Browse Source

Utils: add rule

Utils: add rule
remotes/origin/translate_notes
Romain Goffe 14 years ago
parent
commit
435042df99
  1. 4
      songs/Crep/Bioman.sg
  2. 4
      songs/Crep/Calimero.sg
  3. 4
      songs/Crep/Encore.sg
  4. 20
      songs/Crep/Les_ptits_chemins.sg
  5. 2
      songs/Crep/Nostalgeek.sg
  6. 6
      songs/Crep/iScream.sg
  7. 6
      songs/Francine_Pohl/La_sorciere_Grabouilla.sg
  8. 2
      songs/Karpatt/Les_ptits_cailloux.sg
  9. 4
      songs/Karpatt/Lino.sg
  10. 2
      songs/Les_VRP/Leo.sg
  11. 2
      songs/Mes_souliers_sont_rouges/Sainte-Cecile.sg
  12. 2
      songs/Yvon_Etienne/Y_a_des_nouilles_et_du_nougat.sg
  13. 3
      utils/latex-preprocessing.py

4
songs/Crep/Bioman.sg

@ -12,7 +12,7 @@
\beginverse \beginverse
Ils sont \[Sol]ptits, rouges ou bien \[Ré]verts Ils sont \[Sol]p'tits, rouges ou bien \[Ré]verts
Et ont ten\[Mim]dance à squatter l'bac à \[Do]bière \[Ré] Et ont ten\[Mim]dance à squatter l'bac à \[Do]bière \[Ré]
\[Sol]Soit-disant à conso\[Ré]mmer cinq fois par jour \[Sol]Soit-disant à conso\[Ré]mmer cinq fois par jour
Moi je compte \[Mim]ne plus les \[Do]fois où \[Ré]{j'ai} passé mon \[Sol]tour Moi je compte \[Mim]ne plus les \[Do]fois où \[Ré]{j'ai} passé mon \[Sol]tour
@ -49,7 +49,7 @@
\beginchorus \beginchorus
Le sucré c'est bon pour vous et dites comme moi Le sucré c'est bon pour vous et dites comme moi
Non à la discrimination des ptits nougats Non à la discrimination des p'tits nougats
Fruits et légumes ne passeront pas Fruits et légumes ne passeront pas
Chantilly et Granola Chantilly et Granola
\endchorus \endchorus

4
songs/Crep/Calimero.sg

@ -32,7 +32,7 @@
\endverse \endverse
\beginverse \beginverse
Déjà tout ptit ça a commencé Déjà tout p'tit ça a commencé
Personnage d'BD préféré Personnage d'BD préféré
Gaston Lagaffe évidemment Gaston Lagaffe évidemment
Ou pt'être la belle au bois dormant Ou pt'être la belle au bois dormant
@ -55,7 +55,7 @@
\beginverse \beginverse
Moi j'y peux rien si j'me couche tard Moi j'y peux rien si j'me couche tard
Les bonnes résolutions sont là qu'le soir Les bonnes résolutions sont là qu'le soir
Au ptit matin elles sont parties Au p'tit matin elles sont parties
Et je reste au fond de mon lit Et je reste au fond de mon lit
\endverse \endverse

4
songs/Crep/Encore.sg

@ -16,8 +16,8 @@
\endverse \endverse
\beginverse* \beginverse*
Une ptite pub, c'est d'bonne \[Fam]guerre Une p'tite pub, c'est d'bonne \[Fam]guerre
Un ptit slogan éco\[Dom]lo Un p'tit slogan éco\[Dom]lo
Arrêtez d'boire de la \[Sol]bière Arrêtez d'boire de la \[Sol]bière
Mangez plutôt au Mc\[Dom]Do Mangez plutôt au Mc\[Dom]Do
\endverse \endverse

20
songs/Crep/Les_ptits_chemins.sg

@ -1,6 +1,6 @@
\selectlanguage{french} \selectlanguage{french}
\songcolumns{2} \songcolumns{2}
\beginsong{Les ptits chemins} \beginsong{Les p'tits chemins}
[by=Crep,cov=histoires-d-un-manchot,album=Histoires d'un manchot] [by=Crep,cov=histoires-d-un-manchot,album=Histoires d'un manchot]
\cover \cover
@ -12,7 +12,7 @@
\gtab{Fa}{1:022100} \gtab{Fa}{1:022100}
\beginverse \beginverse
Sur ce ptit ch'\[Do]min tranquille, peinard Sur ce p'tit ch'\[Do]min tranquille, peinard
On ne sait \[Sol]jamais c'qui s'pré\[Do]pare On ne sait \[Sol]jamais c'qui s'pré\[Do]pare
L'ami qu'on reverra demain L'ami qu'on reverra demain
On laisse les \[Sol]surprises au de\[Lam]stin On laisse les \[Sol]surprises au de\[Lam]stin
@ -25,46 +25,46 @@
\endverse \endverse
\beginverse \beginverse
Sur ce ptit ch'min tranquille, peinard Sur ce p'tit ch'min tranquille, peinard
On traine des pieds quand y'en a marre On traine des pieds quand y'en a marre
On s'dit qu'rien n'sera plus comme avant On s'dit qu'rien n'sera plus comme avant
On s'laisse porter au gré du vent On s'laisse porter au gré du vent
Suffit d'gommer ses ptits soucis Suffit d'gommer ses p'tits soucis
Et d'chercher un peu d'poésie Et d'chercher un peu d'poésie
D'aller voir un poto à Paris D'aller voir un poto à Paris
Ou de s'reservir un bon demi Ou de s'reservir un bon demi
Dans tous les cas, faut pas s'en faire Dans tous les cas, faut pas s'en faire
Au diable toutes ces ptites misères Au diable toutes ces p'tites misères
\endverse \endverse
\beginverse \beginverse
Sur ce ptit ch'min tranquille, peinard Sur ce p'tit ch'min tranquille, peinard
J'ai rencontré un tas d'fêtards J'ai rencontré un tas d'fêtards
Qui m'ont appris qu'les apéros Qui m'ont appris qu'les apéros
Y'a rien d'vraiment plus rigolo Y'a rien d'vraiment plus rigolo
Ils m'ont donné leur amitié Ils m'ont donné leur amitié
Cette chose là ne s'oublie jamais Cette chose là ne s'oublie jamais
Même si certains sont éloignés Même si certains sont éloignés
Voici pour vous une ptite pensée Voici pour vous une p'tite pensée
Tant d'bons moments et c'est pas fini Tant d'bons moments et c'est pas fini
Et je n'f'rai pas dans la nostalgie Et je n'f'rai pas dans la nostalgie
\endverse \endverse
\beginverse \beginverse
Sur ce ptit ch'min tranquille, peinard Sur ce p'tit ch'min tranquille, peinard
C'est fou tout c'qu'on doit au hasard C'est fou tout c'qu'on doit au hasard
Sur un coup d'tête improvisé Sur un coup d'tête improvisé
On se retrouve parachuté On se retrouve parachuté
Sur un chemin ptêtre sans issue Sur un chemin ptêtre sans issue
Mais pas question de perdre de vue Mais pas question de perdre de vue
Que peu importe la direction Que peu importe la direction
Tant qu'on peut faire des ptites chansons Tant qu'on peut faire des p'tites chansons
Pour passer l'temps et vous rappeler Pour passer l'temps et vous rappeler
D's'amuser avant l'arrivée D's'amuser avant l'arrivée
\endverse \endverse
\beginverse \beginverse
Sur ce ptit ch'min tranquille, peinard Sur ce p'tit ch'min tranquille, peinard
Dans l'fond c'qui compte c'est la mémoire Dans l'fond c'qui compte c'est la mémoire
De ces trucs sans importance De ces trucs sans importance
Qui r'font sourire quand on y r'pense Qui r'font sourire quand on y r'pense

2
songs/Crep/Nostalgeek.sg

@ -81,7 +81,7 @@
Affronté Chun-Li, Ibuki et Akuma Affronté Chun-Li, Ibuki et Akuma
Maitrisé tous ces coups inutiles Maitrisé tous ces coups inutiles
Dragon punch, une roulade et la toupie Dragon punch, une roulade et la toupie
Un ptit conseil trouve-toi un boulot Un p'tit conseil trouve-toi un boulot
Tu pourras pt'être recoudre ton kimo\[Dom]no Tu pourras pt'être recoudre ton kimo\[Dom]no
\endchorus \endchorus

6
songs/Crep/iScream.sg

@ -31,7 +31,7 @@
Sur l'esthétique là d'ssus rien à redire Sur l'esthétique là d'ssus rien à redire
Tout est brossé, chromé et flatte la mire \rep{2} Tout est brossé, chromé et flatte la mire \rep{2}
Tout répond au doigt et à l'œil Tout répond au doigt et à l'œil
Surtout au doigt de sa ptite sœur \rep{2} Surtout au doigt de sa p'tite sœur \rep{2}
\endverse \endverse
\beginverse \beginverse
@ -57,9 +57,9 @@
\beginverse \beginverse
Et c'est ainsi qu'tout l'monde est satisfait Et c'est ainsi qu'tout l'monde est satisfait
Entre ptit-mou et une pomme bien sucrée \rep{2} Entre p'tit-mou et une pomme bien sucrée \rep{2}
Mais ne comptez pas sur moi pour cela Mais ne comptez pas sur moi pour cela
Vous n'm'aurez pas à ce ptit jeu là \rep{2} Vous n'm'aurez pas à ce p'tit jeu là \rep{2}
\endverse \endverse
\endsong \endsong

6
songs/Francine_Pohl/La_sorciere_Grabouilla.sg

@ -47,9 +47,9 @@
\beginverse* \beginverse*
Elle entre chez l'épicière Elle entre chez l'épicière
Et vole des ptits nougats Et vole des p'tits nougats
Ptits nou-nou, ptits nou-nou Ptits nou-nou, p'tits nou-nou
Ptits nou-nou, ptits nougats Ptits nou-nou, p'tits nougats
\endverse \endverse
\beginverse* \beginverse*

2
songs/Karpatt/Les_ptits_cailloux.sg

@ -1,6 +1,6 @@
\selectlanguage{french} \selectlanguage{french}
\songcolumns{2} \songcolumns{2}
\beginsong{Les ptits cailloux} \beginsong{Les p'tits cailloux}
[by=Karpatt,cov=dans-le-cailloux,album=Dans le cailloux] [by=Karpatt,cov=dans-le-cailloux,album=Dans le cailloux]

4
songs/Karpatt/Lino.sg

@ -20,7 +20,7 @@
\beginverse \beginverse
Paraît qu'on \[Rém]{l'a} r'trouvé pendu Paraît qu'on \[Rém]{l'a} r'trouvé pendu
Un ptit \[Fa]matin à la lanterne Un p'tit \[Fa]matin à la lanterne
Du vieux tri\[Solm]po où on l'a vu Du vieux tri\[Solm]po où on l'a vu
Rentrer la \[La]veille avant qu'il ferme Rentrer la \[La]veille avant qu'il ferme
\endverse \endverse
@ -53,7 +53,7 @@
\beginverse* \beginverse*
Elle était tellement croque la môme Elle était tellement croque la môme
Et il lui en faisait tellement voir Et il lui en faisait tellement voir
Qu'avant d'se j'ter la ptite conne Qu'avant d'se j'ter la p'tite conne
Et d's'écrabouiller sur l'trottoir Et d's'écrabouiller sur l'trottoir
\endverse \endverse

2
songs/Les_VRP/Leo.sg

@ -48,7 +48,7 @@
Et voulant en finir Et voulant en finir
En ouvrant un journal, il lût : En ouvrant un journal, il lût :
{\og}Tu peux m'écrire. {\og}Tu peux m'écrire.
Mon ptit nom c'est Lila, toi, Mon p'tit nom c'est Lila, toi,
Tu es prisonnier Tu es prisonnier
Si tu veux écris-moi, Si tu veux écris-moi,
Je s'rai ta liberté{\fg} Je s'rai ta liberté{\fg}

2
songs/Mes_souliers_sont_rouges/Sainte-Cecile.sg

@ -90,7 +90,7 @@
\beginverse \beginverse
De bon matin je reste au lit De bon matin je reste au lit
On n'attaque pas avant ce soir On n'attaque pas avant ce soir
Je téléphone à ma ptite amie Je téléphone à ma p'tite amie
Viens j'passe la journée au plumard Viens j'passe la journée au plumard
Elle est v'nue avec des renforts Elle est v'nue avec des renforts
J'ai invité deux trois copains J'ai invité deux trois copains

2
songs/Yvon_Etienne/Y_a_des_nouilles_et_du_nougat.sg

@ -57,7 +57,7 @@
\beginverse \beginverse
Y'a une morale tout en chantant Y'a une morale tout en chantant
Pour faire plaisir aux ptits enfants Pour faire plaisir aux p'tits enfants
\endverse \endverse
\beginverse \beginverse

3
utils/latex-preprocessing.py

@ -17,7 +17,10 @@ word_dic = {
"noeud": "nœud", "noeud": "nœud",
"oeil": "œil", "oeil": "œil",
"voeu": "vœu", "voeu": "vœu",
"oeuf": "œuf",
"oe{}": "œ", "oe{}": "œ",
##: Contractions
"ptit": "p'tit",
##: Punctuation ##: Punctuation
"": "'", "": "'",
"Ca ": "Ça ", "Ca ": "Ça ",

Loading…
Cancel
Save