diff --git a/patacrep/latex/__init__.py b/patacrep/latex/__init__.py
index c43ba3a0..f1755186 100644
--- a/patacrep/latex/__init__.py
+++ b/patacrep/latex/__init__.py
@@ -138,7 +138,6 @@ def lang2babel(lang, *, raise_unknown=False):
     try:
         return BABEL_LANGUAGES[checklanguage(lang)]
     except UnknownLanguage as error:
-        LOGGER.warning(str(error))
         if raise_unknown:
             raise
         return error.babel
diff --git a/patacrep/songs/chordpro/__init__.py b/patacrep/songs/chordpro/__init__.py
index 3abf58cd..e61fbd1e 100644
--- a/patacrep/songs/chordpro/__init__.py
+++ b/patacrep/songs/chordpro/__init__.py
@@ -11,7 +11,7 @@ import jinja2
 from patacrep import encoding, files, pkg_datapath
 from patacrep.songs import Song
 from patacrep.songs.chordpro.syntax import parse_song
-from patacrep.songs.errors import FileNotFound
+from patacrep.songs.errors import FileNotFound, SongUnknownLanguage
 from patacrep.templates import Renderer
 from patacrep.latex import lang2babel, UnknownLanguage
 from patacrep.files import path2posix
@@ -145,11 +145,14 @@ class Chordpro2LatexSong(ChordproSong):
         try:
             return lang2babel(lang, raise_unknown=True)
         except UnknownLanguage as error:
-            error.message = "Song {}: {}".format(
-                self.fullpath,
+            new_error = SongUnknownLanguage(
+                self,
+                error.original,
+                error.fallback,
                 error.message,
                 )
-            self.errors.append(error)
+            LOGGER.warning(new_error)
+            self.errors.append(new_error)
             return error.babel
 
 class Chordpro2ChordproSong(ChordproSong):
diff --git a/patacrep/songs/chordpro/ast.py b/patacrep/songs/chordpro/ast.py
index ff0bc4cb..769803fa 100644
--- a/patacrep/songs/chordpro/ast.py
+++ b/patacrep/songs/chordpro/ast.py
@@ -269,7 +269,7 @@ class Song(AST):
             # methods listed in ``METADATA_ADD``.
             if data.keyword not in AVAILABLE_DIRECTIVES:
                 message = "Ignoring unknown directive '{}'.".format(data.keyword)
-                LOGGER.warning("File {}, line {}: {}".format(self.filename, data.lineno, message))
+                LOGGER.warning("Song {}, line {}: {}".format(self.filename, data.lineno, message))
                 self.error_builders.append(functools.partial(
                     errors.SongSyntaxError,
                     line=data.lineno,
diff --git a/patacrep/songs/chordpro/lexer.py b/patacrep/songs/chordpro/lexer.py
index 93214448..9d0f3b89 100644
--- a/patacrep/songs/chordpro/lexer.py
+++ b/patacrep/songs/chordpro/lexer.py
@@ -150,7 +150,7 @@ class ChordProLexer:
             message=message,
         ))
         if self.filename is not None:
-            message = "File {}, line {}: {}".format(self.filename, token.lexer.lineno, message)
+            message = "Song {}, line {}: {}".format(self.filename, token.lexer.lineno, message)
         else:
             message = "Line {}: {}".format(token.lexer.lineno, message)
         LOGGER.warning(message)
diff --git a/patacrep/songs/errors.py b/patacrep/songs/errors.py
index 7c9bac4b..cee94b65 100644
--- a/patacrep/songs/errors.py
+++ b/patacrep/songs/errors.py
@@ -12,7 +12,13 @@ class SongError(SharedError):
         self.message = message
 
     def __str__(self):
-        return "Song {}: {}".format(self.song, self.message)
+        return "{}: {}".format(self._human_song(), self.message)
+
+    def _human_song(self):
+        return "Datadir '{}', song '{}'".format(
+            self.song.datadir,
+            self.song.subpath,
+            )
 
 class SongSyntaxError(SongError):
     """Syntax error"""
@@ -25,12 +31,20 @@ class SongSyntaxError(SongError):
 
     def __str__(self):
         if self.line is not None:
-            return "Song {}, line {}: {}".format(self.song, self.line, self.message)
+            return "{}, line {}: {}".format(self._human_song(), self.line, self.message)
         else:
-            return "Song {}: {}".format(self.song, self.message)
+            return "{}: {}".format(self._human_song(), self.message)
 
 class FileNotFound(SongError):
     """File not found error"""
 
     def __init__(self, song, filename):
         super().__init__(song, "File '{}' not found.".format(filename))
+
+class SongUnknownLanguage(SongError):
+    """Song language is not known."""
+
+    def __init__(self, song, original, fallback, message):
+        super().__init__(song, message)
+        self.original = original
+        self.fallback = fallback
diff --git a/patacrep/songs/syntax.py b/patacrep/songs/syntax.py
index db6c24c5..aeeb85a1 100644
--- a/patacrep/songs/syntax.py
+++ b/patacrep/songs/syntax.py
@@ -47,7 +47,7 @@ class Parser:
         if self.filename is None:
             LOGGER.warning(text)
         else:
-            LOGGER.warning("File {}: {}".format(self.filename, text))
+            LOGGER.warning("Song {}: {}".format(self.filename, text))
 
     def p_error(self, token):
         """Manage parsing errors."""
diff --git a/patacrep/templates.py b/patacrep/templates.py
index e1ba8ea3..0b4d981b 100644
--- a/patacrep/templates.py
+++ b/patacrep/templates.py
@@ -1,5 +1,6 @@
 """Template for .tex generation settings and utilities"""
 
+import logging
 import re
 import json
 
@@ -12,6 +13,8 @@ from patacrep import errors, files
 from patacrep.latex import lang2babel, UnknownLanguage
 import patacrep.encoding
 
+LOGGER = logging.getLogger(__name__)
+
 _LATEX_SUBS = (
     (re.compile(r'\\'), r'\\textbackslash'),
     (re.compile(r'([{}_#%&$])'), r'\\\1'),
@@ -107,6 +110,7 @@ class Renderer:
             return lang2babel(lang, raise_unknown=True)
         except UnknownLanguage as error:
             error.message = "Songbook: {}".format(error.message)
+            LOGGER.warning(error.message)
             self.errors.append(error)
             return error.babel