Correction: layout changed

songs/Les_Ogres_de_Barback/3_-_0.sg

@@ -1,4 +1,4 @@
-\songcolumns{1}
+\songcolumns{2}
 \beginsong{``3 - 0''}[by=Les Ogres de Barback,cov=terrain-vague]
 
 
@@ -10,81 +10,135 @@
 
 
 \beginverse
-Y'a Pa\[Do]ris, la capi\[Rém]tale, qui re\[Sol7]nifle son trou de \[Do]balle,
-Intra-\[Lam]muros c'est bril\[Rém]lant, dehors c'est \[Sol7]pour les pay\[Do]sans.
-D'ailleurs s'\[Do]il n'en restait qu'\[Rém]une, ce serait \[Sol7]sûr'ment celle-\[Do]là 
-Qu'une au\[Lam]ssi con que la \[Rém]lune et préten\[Sol7]tieuse, comme il se \[Do]doit.
-Mais Pa\[Sol7]ris, ça reste en Fr\[Do]ance, les Fran\[Sol7]çais restent des Fran\[Do]çais,
-Les che\[Rém]villes en évi\[Sol7]dence, le nomb\[Sol7]ril insatis\[Do]fait!
+Y'a Pa\[Do]ris, la capi\[Rém]tale,
+Qui re\[Sol7]nifle son trou de \[Do]balle,
+Intra-\[Lam]muros c'est bril\[Rém]lant,
+Dehors c'est \[Sol7]pour les pay\[Do]sans.
+D'ailleurs s'\[Do]il n'en restait qu'\[Rém]une,
+Ce serait \[Sol7]sûr'ment celle-\[Do]là 
+Qu'une au\[Lam]ssi con que la \[Rém]lune
+Et préten\[Sol7]tieuse, comme il se \[Do]doit.
+Mais Pa\[Sol7]ris, ça reste en Fr\[Do]ance,
+Les Fran\[Sol7]çais restent des Fran\[Do]çais,
+Les che\[Rém]villes en évi\[Sol7]dence,
+Le nomb\[Sol7]ril insatis\[Do]fait!
 \endverse
 
 \beginverse
-À Rennes où il fait bon vivre, j'y ai vu - pardonnez-moi,
-Des masses de foules ivres, des seringues plein les bras,
-Un soir, une chose amusante, sur la route, croyez-moi :
-La police qui plaisante d'un cadavre sur le toit.
-Mais Rennes, ça reste en France, les Français restent des Français,
-Des reins en convalescence, des poumons dans le regret.
+A Rennes où il fait bon vivre, 
+J'y ai vu - pardonnez-moi,
+Des masses de foules ivres,
+Des seringues plein les bras,
+Un soir, une chose amusante,
+Sur la route, croyez-moi :
+La police qui plaisante
+D'un cadavre sur le toit.
+Mais Rennes, ça reste en France,
+Les Français restent des Français,
+Des reins en convalescence,
+Des poumons dans le regret.
 \endverse
 
 \beginverse
-Puis y'a Bordeaux la bourgeoise avec son grand cru classé
-Que l'on déguste dans l'extase, dans les grands lieux New-Yorkais
-Qui indique à sa mémoire ce qui est bon, ce qui est mauvais :
-Si pour Papon, c'est un trou noir, le Girondin c'est un succès.
-Mais Bordeaux, ça reste en France, les Français restent des Français
-Des trouillards de gauche en transe ou des cons de droite muets.
+Puis y'a Bordeaux la bourgeoise
+Avec son grand cru classé
+Que l'on déguste dans l'extase,
+Dans les grands lieux New-Yorkais
+Qui indique à sa mémoire
+Ce qui est bon, ce qui est mauvais
+Si pour Papon, c'est un trou noir,
+Le Girondin, c'est un succès.
+Mais Bordeaux, ça reste en France,
+Les Français restent des Français
+Des trouillards de gauche en transe
+Ou des cons de droite muets.
 \endverse
 
 \beginverse
-À Toulouse, la ville rose, peut-être sont-ils un peu chauvins?
-Quand ils jacassent pas du rose, ils te parlent des Toulousains,
-Ils ont un patois bien sûr, qu'ils utilisent parfois,
-Pour écrire sur les murs d'une usine : ``Plus jamais ça''.
-Mais Toulouse, ça reste en France, les Français restent des Français,
-Des canards qui l'été dansent sur des rythmes afro-laids.
+A Toulouse, la ville rose,
+Peut-être sont-ils un peu chauvins?
+Quand ils jacassent pas du rose,
+Ils te parlent des Toulousains,
+Ils ont un patois bien sûr,
+Qu'ils utilisent parfois,
+Pour écrire sur les murs
+D'une usine : ``Plus jamais ça''.
+Mais Toulouse, ça reste en France,
+Les Français restent des Français,
+Des canards qui l'été dansent
+Sur des rythmes afro-laids.
 \endverse
 
 \beginverse
-Entre le Rhône et la Saône, il y a Lyon et ses reflets.
-En banlieue, il y a sa zone, ses odeurs et ses rejets.
-Sa gastronomie connue, qui veut nous faire oublier
-Pour ne pas être déçus, tous ces scandales financiers.
-Mais Lyon, ça reste en France, les Français restent des Français.
-Des bonnes bouffes en concurrence, des non-dits sur le palais.
+Entre le Rhône et la Saône,
+Il y a Lyon et ses reflets.
+En banlieue, il y a sa zone,
+Ses odeurs et ses rejets.
+Sa gastronomie connue,
+Qui veut nous faire oublier
+Pour ne pas être déçus,
+Tous ces scandales financiers.
+Mais Lyon, ça reste en France,
+Les Français restent des Français.
+Des bonnes bouffes en concurrence,
+Des non-dits sur le palais.
 \endverse
 
 \beginverse
-Lorsque j'ai connu Strasbourg pour la toute première fois
-Je pensais trouver l'amour dans les rues de celle-là
-Mais il y eut soudain un doute dans cette ville un peu cruche
-Où l'on me parlait de choucroute, d'Europe et de flamenkuche
-Mais Strasbourg, ça reste en France, les Français restent des Français
-L'égalité en ``free-lance'', l'humanité qui s'essaie.
+Lorsque j'ai connu Strasbourg
+Pour la toute première fois
+Je pensais trouver l'amour
+Dans les rues de celle-là
+Mais il y eut soudain un doute
+Dans cette ville un peu cruche
+Où l'on me parlait de choucroute,
+D'Europe et de flamenkuche
+Mais Strasbourg, ça reste en France,
+Les Français restent des Français
+L'égalité en ``free-lance'',
+L'humanité qui s'essaie.
 \endverse
 
 \beginverse
-Il y a Lille dans le nord comme il y a le nord en Lille
-Des grands hommes gras et forts ou des consanguins débiles
-Les grands projets planétaires qui dépensent sans se soucier
-À deux pas de la misère des petits enfants minés
-Mais Lille, ça reste en France, les Français restent des Français
-Des terrils d'arrogance, l'inégalité au sommet.
+Il y a Lille dans le nord
+Comme il y a le nord en Lille
+Des grands hommes gras et forts
+Ou des consanguins débiles
+Les grands projets planétaires
+Qui dépensent sans se soucier
+A deux pas de la misère
+Des petits enfants minés
+Mais Lille, ça reste en France,
+Les Français restent des Français
+Des terrils d'arrogance,
+L'inégalité au sommet.
 \endverse
 
 \beginverse
-Après cet air géographe, une petite explication
-Je ne cherche pas les baffes, je ne cherche pas la baston
-Mais lorsque je vois au loin qui agitent leurs drapeaux
-La grande race des chauvins, juste à côté des fachos,
-Ben, moi qui suis né en France dans un bled incognito
-Je ne comprends pas la démence, je ne vois pas les idéaux
-De ceux qui pensent la naissance, comme une attache, un ghetto
-Pardonnez-moi cette offense et traduisez en ces mots:
-Issu de la poussière, je m'en retourne à la poussière
-Issu de la planète terre, je m'y promène sans frontière!
-Issu de la poussière, on s'en retourne à la poussière
-Issu de la planète terre, on s'y promène sans frontière!
+Après cet air géographe,
+Une petite explication
+Je ne cherche pas les baffes,
+Je ne cherche pas la baston
+Mais lorsque je vois au loin
+Qui agitent leurs drapeaux
+La grande race des chauvins,
+Juste à côté des fachos,
+Ben, moi qui suis né en France
+Dans un bled incognito
+Je ne comprends pas la démence,
+Je ne vois pas les idéaux
+De ceux qui pensent la naissance,
+Comme une attache, un ghetto
+Pardonnez-moi cette offense
+Et traduisez en ces mots:
+Issu de la poussière,
+Je m'en retourne à la poussière
+Issu de la planète terre,
+Je m'y promène sans frontières
+Issu de la poussière,
+On s'en retourne à la poussière
+Issu de la planète terre,
+On s'y promène sans frontières!
 \endverse
 
 \image{brunocb-no-tux-no-cry---bob-marley-8253}{4}