Browse Source

Merge commit 'crep/master'

remotes/origin/translate_notes
Alexandre Dupas 16 years ago
parent
commit
31f4ad6e2f
  1. BIN
      img/isb-tux-moine-1665.png
  2. 57
      songs/Belyscendre/Mon_pere_veut_me_marier.sg
  3. 37
      songs/Belyscendre/Prends_garde_au_loup.sg
  4. BIN
      songs/Belyscendre/prends-garde-au-loup.jpg
  5. 70
      songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/La_compagnie_du_chien_rugissant.sg
  6. 91
      songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/La_complainte_de_la_serveuse.sg
  7. 27
      songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/La_polka_du_menestrel.sg
  8. 16
      songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/Les_chaussettes_du_nain.sg
  9. 109
      songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/Meme_pas_mage.sg
  10. 2
      songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/Un_boulet_dans_le_groupe.sg
  11. BIN
      songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/a-poil-dans-la-foret.jpg
  12. BIN
      songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/grimoire-audio.jpg
  13. 52
      songs/Negro_Spiritual/Lord_I_want.sg

BIN
img/isb-tux-moine-1665.png

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 46 KiB

57
songs/Belyscendre/Mon_pere_veut_me_marier.sg

@ -0,0 +1,57 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Mon père veut me marier}[by=Belyscendre,cov=prends-garde-au-loup]
\cover
\gtab{Do}{032010}
\gtab{Sol}{320003}
\beginverse
\[Do]Mon père veut me marier
J'entends le loup, le renard chanter
Avec un \[Sol]vieillard éden\[Do]té
J'entends le \[Sol]loup, le renard chan\[Do]ter
\endverse
\beginchorus
J'\[Do]entends le loup, le re\[Sol]nard et la be\[Do]lette
J'\[Do]entends le loup et le re\[Sol]nard chan\[Do]ter
\rep{2}
\endchorus
\beginverse
Avec un vieillard édenté
J'entends le loup, le renard chanter
Qui ne sait pas le jeu d'aimer
J'entends le loup, le renard chanter
\endverse
\beginverse
Qui ne sait pas le jeu d'aimer
J'entends le loup, le renard chanter
Si il me bat je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
\endverse
\beginverse
Si il me bat je m'en irai
J'entends le loup, le renard chanter
Je m'en irai aux bois jouer
J'entends le loup et le renard chanter
\endverse
\beginverse
Je m'en irai aux bois jouer
J'entends le loup, le renard chanter
Avec les jeunes écoliers
J'entends le loup et le renard chanter
\endverse
\beginverse
Avec les jeunes écoliers
J'entends le loup, le renard chanter
Qui eux sauront le jeu d'aimer
J'entends le loup et le renard chanter
\endverse
\endsong

37
songs/Belyscendre/Prends_garde_au_loup.sg

@ -0,0 +1,37 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Prends garde au loup}[by=Belyscendre,cov=prends-garde-au-loup]
\cover
\gtab{Lam}{002210}
\gtab{Fa}{1:022100}
\gtab{Rém}{000231}
\gtab{Sol}{320003}
\beginchorus
Prends garde au \[Lam]loup bergère,
\[Fa]Prends garde au \[Lam]loup~\rep{2}
\endchorus
\beginverse
\[Lam]Il est au \[Rém]bois qui re\[Sol]garde, qui regarde
\[Lam]Il est au \[Rém]bois qui re\[Sol]garde tes mou\[Lam]tons
\endverse
\beginchorus
C'est pas le loup bergère,
C'est pas le loup~\rep{2}
\endchorus
\beginverse
C'est les garçons et qui tournent et qui tournent
C'est les garçons et qui tournent autour de vous
\endverse
\beginchorus
Prends garde au loup bergère,
Prends garde au loup~\rep{2}
\endchorus
\endsong

BIN
songs/Belyscendre/prends-garde-au-loup.jpg

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 4.9 KiB

70
songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/La_compagnie_du_chien_rugissant.sg

@ -0,0 +1,70 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{La compagnie du chien rugissant}[by=Le Donjon de Naheulbeuk,cov=machins-de-taverne]
\capo{3}
\cover
\gtab{Lam}{002210}
\gtab{Do}{X32010}
\gtab{Sol}{320003}
\gtab{Mim}{022000}
\beginverse
\[Lam]Nous étions \[Do]quatre as\[Sol]sis dans l'au\[Lam]berge
Buvant une \[Do]chope de nos \[Mim]maigres de\[Lam]niers
La \[Lam]bourse était \[Do]vide, tout \[Sol]comme notre \[Mim]sac à dos
\[Lam]La compa\[Mim]gnie a\[Sol]ttend un bou\[Lam]lot
\endverse
\beginverse
Un magicien, une guerrière farouche
Un voleur, une ogre et moi l'elfe noir
C'était notre groupe au nom déjà éloquent
La compagnie du chien rugissant
\endverse
\beginverse
Il est sorti des ombres mouvantes
Grande silhouette encapuchonnée
Avec l'air méfiant de ceux qui sont avisés
La compagnie salue l'étranger
\endverse
\beginverse
''Braves amis, cherchez-vous l'escapade ?''
Dit-il en se joignant à notre tablée
``J'ai besoin urgent d'un parti d'aventuriers''
La compagnie commence à l'aimer
\endverse
\beginverse
``Je vous envoie retrouver mon grimoire
Chez les brigands vous irez le chercher
- L'affaire est plaisante mais y serons nous gagnant ?''
La compagnie a besoin d'argent
\endverse
\beginverse
``Trente pièces d'or pour le groupe entier
Vous ne semblez pas d'un bon niveau''
Pour qui se prit-il, cet espèce de sac à vin
La compagnie va lui mettre un pain
\endverse
\beginverse
``Fils de chien !'' rugit la guerrière
Et son épée lui mit dans l'\oe{}il droit
``Adieu étranger, rendez vous dans l'Au-Delà''
La compagnie doit quitter l'endroit
\endverse
\beginverse
Nous étions quatre assis dans la neige
``Qu'ai-je dont fait ?'' maudit la guerrière
Notre première quête, expédiée dans le ruisseau
La compagnie attend un boulot
\endverse
\endsong

91
songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/La_complainte_de_la_serveuse.sg

@ -0,0 +1,91 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{La complainte de la serveuse}[by=Le Donjon de Naheulbeuk,cov=a-poil-dans-la-foret]
\cover
\gtab{Lam}{002210}
\gtab{Do}{X32010}
\gtab{Sol}{320003}
\gtab{Mim}{022000}
\beginverse
Je \[Lam]suis accorte \[Sol]damoise\[Lam]lle
Un mollet souple, un sou\[Sol]rire écla\[Lam]tant.
On peut me parler \[Sol]baga\[Lam]telle
Sans que je m'échappe \[Sol]en hur\[Do Sol Lam Sol]lant.
\endverse
\beginverse*
Mes cheveux d'or et mes grands yeux
Ont tout pour charmer le manant,
Et mon miroir me répond quand il veut:
``Tu es la reine de céans.''
\endverse
\beginchorus
\[Do]Alors, pourquoi ne \[Sol]suis-je pas prin\[Lam]cesse,
Couverte d'\[Do]or et \[Sol]de bi\[Lam]joux ?
\[Lam]Pourquoi ne \[Sol]suis-je \[Mim]pas du\[Lam]chesse,
Avec des \[Do]sujets à ge\[Mim]noux ?
\endchorus
\beginverse
Mais voila qui je suis en vérité:
Simple serveuse à l'auberge du Donjon.
Aucun tourment ne m'est épargné,
Au milieu de tous ces pochtrons.
\endverse
\beginverse*
Des nains ivrognes, de piètres aventuriers,
Voila tout mon lot quotidien.
L'orc videur veille à ma sécurité,
Mais il lorgne surtout son verre de vin
\endverse
\beginchorus
Alors, pourquoi ne suis-je pas princesse,
Avec mille paladins à mes pieds ?
Ou même baronne ou comtesse,
Tant qu'on m'admire comme il me sied.
\endchorus
\beginverse
\[Mim]Oncques ne \[Do]vis cheva\[Sol]lier à mon \[Mim]bras,
\[Mim]Oncques ne \[Do]revêtis \[Sol]robe de \[Mim]soie,
\[Mim]Oncques ne che\[Do]vauche ale\[Sol]zan dans les \[Mim]bois,
\[Do]Oncques, \[Sol]oncques, \[Lam]oncques.
\endverse
\beginverse
Quand bientôt l'aube point à l'horizon,
Que le dernier poivrot s'est endormi,
Je ramasse les cruches et les litrons,
Balaie les restes de la nuit.
\endverse
\beginverse*
Ivre de fatigue bien plus que de bière,
Dans ma chambrette sous les toits,
Je m'étale sur ma couche solitaire
Après avoir chassé les rats.
\endverse
\beginverse
Et dans mes rêves je suis une princesse
Et je n'astique aucun plateau.
Le fils d'un roi me fait promesse
De m'offrir son nom son château.
\endverse
\beginverse*
J'oublie un temps ma vie de rien,
Les cruches à bière et le graillon.
Un jour c'est sûr un noble paladin
M'emmènera loin de ce donjon.
\endverse
\endsong

27
songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/La_polka_du_menestrel.sg

@ -0,0 +1,27 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{La polka du ménestrel}[by=Le Donjon de Naheulbeuk,cov=grimoire-audio]
\capo{5}
\cover
\gtab{Do}{X32010}
\gtab{Fa}{1:022100}
\gtab{Sol}{320003}
\beginverse
C'est l'his\[Do]toire du ménestrel
Qui ai\[Fa]mait la poé\[Sol]sie
Il vou\[Do]lait toujours chanter pour ses a\[Sol]mis
\endverse
\beginverse
Quand un \[Do]jour dans les collines
Un grand \[Fa]troll s'est appro\[Sol]ché
Il a \[Do]sorti sa gui\[Sol]tare et s'est fait \[Do]tuer
\endverse
\beginverse*
\[Sol]Et \[Do]splash !
\endverse
\endsong

16
songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/Les_chaussettes_du_nain.sg

@ -0,0 +1,16 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Les chaussettes du nain}[by=Le Donjon de Naheulbeuk,cov=grimoire-audio]
\cover
\gtab{Do}{X32010}
\gtab{Fa}{1:022100}
\gtab{Sol}{320003}
\beginverse
Les \[Do]chaussettes du nain
Les \[Fa]chaussettes du \[Do]nain
\[Do]Elles sont tellement bien
Qu'la chanson \[Sol]est déjà fi\[Do]nie
\endverse
\endsong

109
songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/Meme_pas_mage.sg

@ -0,0 +1,109 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Même pas mage !}[by=Le Donjon de Naheulbeuk,cov=a-poil-dans-la-foret]
\capo{3}
\cover
\gtab{Lam}{002210}
\gtab{Sol}{320003}
\gtab{Do}{X32010}
\gtab{Fa}{1:022100}
\gtab{Mim}{022000}
\beginverse*
Je \[Lam]viens d’un tout petit vil\[Sol]lage
Si pour\[Do]ri qu'il n'a \[Sol]pas de \[Lam]nom
J’ai \[Lam]échappé à un pil\[Sol]lage
Caché au \[Do]milieu \[Sol]des co\[Lam]chons
\endverse
\beginverse*
Couvert de lisier, sentant la mort,
Dignement je me suis relevé
Et je suis parti vers le Nord
Bien décidé à oublier
\endverse
\beginverse
J'a\[Lam]vais à peine mar\[Sol]ché deux heures,
J'en\[Fa]tendis les tam\[Sol]bours de \[Lam]guerre
Sou\[Lam]dain alarmé \[Sol]je pris peur,
J'é\[Fa]tais vraiment dans \[Sol]la ga\[Lam]lère
\endverse
\beginverse*
De \[Lam]chaque côté \[Mim]deux armées
E\[Lam]pées et boucl\[Mim]iers levés
Com\[Lam]mençaient les hos\[Fa]tilités
Et \[Lam]moi j'é\[Fa]tais dans \[Sol]la mê\[Lam]lée
\endverse
\beginchorus
\[Lam]Je ne suis pas un \[Mim]magi\[Lam]cien
J'\[Lam]ai jamais tué \[Mim]de dra\[Lam]gon
\[Lam]Si j'en suis là c'est \[Mim]le des\[Lam]tin
\[Lam]Qui m'a vraiment pris \[Mim]pour un \[Lam]con
\endchorus
\beginverse
Blessé à l'oreille et tremblant
Seul survivant, il fut soigné
Le roi vraiment reconnaissant
Fit de lui un preux chevalier
\endverse
\beginverse*
A deux mains levant son épée
Pour lui jurer fidélité
Par le poids, il fut emporté
Et la tête du roi a tranché
\endverse
\beginverse
Je m'imaginais balançant
Sous le gibet, sur la grand' place
Mais j'avais occis un tyran
Et l'on me fit roi à sa place
\endverse
\beginverse*
Bien au-delà de mes frontières
On chantait partout mes exploits
Si bien que mes autres confrères
Étaient à mort jaloux de moi
\endverse
\beginverse
Bien décidé à en finir
Avec ce terrible cauchemar
Je convoquai tous les monarques
Pour leur dire que j'en avais marre
\endverse
\beginverse*
Attablé autour d'un repas
J'abordai l'histoire des cochons
Les rois qui se foutaient de moi
Rirent et s'étouffèrent pour de bon
\endverse
\beginverse
Mais qu'ai-je donc fait au destin
Pour qu'il s'acharne ainsi sur moi ?
Son rêve s'était d'être bon à rien
Pas chevalier, encore moins roi
\endverse
\beginverse*
J'aurais voulu être paysan
Et puis épouser une belle blonde
Mais c'est plus possible maintenant
Qu'il est devenu maître du monde
\endverse
\endsong

2
songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/Un_boulet_dans_le_groupe.sg

@ -73,7 +73,7 @@ Mais ce sortilège que j'avais oublié!
C'est dans les caves qu'on s'est échappé
On pensait être en sécurité.
C'est sur un troll qu'on est tombé
C'est bien sûr l'elfe qui s'est fait béqueté.
C'est bien sûr l'elfe qui s'est faite béqueter.
\endverse
\beginchorus

BIN
songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/a-poil-dans-la-foret.jpg

Binary file not shown.

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 8.1 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 5.1 KiB

BIN
songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/grimoire-audio.jpg

Binary file not shown.

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 16 KiB

After

Width:  |  Height:  |  Size: 7.0 KiB

52
songs/Negro_Spiritual/Lord_I_want.sg

@ -0,0 +1,52 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Lord I want}[by=Negro Spiritual]
\gtab{Do}{032010}
\gtab{Sol7}{320001}
\gtab{Fa}{1:022100}
\gtab{Mim}{022000}
\gtab{Lam}{002210}
\beginverse
\[Do]Lord I want to be a Christian
In my heart, in my heart
Lord I \[Mim]want to be a \[Lam]Christian
\[Fa]In my \[Do]heart, \[Sol]in my \[Do]heart
\[Fa]In my heart, in my \[Do]heart
Lord I \[Mim]want to be a \[Lam]Christian
\[Fa]In my \[Do]heart, \[Sol]in my \[Do]heart
\endverse
\beginverse
Lord I want to be more lovin'
In my heart, in my heart
Lord I want to be more lovin'
In my heart, in my heart
In my heart, in my heart
Lord I want to be more lovin'
In my heart, in my heart
\endverse
\beginverse
Lord I want to be more holy
In my heart, in my heart
Lord I want to be more holy
In my heart, in my heart
In my heart, in my heart
Lord I want to be more holy
In my heart, in my heart
\endverse
\beginverse
Lord I want to be like Jesus
In my heart, in my heart
Lord I want to be like Jesus
In my heart, in my heart
In my heart, in my heart
Lord I want to be like Jesus
In my heart, in my heart
\endverse
\image{isb-tux-moine-1665}{3.5}
\endsong
Loading…
Cancel
Save