Browse Source

Use utf8 character œ instead of latex macro

remotes/origin/translate_notes
Romain Goffe 15 years ago
parent
commit
176b1fc8b5
  1. 22
      songs/Anais/Mon_coeur_mon_amour.sg
  2. 2
      songs/Benabar/Quatre_murs_et_un_toit.sg
  3. 4
      songs/Benabar/Y_a_une_fille_qu_habite_chez_moi.sg
  4. 4
      songs/Charles_Aznavour/Emmenez-moi.sg
  5. 4
      songs/Dessins_Animes/Tom_Sawyer_fin.sg
  6. 2
      songs/Georges_Brassens/Grand_pere.sg
  7. 2
      songs/Georges_Brassens/Le_gorille.sg
  8. 2
      songs/Graeme_Allwright/Jusqu_a_la_ceinture.sg
  9. 4
      songs/Hugues_Aufray/Je_reviens.sg
  10. 2
      songs/Hugues_Aufray/Le_petit_ane_gris.sg
  11. 4
      songs/Hugues_Aufray/Santiano.sg
  12. 8
      songs/Jacques_Brel/Vesoul.sg
  13. 2
      songs/Karpatt/Le_magicien.sg
  14. 2
      songs/Karpatt/Melisande.sg
  15. 4
      songs/La_Rue_Ketanou/Impossible.sg
  16. 4
      songs/La_Rue_Ketanou/Les_cigales.sg
  17. 2
      songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/La_compagnie_du_chien_rugissant.sg
  18. 2
      songs/Les_Amis_D_Ta_Femme/Cayenne.sg
  19. 2
      songs/Les_Amis_D_Ta_Femme/Maree_Basse.sg
  20. 2
      songs/Les_Cowboys_Fringants/Etoiles_filantes.sg
  21. 2
      songs/Les_Cowboys_Fringants/Histoire_de_peche.sg
  22. 2
      songs/Les_Cowboys_Fringants/La_manifestation.sg
  23. 2
      songs/Les_Cowboys_Fringants/La_reine.sg
  24. 4
      songs/Les_Cowboys_Fringants/Toune_d_automne.sg
  25. 2
      songs/Les_Momes_du_CE2/Mamadou_avait_mal_aux_dents.sg
  26. 2
      songs/Les_Ogres_de_Barback/Grand-mere.sg
  27. 2
      songs/Les_Ogres_de_Barback/Petite_societe.sg
  28. 12
      songs/Les_Ogres_de_Barback/Pour_me_rendre_a_mon_bureau.sg
  29. 4
      songs/Les_Wriggles/Poupine_et_Thierry.sg
  30. 2
      songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Davy_Crockett.sg
  31. 4
      songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Nathalie.sg
  32. 4
      songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Raoul_le_pitbull.sg
  33. 2
      songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Trahis.sg
  34. 2
      songs/Pierre_Perret/Lily.sg
  35. 2
      songs/Renaud/Des_que_le_vent_soufflera.sg
  36. 2
      songs/Renaud/Hexagone.sg
  37. 4
      songs/Renaud/Manu.sg
  38. 4
      songs/Sinsemilia/J_prefere_100_fois.sg
  39. 2
      songs/Tri_Yann/Si_mort_a_mors.sg
  40. 4
      songs/Tryo/Le_petit_chose.sg
  41. 2
      songs/Yves_Jamait/Et_je_bois.sg
  42. 16
      utils/latex-preprocessing

22
songs/Anais/Mon_coeur_mon_amour.sg

@ -1,5 +1,5 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Mon c\oe{}ur, mon amour}[by=Anais,cov=the-cheap-show]
\beginsong{Mon cœur, mon amour}[by=Anais,cov=the-cheap-show]
\cover
\gtab{Fa#}{2:022100}
@ -8,10 +8,10 @@
\gtab{Do#}{4:X02220}
\beginverse
\[Fa#]Mon c\oe{}ur, mon \[Fa7/Do7]amour
Mon amour, mon c\oe{}ur
Mon c\oe{}ur, mon amour
Mon amour, mon c\oe{}ur
\[Fa#]Mon cœur, mon \[Fa7/Do7]amour
Mon amour, mon cœur
Mon cœur, mon amour
Mon amour, mon cœur
\endverse
\beginverse
@ -20,7 +20,7 @@ C'est beau mais c'est insupportable
C'est un pudding bien lourd
De mots doux à chaque phrase
\[Si]Elle est belle ta \[Fa#]quiche amour
Mon c\oe{}ur, passe moi la salade
Mon cœur, passe moi la salade
Et ça se fait des mamours
Se donne la becquée à table
Ce mélange de sentiments
@ -37,10 +37,10 @@ Je les hais tout court!
\endchorus
\beginverse
Mon c\oe{}ur, mon amour
Mon amour, mon c\oe{}ur
Mon c\oe{}ur, mon amour
Mon amour, mon c\oe{}ur
Mon cœur, mon amour
Mon amour, mon cœur
Mon cœur, mon amour
Mon amour, mon cœur
Toulou toulou tou tou {\ldots}
\endverse
@ -49,7 +49,7 @@ C'est un épais coulis
Ça me laisse le cul par terre
Autant de mièvreries
Nappées de crème pâtissière
Coucou, qu'est-ce que tu fais mon c\oe{}ur?
Coucou, qu'est-ce que tu fais mon cœur?
La même chose qu'y'a une demi-heure{\ldots}
J't'ai appelé y'a 5 minutes mon ange
Mais ça répondait pas

2
songs/Benabar/Quatre_murs_et_un_toit.sg

@ -13,7 +13,7 @@
Un couple divague sur la maison \[Sol]future
\[Lam]On s'endette pour trente ans, ce pavillon sera le nôtre,
Et celui de nos enfants corrige la femme en\[Sol]ceinte.
\[Rém]Les travaux sont finis, du moins le gros \[Lam]\oe{}uvre,
\[Rém]Les travaux sont finis, du moins le gros \[Lam]œuvre,
Ça sent le plâtre et l'en\[Mi7]duit et la poussière toute \[Lam]neuve.
\[Rém]Le plâtre et l'en\[Lam]duit et \[Mi7]la poussière toute \[Lam]neuve.
\endverse

4
songs/Benabar/Y_a_une_fille_qu_habite_chez_moi.sg

@ -12,8 +12,8 @@
\beginverse
\[Dom]Plusieurs indices m'ont mis la puce à l'oreille
J'ouvre l'\[Fam]\oe{}il
J'vais \[Dom]faire une enquête pour en avoir le c\oe{}ur net
J'ouvre l'\[Fam]œil
J'vais \[Dom]faire une enquête pour en avoir le cœur net
\[Fam]Ça m'inquiète
\[Mi&]Y'a des dé\[Sol]tails \[Dom]qui trompent pas
\endverse

4
songs/Charles_Aznavour/Emmenez-moi.sg

@ -94,7 +94,7 @@ Que de vivre
\beginverse*
Où les filles alanguies
Vous ravissent le c\oe{}ur
Vous ravissent le cœur
En tressant m'a t'on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent
@ -103,7 +103,7 @@ Qui enivrent
\beginverse*
Je fuirai laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le c\oe{}ur libéré
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort
\endverse

4
songs/Dessins_Animes/Tom_Sawyer_fin.sg

@ -32,9 +32,9 @@ Et Tan\[Fa]te Polly qui \[Ré7]gron\[Sol7]de
\endchorus
\beginverse
C'est un c\oe{}ur à prendre
C'est un cœur à prendre
Emy et Becky le savent bien
Un dur au c\oe{}ur tendre
Un dur au cœur tendre
\endverse
\beginverse*

2
songs/Georges_Brassens/Grand_pere.sg

@ -64,7 +64,7 @@ Fut de borner nos prétentions
Contre un pot de miel on acquit
Les quatre planches d'un mort qui
Rêvait d'offrir quelques douceurs
A une âme s\oe{}ur
A une âme sœur
\endverse
\beginverse*

2
songs/Georges_Brassens/Le_gorille.sg

@ -45,7 +45,7 @@ Elle fit feu des deux fuseaux !
\beginverse
Celles là même qui, naguère,
Le couvaient d'un \oe{}il décidé,
Le couvaient d'un œil décidé,
Fuirent, prouvant qu'elles n'avaient guère
De la suite dans les idées ;
D'autant plus vaine était leur crainte,

2
songs/Graeme_Allwright/Jusqu_a_la_ceinture.sg

@ -11,7 +11,7 @@
\beginverse
En \[Lam]mille-neuf-\[Sol]cents-qua\[Fa]rante-\[Mi]deux, alors que j'\[Lam]étais \[Mi]à l'ar\[Lam]mée
\[Lam]On était en ma\[Sol]n\oe{}uvre dans le \[Fa]Louisi\[Mi]ana, \[Lam]une nuit au mois de \[Mi]Mai.
\[Lam]On était en ma\[Sol]nœuvre dans le \[Fa]Louisi\[Mi]ana, \[Lam]une nuit au mois de \[Mi]Mai.
\[Lam]Le Capi\[Sol]taine nous \[Fa]montre un \[Mi]fleuve et c'est comme \[Fa]ça que tout a commen\[Mi]cé.
On avait\[Lam] d'la \[Sol]flotte \[Fa]jusqu'aux \[Mi]genoux, et le \[Lam]vieux con a \[Mi]dit d'avan\[Lam]cer.
\endverse

4
songs/Hugues_Aufray/Je_reviens.sg

@ -15,7 +15,7 @@ J'ai cou\[Lam]ru à travers le monde
De Shan\[Fa]gaï jusqu'\[Sol7]à San-Fernan\[Do]do
Sous le vent et la tem\[Mi7]pête
Pour toi j'ai mené mon ba\[Lam]teau
Je reviens le c\oe{}ur en \[Mi7]fête
Je reviens le cœur en \[Mi7]fête
Jusqu'aux portes de Saint-Ma\[Lam]lo.
\endverse
@ -23,7 +23,7 @@ Jusqu'aux portes de Saint-Ma\[Lam]lo.
Je re\[Fa]viens, je re\[Sol7]viens, je reviens au \[Do]pays
Sous le vent et la tem\[Mi7]pête
Pour toi j'ai mené mon ba\[Lam]teau
Je reviens le c\oe{}ur en \[Mi7]fête
Je reviens le cœur en \[Mi7]fête
Jusqu'aux portes de Saint-Ma\[Lam]lo.
\endchorus

2
songs/Hugues_Aufray/Le_petit_ane_gris.sg

@ -20,7 +20,7 @@ Dans \[Mim]le sud de la France, au pays \[Sol]des \[Ré]san\[Mim]tons \rep{2}
Quand il vint au domaine, y avait un beau troupeau
Les étables étaient pleines, de brebis et d'agneaux
Marchant toujours en tête, aux premières lueurs
Pour tirer sa charrette, il mettait tout son c\oe{}ur \rep{2}
Pour tirer sa charrette, il mettait tout son cœur \rep{2}
\endverse
\beginverse

4
songs/Hugues_Aufray/Santiano.sg

@ -12,7 +12,7 @@
C'est \[Lam]un fameux trois mâts
Fin comme un oi\[Sol]seau
Hissez \[Lam]ho ! Santi\[Sol]ano
Dix-huit n\oe{}uds, quatre-cents tonneaux
Dix-huit nœuds, quatre-cents tonneaux
Je suis \[Lam]fier d'y \[Mim] être \[Lam]matelot
\endverse
@ -27,7 +27,7 @@ Nous ir\[Lam]ons jusqu'\[Mim]à San \[Lam]Francisco
Je pars pour de longs mois
En laissant Margot
Hissez ho ! Santiano
D'y penser, j'en ai le c\oe{}ur gros
D'y penser, j'en ai le cœur gros
En doublant les feux de St. Malo
\endverse

8
songs/Jacques_Brel/Vesoul.sg

@ -19,7 +19,7 @@ T'as voulu voir Vesoul et on a vu Vesoul
T'as voulu voir Honfleur et on a vu Honfleur
T'as voulu voir Hambourg et on a vu Hambourg
J'ai voulu voir Anvers et on a revu Hambourg
J'ai voulu voir ta s\oe{}ur et on a vu ta mère
J'ai voulu voir ta sœur et on a vu ta mère
Comme toujours
\endverse
@ -33,7 +33,7 @@ De la \[Ré]valse mu\[Mi]sette, et de l'\[Ré]accor\[Mi]déon.
\beginverse
T'as voulu voir Paris et on a vu Paris
T'as voulu voir Dutronc et on a vu Dutronc
J'ai voulu voir ta s\oe{}ur j'ai vu l'Mont Valérien
J'ai voulu voir ta sœur j'ai vu l'Mont Valérien
T'as voulu voir Hortense elle était dans l'Cantal
Je voulais voir Byzance et on vu Pigalle
A la gare St Lazare j'ai vu les fleurs du mal
@ -43,7 +43,7 @@ Par hasard
\beginverse
T'as plus aimé Paris on a quitté Paris
T'as plus aimé Dutronc on a quitté Dutronc
Maint'nant j'confonds ta s\oe{}ur et le Mont Valérien
Maint'nant j'confonds ta sœur et le Mont Valérien
De c'que je sais d'Hortense j'irai plus dans l'Cantal
Et tant pis pour Byzance puisque j'ai vu Pigalle
Et la gare St Lazare c'est cher et ça fait mal
@ -70,7 +70,7 @@ Comme toujours
\beginverse
T'as voulu voir Paris et on a vu Paris
T'as voulu voir Dutronc et on a vu Dutronc
J'ai voulu voir ta s\oe{}ur j'ai vu l'Mont Valérien
J'ai voulu voir ta sœur j'ai vu l'Mont Valérien
J'ai voulu voir Hortense elle était dans l'Cantal
Je voulais voir Byzance et on a vu Pigalle
A la gare St Lazare, j'ai vu les fleurs du mal

2
songs/Karpatt/Le_magicien.sg

@ -28,7 +28,7 @@ Dedans la boîte elle sourit
Moi quand je tombe de mon vélo
Je pleure pourtant j'suis pas une fille
Alors arrête tu m'fais pas peur
Sinon j'dis tout à ma grande s\oe{}ur
Sinon j'dis tout à ma grande sœur
\endverse
\beginverse

2
songs/Karpatt/Melisande.sg

@ -25,7 +25,7 @@ J'ai Popol qui s'réveille
C'est \[La7]pas si mal, finalement j'me \[Rém]dis
Il en reste quelque \[Lam]chose,
Un \[Mi7]truc qui en im\[Lam]pose
Un \[Ré7]chef d'\oe{}uvre de l'anato\[Sol7]mie
Un \[Ré7]chef d'œuvre de l'anato\[Sol7]mie
\endverse
\beginchorus

4
songs/La_Rue_Ketanou/Impossible.sg

@ -48,7 +48,7 @@ Est-ce qu'on a des têtes d'affiche
On vous l'demande sans déconner
Même si on s'arrache la gueule
A gueuler qu'il faut s'accrocher
S'accrocher des oreilles au c\oe{}ur
S'accrocher des oreilles au cœur
Pour que l'on puisse enfin s'entendre
Rire du pire et du meilleur
Et sourire qui veut bien l'entendre
@ -83,7 +83,7 @@ Pour qu'on puisse encore les chanter
Sans qu'elles aient besoin de papier
Et tout le monde pourra les entendre
Si nos oreilles sont accrochées
Aux c\oe{}urs qui battent la mesure
Aux cœurs qui battent la mesure
Du temps qui n'veut pas s'arrêter.
\endverse
\endsong

4
songs/La_Rue_Ketanou/Les_cigales.sg

@ -35,8 +35,8 @@ Une parade de scandale
C'est les enfants d'la balle
Et ça jongle et ça crache le feu
Et ça fait boum boum dans les oreilles
A vot' bon c\oe{}ur mesdames et messieurs
A vot'bon c\oe{}ur ou pas, c'est pareil
A vot' bon cœur mesdames et messieurs
A vot'bon cœur ou pas, c'est pareil
\endverse
\beginverse

2
songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/La_compagnie_du_chien_rugissant.sg

@ -52,7 +52,7 @@ La compagnie va lui mettre un pain
\beginverse
``Fils de chien !'' rugit la guerrière
Et son épée lui mit dans l'\oe{}il droit
Et son épée lui mit dans l'œil droit
``Adieu étranger, rendez vous dans l'Au-Delà''
La compagnie doit quitter l'endroit
\endverse

2
songs/Les_Amis_D_Ta_Femme/Cayenne.sg

@ -45,7 +45,7 @@ Et pas une peau de vache
Acquis dans ma jeunesse
Les principes d'un Apache
Sorti mon 6.35
Et d'une balle en plein c\oe{}ur
Et d'une balle en plein cœur
Je l'étendit raide mort
Et fut serré sur l'heure
\endverse

2
songs/Les_Amis_D_Ta_Femme/Maree_Basse.sg

@ -25,7 +25,7 @@ Du jus d'\[Ré]fruit ou de la \[Sol]flotte.
\beginchorus
\[Sol]Patron ! Y'a marée basse !
R'mets-moi voir la p'tite \[Ré]s\oe{}ur!
R'mets-moi voir la p'tite \[Ré]sœur!
J'\[Do]ai le go\[Ré]sier qui s'\[Sol]lasse
D'\[Do]êt'tout sec, \[Ré]quell'hor\[Sol]reur !
\endchorus

2
songs/Les_Cowboys_Fringants/Etoiles_filantes.sg

@ -89,7 +89,7 @@ Et les idéaux qui se cassent
La vie s'accroche et renaît
Comme les printemps reviennent
Dans une bouffée d'air frais
Qui apaisent les c\oe{}urs en peine
Qui apaisent les cœurs en peine
\endverse
\beginchorus

2
songs/Les_Cowboys_Fringants/Histoire_de_peche.sg

@ -85,7 +85,7 @@ Y'a pas de job ici: qu'est ce que tu veux qu'on fasse?
\beginverse*
Quand on base une économie
Toute sur une même industrie
C't'un peu comme mettre ses \oe{}ufs dans l'même panier
C't'un peu comme mettre ses œufs dans l'même panier
On reste le bec à l'eau quand y'est vidé
\endverse

2
songs/Les_Cowboys_Fringants/La_manifestation.sg

@ -100,7 +100,7 @@ Se proclamant activistes
\beginverse*
Comme des p'tits Che Guevara
Y'ont pitché deux trois pétards
Les b\oe{}ufs sont rentrés dans l'tas
Les bœufs sont rentrés dans l'tas
J'te jure qu'y ont pas veillé tard
\endverse

2
songs/Les_Cowboys_Fringants/La_reine.sg

@ -34,7 +34,7 @@ Qui serait atter\[Ré]ri dans \[Sim]les pou\[Mim]belles
La nuit avec son pick-up elle faisait sa tournée
Distribuant des toasts et un peu de café
Pour donner un p'tit brin de chaleur
A ceux qui ont l'hiver dret dans le c\oe{}ur
A ceux qui ont l'hiver dret dans le cœur
\endverse
\beginverse*

4
songs/Les_Cowboys_Fringants/Toune_d_automne.sg

@ -9,7 +9,7 @@
\gtab{Si7}{X21202}
\beginverse
Comment ça \[Sol]va ma p'tite \[Lam]s\oe{}ur ?
Comment ça \[Sol]va ma p'tite \[Lam]sœur ?
Viens que j'\[Ré]te serre dans mes \[Sol]bras
Pis, as-\[Mim]tu r'trouvé l'bon\[Lam]heur
Dans ton \[Ré]trip au Cana\[Do]da ?
@ -61,7 +61,7 @@ C't'un bon buddy \dots
\endverse
\beginverse*
Et puis toé ma p'tite s\oe{}ur
Et puis toé ma p'tite sœur
Es-tu toujours aussi perdue ?
C'est ti encore la grande noirceur ?
Ou ben si t'as r'pris le dessus ?

2
songs/Les_Momes_du_CE2/Mamadou_avait_mal_aux_dents.sg

@ -39,7 +39,7 @@ Et quel délice hum \rep{2}
\beginverse
Mamadou avait mal aux pieds
Sa grande s\oe{}ur lui dit: ``Mon p'tit gars,
Sa grande sœur lui dit: ``Mon p'tit gars,
Pour danser il faut te chausser,
Mal de pied comme ça s'en ira.''
\endverse

2
songs/Les_Ogres_de_Barback/Grand-mere.sg

@ -18,7 +18,7 @@ Venez \[Ré]voir dans mes affaires
Dans mon \[La]logement dans ma suite,
Y'aura \[Sim]deux trois déserteurs,
Des po\[Fa#]lissons réformés,
Qui chante\[Sim]ront la main au c\oe{}ur
Qui chante\[Sim]ront la main au cœur
Des chants d'\[La]ukrainiens bourrés.
\endverse

2
songs/Les_Ogres_de_Barback/Petite_societe.sg

@ -77,7 +77,7 @@ Quand tout te pendait au nez!
\beginverse
Pardonne-moi, ne prends pas tout cela
Comme une attaque trop sévère.
Tu es un fantôme au c\oe{}ur qui bat,
Tu es un fantôme au cœur qui bat,
Bien plus vivant que tes frères.
\endverse

12
songs/Les_Ogres_de_Barback/Pour_me_rendre_a_mon_bureau.sg

@ -15,7 +15,7 @@ J'avais \[Fa#]acheté une auto
Une jolie traction avant
Qui fi\[Sim]lait comme le vent.
C'était en Juillet 39,
Je me \[Fa#]gonflais comme un b\oe{}uf
Je me \[Fa#]gonflais comme un bœuf
Dans ma fierté de bourgeois
D'avoir \[Sim]une voiture à moi.
\endverse
@ -33,7 +33,7 @@ Alors j'achète une moto
Un joli vélomoteur
Faisant du quarante à l'heure.
A cheval sur mon teuf-teuf,
Je me gonflais comme un b\oe{}uf
Je me gonflais comme un bœuf
Dans ma fierté de bourgeois
De rentrer si vite chez moi.
\endverse
@ -51,7 +51,7 @@ Alors j'achète un vélo
Un très joli tout nickelé
Avec une chaîne et deux clefs.
Monté sur des pneus tous neufs,
Je me gonflais comme un b\oe{}uf
Je me gonflais comme un bœuf
Dans ma fierté de bourgeois
D'avoir un vélo à moi.
\endverse
@ -68,8 +68,8 @@ Pour me rendre à mon bureau,
Alors j'ai pris le métro
Ça ne coûte pas très cher
Et il y fait chaud l'hiver.
Alma, Iéna et Marb\oe{}uf,
Je me gonflais comme un b\oe{}uf
Alma, Iéna et Marbœuf,
Je me gonflais comme un bœuf
Dans ma fierté de bourgeois
De rentrer si vite chez moi.
\endverse
@ -87,7 +87,7 @@ J'ai mis deux bons godillots
Et j'ai fait quatre fois par jour
Le trajet à pied aller-retour.
Les Tuileries, le Pont-Neuf,
Je me gonflais comme un b\oe{}uf,
Je me gonflais comme un bœuf,
Fier de souffrir de mes corps
Pour un si joli décor.
\endverse

4
songs/Les_Wriggles/Poupine_et_Thierry.sg

@ -21,7 +21,7 @@ Parce qu'en \[Fa]fait Poupi\[Sol]nette c'était \[Do]une \[Sol]be\[Do]lette.
\beginchorus
\[Do]Thierry le chasseur est \[Sol]comme tous les chasseurs
Il est \[Do]con-\[Sol]tent d'aller chasser
\[Do]Il aime les fleurs, connaît \[Sol]la forêt par c\oe{}ur
\[Do]Il aime les fleurs, connaît \[Sol]la forêt par cœur
Il est \[Do]con-cen\[Sol]tré sur son gibier.
\endchorus
@ -56,7 +56,7 @@ Il est con-trarié d'avoir pas pu
\beginverse
Sortir son fusil pour s'payer une grosse boucherie
Puisqu'il est con-voqué au commando
Spécial de son parti pour aller j'ter des \oe{}ufs pourris
Spécial de son parti pour aller j'ter des œufs pourris
Sur les con-gres-sistes écolos!
\endverse

2
songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Davy_Crockett.sg

@ -24,7 +24,7 @@ L'homme qui n'a jamais mal
\endchorus
\beginverse
Dans la forêt au c\oe{}ur de l'hiver
Dans la forêt au cœur de l'hiver
Quand il chassait les loups et les cerfs
Le torse nu et les bras découverts
Il s'en allait, en riant des courants d'air

4
songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Nathalie.sg

@ -10,7 +10,7 @@
\gtab{Sim}{2:X02210}
\beginverse
\[Sol]Tu étais venue en car \[Ré]au c\oe{}ur du mois d'août \echo{ou-\[Mim]ouh}
\[Sol]Tu étais venue en car \[Ré]au cœur du mois d'août \echo{ou-\[Mim]ouh}
Pour chercher un peu d'espoir \[Do]dans ce monde \[Ré]fou
\[Sol]Au détour d'une prière dans \[Ré]un amour immense \echo{ou-\[Mim]ouh}
Nos deux mains se rencontrèrent chan\[Do]tons à l'abon\[Ré]dance
@ -25,7 +25,7 @@ Grâce à \[Do]qui nos \[Lam]deux vies se dé\[Ré]tart\[Sol]rent
\beginverse
Dans la halle 127, au stand sur le partage \echo{ou-ouh}
Je t'avais conté fleurette mais mon c\oe{}ur était en cage
Je t'avais conté fleurette mais mon cœur était en cage
Comme le Père de la paroisse nous avait donné carte blanche \echo{ou-ouh}
Nous on en a profité pour prier comme un dimanche
\endverse

4
songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Raoul_le_pitbull.sg

@ -81,7 +81,7 @@ Maintenant qu'ta mère s'est faite bouffer
\endverse
\beginverse*
Va chercher ta p'tite s\oe{}ur Anne-Lyse
Va chercher ta p'tite sœur Anne-Lyse
On va aller dans un drive-in
Attends Papa il faut qu'j'te dise
Ah non c'est bon, je crois qu'j'devine \dots
@ -108,7 +108,7 @@ C'est la voisine Madame Petit
\beginverse*
Elle dit qu'elle a pendant des heures
Entendu des cris dramatiques
Qui lui ont déchiré le c\oe{}ur
Qui lui ont déchiré le cœur
Et qu'elle voudrait app'ler les flics
\endverse

2
songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Trahis.sg

@ -19,7 +19,7 @@
\beginverse
Dire que t'avais tout pour ton bonheur
Intelligente et belle comme un c\oe{}ur
Intelligente et belle comme un cœur
Tu étais la reine pour tous les hommes
On avait même acheté ton album
\endverse

2
songs/Pierre_Perret/Lily.sg

@ -72,7 +72,7 @@ Là-bas aussi ce fut le noir
\beginverse*
Mais dans un meeting à Memphis, Lily
Elle a vu Angela Davis, Lily
Qui lui dit: ``Viens ma petite s\oe{}ur
Qui lui dit: ``Viens ma petite sœur
En s'unissant on a moins peur
Des loups qui guettent le trappeur.''
\endverse

2
songs/Renaud/Des_que_le_vent_soufflera.sg

@ -34,7 +34,7 @@ C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer, elle m'a pris
Au dépourvu, tant pis
J'ai eu si mal au c\oe{}ur
J'ai eu si mal au cœur
Sur la mer en furie
J'ai vomi mon quatre heures
Et mon minuit aussi

2
songs/Renaud/Hexagone.sg

@ -110,7 +110,7 @@ Abîmer tous les paysages
\beginverse
Lorsqu'en septembre on assassine
Un peuple et une liberté
Au c\oe{}ur de l'Amérique latine
Au cœur de l'Amérique latine
Y sont pas nombreux à gueuler
Un ambassadeur se ramène
Bras ouverts, il est accueilli

4
songs/Renaud/Manu.sg

@ -19,7 +19,7 @@ J'pensais même que souf\[Sol]frir,
J'oubliais tes ta\[Sol]touages,
Et ta lame de cou\[Do]teau,
C'est surtout un blin\[Sol]dage,
Pour ton c\oe{}ur d'arti\[Do]chaut.
Pour ton cœur d'arti\[Do]chaut.
\endverse
\beginchorus
@ -41,7 +41,7 @@ Ou alors y'a maldonne.
T'as été un peu vite,
Pour t'tatouer son prénom,
A l'endroit où palpite,
Ton grand c\oe{}ur de grand con.
Ton grand cœur de grand con.
\endverse
\beginchorus

4
songs/Sinsemilia/J_prefere_100_fois.sg

@ -25,7 +25,7 @@
\beginchorus
\[Solm]Si pour être en sécurité
Il faut fer\[Rém]mer son c\oe{}ur à clé
Il faut fer\[Rém]mer son cœur à clé
\[Lam]J'préfère cent \[Sol]fois me faire plom\[Fa]ber
Comme un oi\[Do]seau en liber\[Lam]té
Plutôt que \[Sol]de vivre plan\[Fa]qué
@ -56,7 +56,7 @@ Comme, comme, comme un ciel triste et tempéré
On a connu en France
L'insurrection, la résistance
Reste aujourd'hui la bonne conscience
Grâce aux \oe{}uvres de bienfaisance
Grâce aux œuvres de bienfaisance
On est rangés et bien pensants
Charitables de temps en temps
Le monde peut baigner dans le sang

2
songs/Tri_Yann/Si_mort_a_mors.sg

@ -20,7 +20,7 @@ Cent fois \[Do]mille et mille aur\[Fa]ores en\[Sol]core.
\beginchorus
\[Do]Si mort a \[Lam]mors Du\[Rém]chesse Noble \[Sol]Dame
\[Fa]S'il n'en se\[Do]ra plus que \[Ré7]poudre de \[Sol]corps,
\[Fa]Dorme son \[Do]c\oe{}ur bordé d'\[Lam]or
\[Fa]Dorme son \[Do]cœur bordé d'\[Lam]or
Revien\[Do]dront des siècles d'\[Sol]or
Cent fois \[Do]mille et mille aur\[Fa]ores en\[Sol]core.
\endchorus

4
songs/Tryo/Le_petit_chose.sg

@ -22,7 +22,7 @@ Qui nous com\[Do]prend ou qui s'pa\[La]vane
\beginverse
Arrête-toi et viens avec moi prendre un verre
On va parler tu vas me dire et me défaire
Les n\oe{}uds rusés que tu as semés
Les nœuds rusés que tu as semés
Mauvaises orties bien plantées
Allez rentrons dans notre labyrinthe
Viens ! J'ai besoin d'aide~\dots
@ -31,7 +31,7 @@ Viens ! J'ai besoin d'aide~\dots
\beginverse
Je te connais, je sais, tu viens de ma famille,
Je te vois dans les yeux de maman quand ils brillent.
S'ils avaient dénoué le n\oe{}ud,
S'ils avaient dénoué le nœud,
La chose ne serait plus dans mes yeux.
C'est incroyable de se sentir
Passer la main vers l'avenir

2
songs/Yves_Jamait/Et_je_bois.sg

@ -48,7 +48,7 @@ Si bien que je suis resté
\endverse
\beginverse
Le c\oe{}ur et le corps avachis
Le cœur et le corps avachis
Me voilà donc sans toi chez nous
Dans des relents de Givenchy
J'écris des trucs sur le dégoût

16
utils/latex-preprocessing

@ -6,14 +6,14 @@ for i in songs/*/*.sg;
do
# oe inclusion
sed -i "s/coeur/c\\\oe{}ur/g" $i;
sed -i "s/boeuf/b\\\oe{}uf/g" $i;
sed -i "s/oeuvre/\\\oe{}uvre/g" $i;
sed -i "s/oeuf/\\\oe{}uf/g" $i;
sed -i "s/soeur/s\\\oe{}ur/g" $i;
sed -i "s/noeud/n\\\oe{}ud/g" $i;
sed -i "s/oeil/\\\oe{}il/g" $i;
sed -i "s/coeur/cœur/g" $i;
sed -i "s/boeuf/bœuf/g" $i;
sed -i "s/oeuvre/œuvre/g" $i;
sed -i "s/oeuf/œuf/g" $i;
sed -i "s/soeur/sœur/g" $i;
sed -i "s/noeud/nœud/g" $i;
sed -i "s/oeil/œil/g" $i;
sed -i "s/\\\oe{}/œ/g" $i;
#punctuation
sed -i "s/’/'/g" $i;
sed -i "s/Ca /Ça /g" $i;

Loading…
Cancel
Save