Browse Source

Minor corrections

remotes/origin/translate_notes
Romain Goffe 16 years ago
parent
commit
95d9b1e83b
  1. 2
      songs/Green_Day/Boulevard_of_broken_dreams.sg
  2. 4
      songs/Les_Tit_s_Nassels/Les_Tit_s_ballades.sg
  3. 14
      songs/Pierre_Perret/Lily.sg
  4. 26
      songs/Tryo/Le_petit_chose.sg

2
songs/Green_Day/Boulevard_of_broken_dreams.sg

@ -27,7 +27,7 @@ Alone
\beginverse*
I \[La5]walk alone, I \[Mi5]walk alone
I \[Si5]walk alone, I walk a...
I \[Si5]walk alone, I walk a~\dots
\endverse
\beginchorus

4
songs/Les_Tit_s_Nassels/Les_Tit_s_ballades.sg

@ -52,8 +52,8 @@ Attendre en vain qu'ta p'tite choupette ait fait pipi
\beginverse
Si par malheur on se rencontre
Que vais-je te dire : eh qu'est-ce tu racontes
Et les yeux rivés sur ta montre
Que vais-je te dire: ``Eh qu'est-ce tu racontes ?''
Et les yeux, rivés sur ta montre
Il s'ra d'jà l'heure d'aller vérifier tes comptes
\endverse

14
songs/Pierre_Perret/Lily.sg

@ -26,7 +26,7 @@ Elle croyait qu'on était égaux, Lily
Au pays d' Voltaire et d' Hugo, Lily
Mais pour Debussy en revanche
Il faut deux noires pour une blanche
Ca fait un sacré distingo
Ça fait un sacré distingo
\endverse
\beginverse*
@ -41,7 +41,7 @@ Qu'on ne re\[Si7]cevait que des \[Mi]Blancs
Elle a déchargé des cageots, Lily
Elle s'est tapé les sales boulots, Lily
Elle crie pour vendre des choux-fleurs
Dans la rue, ses frêres de couleur
Dans la rue, ses frères de couleur
L'accompagnent au marteau piqueur
\endverse
@ -49,7 +49,7 @@ L'accompagnent au marteau piqueur
Et quand on l'appelait Blanche-Neige, Lily
Elle se laissait plus prendre au piège, Lily
Elle trouvait ça très amusant
Méme s'il fallait serrer les dents
Même s'il fallait serrer les dents
Ils auraient été trop contents
\endverse
@ -72,16 +72,16 @@ Là-bas aussi ce fut le noir
\beginverse*
Mais dans un meeting à Memphis, Lily
Elle a vu Angela Davis, Lily
Qui lui dit: ``Viens ma petite soeur
Qui lui dit: ``Viens ma petite s\oe{}ur
En s'unissant on a moins peur
Des loups qui guettent le trappeur.''
\endverse
\beginverse*
Et c'est pour conjurer sa peur, Lily
Qu'elle léve aussi un poing rageur, Lily
Qu'elle lève aussi un poing rageur, Lily
Au milieu de tous ces gugus
Qui fouttent le feu aux autobus
Qui foutent le feu aux autobus
Interdits aux gens de couleur
\endverse
@ -101,4 +101,4 @@ Qui venaient tous de leur plein gré
Vider les poubelles à Paris
\endverse
\endsong
\endsong

26
songs/Tryo/Le_petit_chose.sg

@ -16,16 +16,16 @@ Ce qui \[Rém]fait au fond de nous qu'on est tout d'\[La]même quelque chose:
Celui qui \[Solm]gratte ou qui s'ti\[Rém]tille,
Celui qui \[La]dort ou qui s'ra\[Rém]bille
Le petit \[La]chose au fond d'son \[La#]âme
Qui nous com\[Do]prend ou qui s'pa\[La]vane !
Qui nous com\[Do]prend ou qui s'pa\[La]vane
\endverse
\beginverse
Arrête-toi et viens avec moi prendre un verre !
Arrête-toi et viens avec moi prendre un verre
On va parler tu vas me dire et me défaire
Les n\oe{}uds rusés que tu as semés
Mauvaises orties bien plantées !
Allez rentrons dans notre labyrinthe !
Viens ! J'ai besoin d'aide !
Mauvaises orties bien plantées
Allez rentrons dans notre labyrinthe
Viens ! J'ai besoin d'aide~\dots
\endverse
\beginverse
@ -34,14 +34,14 @@ Je te vois dans les yeux de maman quand ils brillent.
S'ils avaient dénoué le n\oe{}ud,
La chose ne serait plus dans mes yeux.
C'est incroyable de se sentir
Passer la main vers l'avenir !
Passer la main vers l'avenir
\endverse
\beginverse
On a tous nos intérieurs, nos petits choses.
Ce qui fait qu'une lutte peut être quelque chose.
Souvent je m'attendais moi-même
Me disant il faut que tu viennes !
Me disant il faut que tu viennes
Il faut que tu viennes de toi-même tu sais,
J'ai autre chose à faire !
\endverse
@ -49,9 +49,10 @@ J'ai autre chose à faire !
\beginverse
Alors je t'évacue, d'un geste de la main,
Te ramène à la porte, te montre le chemin.
Mais tu es revenu à la chaîne !
Mais tu es revenu à la chaîne
Et je suis passé de la haine,
De la haine à l'indifférence, de l'indifférence à l'errance.
De la haine à l'indifférence,
De l'indifférence à l'errance.
\endverse
\beginverse
@ -68,11 +69,8 @@ Il y en a qui se suent, qui travaillent sur eux-mêmes.
Des marins sur la mer, seuls avec leurs problèmes
Qui n'voudraient jamais revenir
De peur hélas, de reproduire,
De reproduire la même chose, leur seul exemple sur la terre !
\rep{2}
De reproduire la même chose,
Leur seul exemple sur la terre \rep{2}
\endverse
\endsong

Loading…
Cancel
Save