diff --git a/templates/ancient.tmpl b/templates/ancient.tmpl
index 0224937..962b8ee 100644
--- a/templates/ancient.tmpl
+++ b/templates/ancient.tmpl
@@ -47,7 +47,7 @@
 % begin document
 \documentclass[\getbooktype,\getbookoptions,\getmainfontsize]{crepbook}
 \usepackage[utf8]{inputenc}
-\usepackage[german,english,french]{babel}
+\usepackage[english,german,french]{babel}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 \usepackage{tex/venturisold}
 
diff --git a/templates/patacrep.tmpl b/templates/patacrep.tmpl
index 0829a59..127e0d8 100644
--- a/templates/patacrep.tmpl
+++ b/templates/patacrep.tmpl
@@ -48,7 +48,7 @@
 \usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 \usepackage{lmodern}
-\usepackage[spanish,english,french]{babel}
+\usepackage[english,german,french]{babel}
 
 \title{\gettitle}
 \author{\getauthor}
@@ -82,10 +82,10 @@
 
 \maketitle
 
-\showindex{Index des chansons}{titleidx}
-\showindex{Index des auteurs}{authidx}
+\showindex{Inhaltsverzeichnis}{titleidx}
+\showindex{Nach Autor}{authidx}
 
-\songsection{Liste des chansons}
+\songsection{Inhaltsverzeichnis}
 \begin{songs}{titleidx,authidx}
   \getsongslist
 \end{songs}