Browse Source

A few mistakes corrected

remotes/origin/translate_notes
Romain Goffe 16 years ago
parent
commit
7585c10c5d
  1. 2
      songs/Benabar/Quatre_murs_et_un_toit.sg
  2. 4
      songs/Dessins_Animes/Les_mysterieuses_cites_d_or.sg
  3. 8
      songs/Francis_Cabrel/Petite_Marie.sg
  4. 2
      songs/Graeme_Allwright/Jusqu_a_la_ceinture.sg
  5. 6
      songs/Graeme_Allwright/Petites_boites.sg
  6. 2
      songs/Hugues_Aufray/Le_petit_ane_gris.sg
  7. 4
      songs/Jacques_Brel/Vesoul.sg
  8. 2
      songs/Karpatt/Le_magicien.sg
  9. 16
      songs/Karpatt/Les_ptits_cailloux.sg
  10. 4
      songs/La_Rue_Ketanou/Impossible.sg
  11. 4
      songs/La_Rue_Ketanou/Les_cigales.sg
  12. 6
      songs/La_Rue_Ketanou/Ma_faute_a_toi.sg
  13. 19
      songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/Un_boulet_dans_le_groupe.sg
  14. 2
      songs/Les_Cowboys_Fringants/Etoiles_filantes.sg
  15. 2
      songs/Les_Ogres_de_Barback/Contes_vents_et_marees.sg
  16. 2
      songs/Les_Ogres_de_Barback/Grand-Mere.sg
  17. 6
      songs/Les_Ogres_de_Barback/L_air_bete.sg
  18. 14
      songs/Les_Tetes_Raides/Patalo.sg
  19. 2
      songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Raoul_le_pitbull.sg
  20. 2
      songs/Renaud/Des_que_le_vent_soufflera.sg
  21. 6
      songs/Renaud/Hexagone.sg
  22. 2
      songs/Renaud/Laisse_Beton.sg
  23. 22
      songs/Renaud/Marche_a_l_ombre.sg
  24. 4
      songs/Renaud/Mistral_Gagnant.sg

2
songs/Benabar/Quatre_murs_et_un_toit.sg

@ -59,7 +59,7 @@ Dans le frigo, on remet des glaces
La cabane du jardin trouve une deuxième jeunesse,
C’est le consulat que rouvrent les gosses.
Le grenier sans bataille livre ses trésors,
Ses panoplies de cow-boys aux petits ambassadeurs
Ses panoplies de cowboys aux petits ambassadeurs
Qui colonisent pour la dernière fois
La modeste terre promise, quatre murs et un toit.
\endverse

4
songs/Dessins_Animes/Les_mysterieuses_cites_d_or.sg

@ -19,9 +19,9 @@ Tu recherches les Cités d'Or
\endverse
\beginchorus
\[Rém]aaaah ah ah ah \[Lam]ah
\[Rém]Aaaah ah ah ah \[Lam]ah
Esteban, \[Sol]Zia, \[Mi]Tao les Cités d'\[Lam]O\[La]r
\[Rém]aaaah ah ah ah \[Lam]ah
\[Rém]Aaaah ah ah ah \[Lam]ah
Esteban, \[Sol]Zia, \[Mi]Tao les Cités d'\[Lam]Or
\[Sol]Tou-dou dou-dou dou, \[Lam]ah ah ah
\[Sol]Tou-dou dou-dou dou, les Cités d'\[Lam]Or

8
songs/Francis_Cabrel/Petite_Marie.sg

@ -11,7 +11,7 @@
\gtab{Ré}{X00232}
\beginverse
Petite \[Mim]Marie je parle \[La7]de toi
Petite \[Mim]Marie, je parle \[La7]de toi
Parce qu'avec \[Sim]ta petite voix
Tes petites ma\[Mim]nies
Tu as versé sur \[Fa#]ma vie
@ -19,7 +19,7 @@ Des milliers de \[Sim]roses
\endverse
\beginverse*
Petite furie je me bats pour toi
Petite furie, je me bats pour toi
Pour que dans dix mille ans de ça
On se retrouve à l'abri
Sous un ciel aussi joli
@ -38,7 +38,7 @@ Plus bleu que \[La]le ciel autour\[Sim]
\endchorus
\beginverse
Petite Marie je t'attends transi
Petite Marie, je t'attends transi
Sous une tuile de ton toit
Le vent de la nuit froide
Me renvoient la ballade
@ -46,7 +46,7 @@ Que j'avais écrite pour toi
\endverse
\beginverse*
Petite furie tu dis que la vie
Petite furie, tu dis que la vie
C'est une bague à chaque doigt
Au soleil de Floride
Mais mes poches sont vides

2
songs/Graeme_Allwright/Jusqu_a_la_ceinture.sg

@ -10,7 +10,7 @@
\beginverse
En \[Lam]mille-neuf-\[Sol]cents-qua\[Fa]rante-\[Mi]deux, alors que j'\[Lam]étais \[Mi]à l'ar\[Lam]mée
\[Lam]On était en ma\[Sol]nœuvre dans le \[Fa]Louisi\[Mi]ana, \[Lam]une nuit au mois de \[Mi]Mai.
\[Lam]On était en ma\[Sol]n\oe{}uvre dans le \[Fa]Louisi\[Mi]ana, \[Lam]une nuit au mois de \[Mi]Mai.
\[Lam]Le Capi\[Sol]taine nous \[Fa]montre un \[Mi]fleuve et c'est comme \[Fa]ça que tout a commen\[Mi]cé.
On avait\[Lam] d'la \[Sol]flotte \[Fa]jusqu'aux \[Mi]genoux, et le \[Lam]vieux con a \[Mi]dit d'avan\[Lam]cer.
\endverse

6
songs/Graeme_Allwright/Petites_boites.sg

@ -1,5 +1,9 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Ca je l'ai jamais vu}[by=Graeme Allwright]
\beginsong{Petites bo\^ites}[by=Graeme Allwright]
\gtab{La}{002220}
\gtab{Ré}{000232}
\gtab{Mi7}{020100}
\beginverse
Petites \[La]boîtes, très étroites

2
songs/Hugues_Aufray/Le_petit_ane_gris.sg

@ -19,7 +19,7 @@ Dans \[Mim]le sud de la France, au pays \[Sol]des \[Ré]san\[Mim]tons \rep{2}
Quand il vint au domaine, y avait un beau troupeau
Les étables étaient pleines, de brebis et d'agneaux
Marchant toujours en tête, aux premières lueurs
Pour tirer la charette, il mettait tout son c\oe{}ur \rep{2}
Pour tirer sa charrette, il mettait tout son c\oe{}ur \rep{2}
\endverse
\beginverse

4
songs/Jacques_Brel/Vesoul.sg

@ -69,10 +69,10 @@ Comme toujours
\beginverse
T'as voulu voir Paris et on a vu Paris
T'as voulu voir Dutronc et on a vu Dutronc
J'ai voulu voir ta sœur j'ai vu l'Mont Valérien
J'ai voulu voir ta s\oe{}ur j'ai vu l'Mont Valérien
J'ai voulu voir Hortense elle était dans l'Cantal
Je voulais voir Byzance et on a vu Pigalle
A la gare St Lazare j'ai vu les fleurs du mal
A la gare St Lazare, j'ai vu les fleurs du mal
Par hasard.
\endverse

2
songs/Karpatt/Le_magicien.sg

@ -15,7 +15,7 @@ La cape c'est \[La]pour avoir l'air \[Ré]beau
D'abord tu \[Fa#]fais même pas d'é\[Sim]clairs
Y'a pas d'ma\[La]gie dans ton cha\[Ré]peau
J'ai 5 ans et faut pas m'la \[Fa#]faire
Alors arrête ton cinema
Alors arrête ton cinéma
Sinon j'dis tout à mon \[Sim]Papa
\endverse

16
songs/Karpatt/Les_ptits_cailloux.sg

@ -12,8 +12,8 @@ J'ai\[Rém]merais sortir mon chien pour croiser la voisine,
Quand elle ballade le \[La]sien, elle est belle j'ima\[Rém]gine
Que ça vaut le détour, du pâté de maisons,
De la rue de Belle\[La]fort, le square Auberte\[Rém]lont
\[Fa]Sa petite bé\[La]bête, oh oh oh,
\[Fa]Poilue a des be\[La]soins, oh oh oh
\[Fa]Sa petite bé\[La]bête,\echo{oh oh oh}
\[Fa]Poilue a des be\[La]soins, \echo{oh oh oh}
\[Fa]Aussi pré\[La]cis, \[Fa]aussi ra\[La]pides,
\[Fa]Trois mi\[La]nutes soir et ma\[Rém]tin\[La]\[Rém].
\endverse
@ -30,8 +30,8 @@ J'aimerais sortir mon chien pour croiser la voisine,
On parlerait croquette, elle serait ma copine
Je lui dirais les ``nonos'', qu'il aime vachement,
On chercherait les puces, des heures durant
Son collier enroulant, oh oh oh,
Elle me le prêterait, oh oh oh
Son collier enroulant, \echo{oh oh oh}
Elle me le prêterait, \echo{oh oh oh}
Le p'tit manteau, manteau en laine,
C'est moi qui lui tricoterait.
\endverse
@ -41,8 +41,8 @@ J'aimerais sortir mon chien pour croiser la voisine
On pourrait partager notre passion canine
Main dans la main, ils se renifleraient
Le museau le derrière, on les regarderait pisser
On serait tout ému, oh oh oh
Devant Dame Nature, oh oh oh
On serait tout ému, \echo{oh oh oh}
Devant Dame Nature, \echo{oh oh oh}
Qui nous offrit, offrirait-là,
Offrirait ce qu'elle a de plus pur.
\endverse
@ -52,8 +52,8 @@ Mais j'ai jamais eu de chien, j'ai pas vu la voisine
Rien que du balcon qui donne dans ma cuisine
Entre-nous soit dit, même si je me régale,
A la mater d'en haut, balader l'animal
Si elle pouvait un jour, oh oh oh
L'emmener promener, oh oh oh
Si elle pouvait un jour, \echo{oh oh oh}
L'emmener promener, \echo{oh oh oh}
Ailleurs que sous, sous mon balcon,
Ca me soulagerait le nez !
\endverse

4
songs/La_Rue_Ketanou/Impossible.sg

@ -20,7 +20,7 @@ On \[Rém]était des vrais a\[Sol]veugles avec les idées \[Lam]claires
D'ailleurs est-ce vraiment une chanson juste l'espoir d'une évasion
D'un monde qui tourne si bien avec de l'imagination
Avant qu'on se casse d'ici je reste pour casser les verres
Rattraper ceux qui fuient la vie et dites leur qu' on reste ouvert
Rattraper ceux qui fuient la vie et dites leur qu'on reste ouvert
\endverse
\beginverse
@ -33,7 +33,7 @@ Il faudra pas fermer les yeux pour qu'on fasse encore des prisons
\beginverse
Est-ce qu'on a des têtes d'affiche on vous l'demande sans déconner
Même si on s'arrache la gueule et qu'il faut s'accrocher
S'accrocher des oreilles au cœur pour que l'on puisse enfin s'entendre
S'accrocher des oreilles au c\oe{}ur pour que l'on puisse enfin s'entendre
Rire du pire et du meilleur et sourire qui veut bien l'entendre
\endverse

4
songs/La_Rue_Ketanou/Les_cigales.sg

@ -35,8 +35,8 @@ Une parade de scandale
C'est les enfants d'la balle
Et ça jongle et ça crache le feu
Et ça fait boum boum dans les oreilles
A vot' bon cœur mesdames et messieurs
A vot'bon cœur ou pas, c'est pareil
A vot' bon c\oe{}ur mesdames et messieurs
A vot'bon c\oe{}ur ou pas, c'est pareil
\endverse
\beginverse

6
songs/La_Rue_Ketanou/Ma_faute_a_toi.sg

@ -12,8 +12,8 @@
J'ai \[Solm]besoin encore et tou\[Si&]jours,
J'ai be\[Fa]soin d'entrer chez une \[Solm]femme.
D'en \[Solm]sortir au petit \[Si&]jour,
Avec \[Fa]un peu moins de \[Solm]flamme
Dans les \[Si&]yeux\[Fa],
Avec \[Fa]un peu moins de \[Solm]flamme \dots
\dots Dans les \[Si&]yeux\[Fa],
Quand \[Solm]je te regar\[Ré]de
Car notre a\[Si&]mour à tous les \[Fa]deux
Y'a que \[Solm]moi qui le \[Ré]garde
@ -55,7 +55,7 @@ Pour ceux qui ne savent pas !
\beginverse
Pour ceux qui marchent des heures et qui vont nul part
Pour ceux qui boivent pour ceux qui ne dorment pas !
Pour ceux qui chantent, qui chantent, qui chantent
Pour ceux qui chantent, qui chantent, qui chantent \dots
Pour ceux qui chantent, qui chantent pour toi !
\endverse
\endsong

19
songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/Un_boulet_dans_le_groupe.sg

@ -22,6 +22,9 @@ C'est mon chat \[Mi7]noir qu'ils ont piéti\[Lam]né.
Jamais ce ne serait \[Sol7]arri\[Do]vé
Si j'avais su ce sortilège,
\[Mi7]Malheureusement je l'avais \[Do]ou\[Mi7]bli\[Lam]é.
\endchorus
\beginchorus*
Mais ce sortilège que j'avais oublié!
\endchorus
@ -35,7 +38,11 @@ C'est le voleur qui a été tué.
\beginchorus
Si j'avais eu mon parchemin
J'aurais bien pu le détecter
Si j'avais eu mon parchemin
Mais il est couvert partout de tâches de vin.
\endchorus
\beginchorus*
Et ce parchemin, couvert de tâches de vin
Mais ce sortilège que j'avais oublié!
\endchorus
@ -52,6 +59,9 @@ Si j'avais eu ce vieux grimoire
J'aurai sans doute mieux visé.
Si j'avais eu ce vieux grimoire
Celui que j'ai paumé avant hier au soir.
\endchorus
\beginchorus*
Et ce vieux grimoire égaré l'autre au soir,
Et ce parchemin couvert de tâches de vin,
Mais ce sortilège que j'avais oublié!
@ -69,6 +79,9 @@ Si j'avais saisi ma baguette
Elle aurait pu le pétrifier.
Si j'avais saisi ma baguette
Je ne l'ai pas fait car elle était en miettes.
\endchorus
\beginchorus*
Et cette baguette qui était en miettes,
Et ce vieux grimoire, égaré l'autre au soir,
Et ce parchemin, couvert de tâches de vin,
@ -84,13 +97,17 @@ Fit du guerrier son petit déjeuner.
\beginchorus
Si j'avais eu l'anneau unique
Ce dragon j'l'aurai bousillé.
Ce dragon j'l'aurais bousillé.
Si j'avais eu l'anneau unique
Qui m'a été volé un jour par un hobbit.
\endchorus
\beginchorus*
Et l'anneau unique, volé par un hobbit,
Et cette baguette qui était en miettes,
Et ce vieux grimoire, égaré l'autre au soir,
Et ce parchemin, couvert de tâches de vin,
Mais ce sortilège que j'avais oublié!
\endchorus
\endsong

2
songs/Les_Cowboys_Fringants/Etoiles_filantes.sg

@ -76,7 +76,7 @@ Et les idéaux qui se cassent
La vie s'accroche et renaît
Comme les printemps reviennent
Dans une bouffée d'air frais
Qui apaisent les cœurs en peine
Qui apaisent les c\oe{}urs en peine
\endverse
\beginchorus

2
songs/Les_Ogres_de_Barback/Contes_vents_et_marees.sg

@ -24,7 +24,7 @@ Me laissant une chance de me justifier
Sur ce temps qui vous fit, d'ailleurs merci, bien des soucis.
Preuve quand même que rien n'est jamais perdu,
Qu'y a toujours une place pour le traître vaincu,
Pour moi l'ami qui jour après jour devîns un inconnu.
Pour moi, l'ami, qui jour après jour devins un inconnu.
\endverse
\beginverse

2
songs/Les_Ogres_de_Barback/Grand-Mere.sg

@ -17,7 +17,7 @@ Venez \[Ré]voir dans mes affaires
Dans mon \[La]logement dans ma suite,
Y'aura \[Sim]deux trois déserteurs,
Des po\[Fa#]lissons réformés,
Qui chante\[Sim]ront la main au cœur
Qui chante\[Sim]ront la main au c\oe{}ur
Des chants d'\[La]ukrainiens bourrés.
\endverse

6
songs/Les_Ogres_de_Barback/L_air_bete.sg

@ -69,7 +69,7 @@ Elle me fait braire sans rigoler.
Elle me brosse le dos, moi,
J'ai les yeux qui piquent.
Je porte des salauds,
Ele trouve ça pratique.
Elle trouve ça pratique.
\endverse
\beginverse
@ -114,7 +114,7 @@ Je m'fais gorille ou chimpanzé.
Et s'il fait froid ce soir, moi,
Je fais la grimace.
Je suis seul dans le noir,
Cest pas moi qui l'enlace.
C'est pas moi qui l'enlace.
\endverse
\beginverse
@ -132,7 +132,7 @@ Et c'est moi qui déchante,
Je vais finir sans elle.
Elle aurait fait ma biche,
J'aurais été son cerf
Mais mademoiselle triche
Mais Mademoiselle triche
Et chasse à coure mes nerfs !
\endverse

14
songs/Les_Tetes_Raides/Patalo.sg

@ -15,8 +15,8 @@ Tous les poulets du H.I.V. en transfusion
C'est des produits on en avait ras le \[Ré]képi
Tout est nickel y a rien a r'voir faut surtout pas
Couper l'cordon ni la télé intraveineuse
Démagogie dégamogie des plus véreuses
Couper l'cordon, ni la télé intraveineuse
Démagogie, dégamogie des plus véreuses
Tout va si bien se s'rait trop con faut surtout pas
Toucher à nos acquis scellés nos patrimoines
@ -38,12 +38,12 @@ Du ciel pour les ani\[Fa#]maux
\beginverse
Y'en a qui naissent moins bons qu'les autres mais c'est normal
On est pas tous apparus dans l'même salon
Tous les lépreux les p'tits nimbus et les couillons
Tous les lépreux, les p'tits nimbus et les couillons
Et les élus de la nation du capital
Faîtes circuler y'a rien a voir faites nous confiance
On s'y connaît on vous promet des vies heureuses
Démocratie décramotie des plus frileuses
Démocratie, décramotie des plus frileuses
C'est nous les rois du bataillon de la finance
Alors votez pour nos partis et sans surprise
@ -55,13 +55,13 @@ Tout ce qu'on vous d'mande c'est de nous envoyer vos dons
\beginverse
Y'en avait ras-le-potiron les castagnettes
Si les tranchées t'ont pas suffi j'connais une zone
Y semblerait que les séismes et les cyclones
Il semblerait que les séismes et les cyclones
N'assouvissent pas nos fringales de marionnettes
C'est nous les rois de la conso et de l'outrance
On y peut rien c'est le destin qui nous arrose
On y peut rien, c'est le destin qui nous arrose
Vu qu'le destin ressemblait à si peu de choses
Dégobillons cette patée qu'on recommence
Dégobillons cette pâtée qu'on recommence
\endverse

2
songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Raoul_le_pitbull.sg

@ -63,7 +63,7 @@ Non, le plus grave dans cette affaire
C'est qu'c'est bientôt l'heure du dîner
Et je n'sais pas ce qu'on va faire
Maintenant qu'ta mère s‘est faite bouffer
Va chercher ta p'tite sœur Anne-Lyse
Va chercher ta p'tite s\oe{}ur Anne-Lyse
On va aller dans un drive-in
Attends Papa il faut qu'j'te dise
Ah non c'est bon, je crois qu'j'devine \dots

2
songs/Renaud/Des_que_le_vent_soufflera.sg

@ -66,7 +66,7 @@ Comme on prend un taxi
Je f'rais le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien m'lacher la grappe
Veulent bien m'lâcher la grappe
J'irai aux quatre vents
Foutre un peu le boxon
Jamais les océans n'oublieront mon prénom

6
songs/Renaud/Hexagone.sg

@ -34,7 +34,7 @@ Un anarchiste du pays basque
pour lui apprendre à s'révolter
Ils crient ils pleurent et ils s'indignent
De cette immonde mise à mort
Et ils oublient qu'la guillotine
Mais ils oublient qu'la guillotine
Chez nous aussi fonctionne encore
\endverse
@ -73,7 +73,7 @@ Un débarquement d'Normandie
Ils pensent au brave soldat ricain
Qu'est v'nu se faire tuer loin d'chez lui
Ils oublient qu'à l'abri des bombes
Les français criaient vive Pétain
Les français criaient: ``Vive Pétain!''
Qu'ils étaient bien planqués à l'ombre
Qu'y avait pas beaucoup d'Jean Moulin
\endverse
@ -101,7 +101,7 @@ Au mois d'Août c'est la liberté
Après une longue année d'usine
Ils crient vivent les congés payés
Ils oublient un peu la machine
En Espagne en Grèce ou en France
En Espagne, en Grèce ou en France
Ils vont polluer toutes les plages
Et par leur unique présence
Abîmer tous les paysages

2
songs/Renaud/Laisse_Beton.sg

@ -72,7 +72,7 @@ Moi j'lui ai dit: ``Laisse béton !''
\beginverse*
Il m'a filé une beigne
J'ai filé une mandalle
J'ai filé une mandale
M'a filé une châtaigne
J'ai filé mon futal
\endverse

22
songs/Renaud/Marche_a_l_ombre.sg

@ -32,13 +32,13 @@ J'ai cho\[Do]pé l'mec par le pale\[Sol7]tot
Et j'lui ai dit
\[Do]Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien \[Sol7]à foutre dans mon \[Do]monde
Arrache toi d' \[Fa]là t'es pas d' ma \[Do]bande
Arrache toi d'\[Fa]là t'es pas d' ma \[Do]bande
Casse-toi tu \[Sol7]pues
Et marche à l'\[Do]ombre
\endchorus
\beginverse
Une p'tite bourgeoise bécheuse
Une p'tite bourgeoise bêcheuse
Maquillée comme un carré d'as
A débarqué dans mon gastos
Un peu plus tard
@ -50,7 +50,7 @@ Collants léopards homologués chez SPA
Monoï et Shalimar
Futal en skaï comme Travolta
Qu'est ce qu'elle vient nous frimer la tête
Non mais ess' croit au Palace
Non mais elle s'croit au Palace
J'peux pas sacquer les starlettes
Ni les blondasses
Avant qu'elle ait bu son cognac
@ -59,7 +59,7 @@ J'l'ai chopée par le colback
\beginverse
Un p'tit Rocky barjot
Le genre qui s'est gouré d' trottoir
Le genre qui s'est gouré d'trottoir
Est v'nu jouer les Marlon Brando
Dans mon saloon
J'ai dit à Bob qu'avait fait tilt
@ -67,10 +67,10 @@ Arrête j'ai peur un blouson noir
J'veux pas d'histoires
Avec ce clown
Derrière ses pauvr'Rayban
J' vois pas ses yeux
J'vois pas ses yeux
Et ça m'énerve
Si ça s'trouve i'm regarde
Faut qu'il arrête sinon j'le crève
Faut qu'il arrête sinon je l'crève
Non mais qu'est ce que c'est qu'ce mec
Qui vient user mon comptoir
L'a qu'à r'tourner chez les Grecs
@ -86,12 +86,12 @@ Et un intellectuel en Loden genre Nouvel Obs'
Quand Bob a massacré l'flipper
On n'avait plus une tune en poche
J'ai réfléchis
Et j' me suis dit
C'est vrai que j' suis épais
Et j'me suis dit
C'est vrai que j'suis épais
Comme un sandwich SNCF
Et qu' demain j' peux tomber
Sur un balaise qui m' casse la tête
Si c' mec là me fait la peau
Et qu'demain j'peux tomber
Sur un balaise qui m'casse la tête
Si c'mec là me fait la peau
Et que j'crève la gueule sur l'comptoir
Si la mort me paye l'apéro
D'un air vicelard

4
songs/Renaud/Mistral_Gagnant.sg

@ -50,7 +50,7 @@ Te parler de ta mère un p'tit peu
Et sauter dans les flaques
Pour la faire râler
Bousiller nos gaudasses et s'marrer
Bousiller nos godasses et s'marrer
Et entendre ton rire
Comme on entend la mer
@ -63,7 +63,7 @@ Les carambars d'antan
Et les coco-boërs
Et les vrais roudoudous
Qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaent les dents
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants
\endverse

Loading…
Cancel
Save