diff --git a/songs/Jacques_Higelin/Tombe_du_ciel.sg b/songs/Jacques_Higelin/Tombe_du_ciel.sg
index 2e61f185..302935d5 100644
--- a/songs/Jacques_Higelin/Tombe_du_ciel.sg
+++ b/songs/Jacques_Higelin/Tombe_du_ciel.sg
@@ -71,15 +71,16 @@
     Trafiquants d'import-export
   \endchorus
 
- \musicnote{transposer d'une tierce}
-
- \beginchorus
+  \musicnote[english]{transpose by a third}
+  \musicnote[french]{transposer d'une tierce}
+  
+  \beginchorus
     Tomber d'en haut, comme les petites gouttes d'eau
     Que j'entends tomber
     Dehors, par la f'nêtre
     Quand je m'endors le cœur en fête
   \endchorus
-
+  
   \beginchorus
     Poseur de girouettes
     Du haut du clocher
diff --git a/songs/Les_Cowboys_Fringants/Plus_rien.sg b/songs/Les_Cowboys_Fringants/Plus_rien.sg
index f114f031..0a960e91 100644
--- a/songs/Les_Cowboys_Fringants/Plus_rien.sg
+++ b/songs/Les_Cowboys_Fringants/Plus_rien.sg
@@ -11,7 +11,8 @@
   \gtab{B&}{1:X02220}
   \gtab{A7}{X02020}
 
-  \musicnote{Pattern 1 : Dm F C G}
+  \musicnote[english]{Pattern 1 : Dm F C G}
+  \musicnote[french]{Motif 1 : Rém Fa Do Sol}
   \beginverse
     Il \[Dm]ne reste que quelques minutes à ma vie
     Tout \[F]au plus quelques heures je sens que je faiblis
@@ -19,7 +20,8 @@
     Je \[Gm]suis maintenant le dernier hu\[B&]main \[C]de la \[Dm]terre
   \endverse
 
-  \musicnote{Pattern 2 : Dm G C B\flt}
+  \musicnote[english]{Pattern 2 : Dm G C B\flt}
+  \musicnote[french]{Motif 2 : Rém Sol Do Si\flt}
   \beginverse*
     On \[Dm]{m'a} décrit jadis, quand j'étais un enfant
     Ce \[Gm]{qu'avait} l'air le monde il y a très très longtemps
@@ -27,7 +29,8 @@
     Et \[B&]{qu'il} tombait encore de la \[A7]neige en hiver
   \endverse
 
-  %\musicnote{Pattern 2 : Dm G C B\flt}
+  %\musicnote[english]{Pattern 2 : Dm G C B\flt}
+  %\musicnote[french]{Motif 2 : Rém Sol Do Si\flt}
   \beginverse*
     En ces temps on vivait au rythme des saisons
     Et la fin des étés apportait la moisson
@@ -35,7 +38,8 @@
     Où venaient s'abreuver chevreuils et orignaux
   \endverse
 
-  \musicnote{Pattern 3 : D B\flt F C}
+  \musicnote[english]{Pattern 3 : D B\flt F C}
+  \musicnote[french]{Motif 3 : Ré Si\flt Fa Do}
   \beginverse*
     Mais \[Dm]moi je n'ai vu qu'une planète désolante
     \[B&]Paysages lunaires et chaleur suffocante
@@ -48,7 +52,8 @@
     Plus \[Gm]rien, plus \[C]rien \[B& C]
   \endchorus
 
-  \musicnote{Pattern 1 : Dm F C G}
+  \musicnote[english]{Pattern 1 : Dm F C G}
+  \musicnote[french]{Motif 1 : Rém Fa Do Sol}
   \beginverse
     Il ne reste que quelques minutes à ma vie
     Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis
@@ -56,7 +61,8 @@
     Je suis maintenant le dernier humain de la terre
   \endverse
 
-  \musicnote{Pattern 2 : Dm G C B\flt}
+  \musicnote[english]{Pattern 2 : Dm G C B\flt}
+  \musicnote[french]{Motif 2 : Rém Sol Do Si\flt}
   \beginverse*
     Tout ça a commencé il y a plusieurs années
     Alors que mes ancêtres étaient obnubilés
@@ -64,7 +70,8 @@
     Qui rendaient certains hommes vraiment riches et puissants
   \endverse
 
-  %\musicnote{Pattern 2 : Dm G C B\flt}
+  %\musicnote[english]{Pattern 2 : Dm G C B\flt}
+  %\musicnote[french]{Motif 2 : Rém Sol Do Si\flt}
   \beginverse*
     Et ces nouveaux dieux ne reculant devant rien
     Étaient prêts à tout pour arriver à leurs fins
@@ -72,7 +79,8 @@
     Pollué l'air ambiant et tari les rivières
   \endverse
 
-  %\musicnote{Pattern 2 : Dm G C B\flt}
+  %\musicnote[english]{Pattern 2 : Dm G C B\flt}
+  %\musicnote[french]{Motif 2 : Rém Sol Do Si\flt}
   \beginverse*
     Mais au bout de cent ans des gens se sont levés
     Et les ont avertis qu'il fallait tout stopper
@@ -80,7 +88,8 @@
     Ces gens-là ne parlaient qu'en termes de profits
   \endverse
 
-  \musicnote{Pattern 3 : D B\flt F C}
+  \musicnote[english]{Pattern 3 : D B\flt F C}
+  \musicnote[french]{Motif 3 : Ré Si\flt Fa Do}
   \beginverse*
     C'est des années plus tard qu'ils ont vu le non-sens
     Dans la panique ont déclaré l'état d'urgence
@@ -88,7 +97,8 @@
     Et que les inondations ont frappé les grandes villes
   \endverse
 
-  %\musicnote{Pattern 3 : D B\flt F C}
+  %\musicnote[english]{Pattern 3 : D B\flt F C}
+  %\musicnote[french]{Motif 3 : Ré Si\flt Fa Do}
   \beginverse*
     Et par la suite pendant toute une décennie
     Ce fut les ouragans et puis les incendies
@@ -96,7 +106,8 @@
     Partout sur les visages on lisait la détresse
   \endverse
 
-  %\musicnote{Pattern 3 : D B\flt F C}
+  %\musicnote[english]{Pattern 3 : D B\flt F C}
+  %\musicnote[french]{Motif 3 : Ré Si\flt Fa Do}
   \beginverse*
     Les gens ont dû se battre contre les pandémies
     Décimés par millions par d'atroces maladies
@@ -104,7 +115,8 @@
     Comme tombent les mouches
   \endverse
 
-  \musicnote{Pattern 2 : Dm G C B\flt}
+  \musicnote[english]{Pattern 2 : Dm G C B\flt}
+  \musicnote[french]{Motif 2 : Rém Sol Do Si\flt}
   \beginverse
     Mon frère est mort hier au milieu du désert
     Je suis maintenant le dernier humain de la terre
@@ -112,7 +124,8 @@
     N'aura été qu'un beau cadeau empoisonné
   \endverse
 
-  \musicnote{Pattern 1 : Dm F C G}
+  \musicnote[english]{Pattern 1 : Dm F C G}
+  \musicnote[french]{Motif 1 : Rém Fa Do Sol}
   \beginverse*
     Car il ne reste que quelques minutes à la vie
     Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis
diff --git a/songs/MC_Solaar/Caroline.sg b/songs/MC_Solaar/Caroline.sg
index 11744e59..b55c3fd5 100644
--- a/songs/MC_Solaar/Caroline.sg
+++ b/songs/MC_Solaar/Caroline.sg
@@ -10,7 +10,8 @@
   \gtab{G}{320003}
   \gtab{Em}{022000}
 
-  \musicnote{intro : Am C G Em}
+  \musicnote[english]{intro : Am C G Em}
+  \musicnote[french]{intro : Lam Do Sol Mim}
 
   \beginverse
     \[Am]J'étais cool, assis sur un banc. C'était au printemps
diff --git a/songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Trahis.sg b/songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Trahis.sg
index 9cc78001..1a0dd588 100644
--- a/songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Trahis.sg
+++ b/songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Trahis.sg
@@ -10,7 +10,8 @@
   \gtab{E}{022100}
   \gtab{C#}{4:X02220}
 
-  \musicnote{intro : F{\shrp}m D A E \rep{2}}
+  \musicnote[english]{intro : F{\shrp}m D A E \rep{2}}
+  \musicnote[french]{intro : Fa{\shrp}m Ré La Mi \rep{2}}
 
   \beginverse
     \[F#m]{Tu as} eu une \[D]{si riche} car\[A]riè{\ldots}\[E]re
diff --git a/songs/Simon_Garfunkel/Me_and_Julio_down_by_the_schoolyard.sg b/songs/Simon_Garfunkel/Me_and_Julio_down_by_the_schoolyard.sg
index 24cfb7ca..482ca922 100644
--- a/songs/Simon_Garfunkel/Me_and_Julio_down_by_the_schoolyard.sg
+++ b/songs/Simon_Garfunkel/Me_and_Julio_down_by_the_schoolyard.sg
@@ -10,7 +10,8 @@
   \gtab{D}{XX0232}
   \gtab{F}{1:022100}
 
-  \musicnote{intro: G C G D \rep{2}}
+  \musicnote[english]{intro: G C G D \rep{2}}
+  \musicnote[french]{intro: Sol Do Sol Ré \rep{2}}
 
   \beginverse
     The \[G]mama pajama rolled out of bed
diff --git a/songs/The_Nightwatchman/California_s_dark.sg b/songs/The_Nightwatchman/California_s_dark.sg
index 46d542f6..24e15de9 100644
--- a/songs/The_Nightwatchman/California_s_dark.sg
+++ b/songs/The_Nightwatchman/California_s_dark.sg
@@ -45,7 +45,8 @@
     We've come for what's ours
   \endverse
 
-  \musicnote{power chords}
+  \musicnote[english]{power chords}
+  \musicnote[french]{power chords}
 
   \beginverse
     Come stand among the rattlesnakes
@@ -61,7 +62,8 @@
     We pray the sun will come up
   \endverse
 
-  \musicnote{standard chords}
+  \musicnote[english]{standard chords}
+  \musicnote[french]{accords usuels}
 
   \beginverse
     For something walks across these fields