Browse Source

Minor corrections

remotes/origin/translate_notes
Romain Goffe 15 years ago
parent
commit
9922a9c837
  1. 6
      songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Cafe.sg
  2. 26
      songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Davy_Crockett.sg
  3. 2
      songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Nathalie.sg
  4. 32
      songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Raoul_le_pitbull.sg

6
songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Cafe.sg

@ -64,9 +64,9 @@ Je file a la maison et j'me sers un{\ldots}devinez
\endverse
\beginverse
``Papa mon papa, en classe je suis premier!''
P'tain mais quoi? Vous allez arrêter d'me faire chier!
Mais qu'il est con ce gosse et en plus il s'met a chialer
``Papa mon papa, en classe je suis premier!
- P'tain mais quoi? Vous allez arrêter d'me faire chier!
Mais qu'il est con ce gosse et en plus il s'met a chialer!''
J'm'enferme dans la cuisine, il reste un peu d'café
\endverse

26
songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Davy_Crockett.sg

@ -1,4 +1,4 @@
\songcolumns{1}
\songcolumns{2}
\beginsong{Davy Crockett}[by=Oldelaf et Monsieur~D.,cov=lives]
\cover
@ -7,7 +7,8 @@
\gtab{Sol}{320003}
\beginchorus
\[Do]Davy, \[Fa]Davy \[Do]Croquette, l'\[Sol]homme qui n'a jamais \[Do]faim
\[Do]Davy, \[Fa]Davy \[Do]Croquette,
L'\[Sol]homme qui n'a jamais \[Do]faim
\endchorus
\beginverse
@ -18,7 +19,8 @@ Il combattit tout \[Sol]seul contre vingt
\endverse
\beginchorus
Davy, Davy Crockett, l'homme qui n'a jamais mal
Davy, Davy Crockett,
L'homme qui n'a jamais mal
\endchorus
\beginverse
@ -29,7 +31,8 @@ Il s'en allait, en riant des courants d'air
\endverse
\beginchorus
Davy, Davy Crockett, l'homme qui n'a jamais froid
Davy, Davy Crockett,
L'homme qui n'a jamais froid
\endchorus
\beginverse
@ -40,7 +43,8 @@ La tête froide malgré son émotion
\endverse
\beginchorus
Davy, Davy Crockett, l'homme qui n'a jamais chaud
Davy, Davy Crockett,
L'homme qui n'a jamais chaud
\endchorus
\beginverse
@ -51,7 +55,8 @@ Il s'est noyé car il faisait qu' 1\,m 20
\endverse
\beginchorus
Davy, Davy Crockett, l'homme qui n'a jamais pied
Davy, Davy Crockett,
L'homme qui n'a jamais pied
\endchorus
\beginverse
@ -62,7 +67,8 @@ Davy lui dit que: ``Non, il est pas gros !''
\endverse
\beginchorus
Davy, Davy Crockett, l'homme qui n'est jamais gros
Davy, Davy Crockett,
L'homme qui n'est jamais gros
\endchorus
\beginverse
@ -76,7 +82,8 @@ En jouant au flipper ou bien au baby \dots
\endverse
\beginchorus
Davy, Davy Crockett, l'homme qui n'a jamais cours
Davy, Davy Crockett,
L'homme qui n'a jamais cours
\endchorus
\beginverse
@ -87,7 +94,8 @@ D'appeler Davy et là tout s'arrangea
\endverse
\beginchorus
Davy, Davy Crockett, l'homme qui neige à Mégève
Davy, Davy Crockett,
L'homme qui neige à Mégève
\endchorus
\endsong

2
songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Nathalie.sg

@ -38,7 +38,7 @@ Nous on en a profité pour prier comme un dimanche
\beginverse
On a parlé comme des fous de Dieu, d'équitation \echo{ou-ouh}
De St-Nico-du-Chardonnay, de voile, de communion
Tu m'a expliqué tes doutes sur tous ces sujets graves \echo{ou-ouh}
Tu m'as expliqué tes doutes sur tous ces sujets graves \echo{ou-ouh}
Puis tu as repris ta route, tu es loin et j'en bave
\endverse

32
songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Raoul_le_pitbull.sg

@ -18,10 +18,16 @@
Je l'ai cherchée toute la jour\[Lam]née
J'l'avais lai\[Si7]ssée sur l'rocking chair
Y'avait Sevran à la té\[Mim]lé
\endverse
\beginverse*
Mais je m'inquiète son siège est vide
Personne l'a vue dans la mai\[Lam]son
\[Si7]A-t-elle été un peu ti\[Mim]mide
Pour nous ca\[Fa#7]cher ses ambi\[Si7]tions
\endverse
\beginverse*
\[Ré7]Est-elle partie vers d'autres \[Sol]terres
Goûter \[Ré7]aux délices des \[Sol]rois
\[Si7]Chercher des jades en montgol\[Mim]fière ?
@ -43,11 +49,17 @@ C'est Ra\[Do]oul \[Si7]mon pit\[Mim]bull
Bon, je l'avoue ça m'a fait drôle
D'imaginer un tel carnage
Mais on va pas le mettre en tôle
On s'y ferra, y'a l‘héritage
On s'y fera, y'a l'héritage
\endverse
\beginverse*
De toutes façons, elle était vieille
Et puis elle me battait au Scrabble
Elle avait une tête de charpeille
Et ses cadeaux étaient minables
\endverse
\beginverse*
Mais il faut qu'j'aille prévenir Giselle
C‘était sa mère à elle tout d'même
Je crois qu'elle essuie la vaisselle
@ -59,10 +71,16 @@ Oui mais là ça d'vient pénible
Si on est plus tranquille chez soi
On va l'amener dans un chenil
Et on prendra un chihuahua
\endverse
\beginverse*
Non, le plus grave dans cette affaire
C'est qu'c'est bientôt l'heure du dîner
Et je n'sais pas ce qu'on va faire
Maintenant qu'ta mère s‘est faite bouffer
Maintenant qu'ta mère s'est faite bouffer
\endverse
\beginverse*
Va chercher ta p'tite s\oe{}ur Anne-Lyse
On va aller dans un drive-in
Attends Papa il faut qu'j'te dise
@ -70,7 +88,7 @@ Ah non c'est bon, je crois qu'j'devine \dots
\endverse
\beginchorus
Non ! C'est Hubert, ton cocker
Non! C'est Hubert, ton cocker
Qui voulait pas s'trouver en reste
C'est Hubert, ton cocker
Avec Raoul ils se détestent
@ -85,13 +103,19 @@ Tiens voilà qu'ça sonne à la porte
Qui c'la peut être à cette heure-ci
C'est p'têt Maman: non, elle est morte !
C'est la voisine Madame Petit
\endverse
\beginverse*
Elle dit qu'elle a pendant des heures
Entendu des cris dramatiques
Qui lui ont déchiré le c\oe{}ur
Et qu'elle voudrait app'ler les flics
\endverse
\beginverse*
Mais entrez donc, dehors il gèle
Il fait meilleur dans le salon
Pendant qu'on vous fait un cocktail
Pendant qu'on vous sert un cocktail
Raoul sera votre compagnon \dots
\endverse

Loading…
Cancel
Save