Merge remote branch 'crep/master'

songs/Coldplay/Paradise.sg

@@ -0,0 +1,48 @@
+\selectlanguage{english}
+\songcolumns{2}
+\beginsong{Paradise}
+  [by=Coldplay,cov=mylo-xyloto,album=Mylo Xyloto]
+
+  \cover
+  \gtab{Dm}{XX0231}
+  \gtab{B&}{1:X02220}
+  \gtab{F}{1:022100}
+  \gtab{C}{X32010}
+  \gtab{Gm}{3:022000}
+
+  \beginverse
+    \[Dm]When she was just a \[B&]girl
+    \[F]She expected the \[C]world
+    But it \[Dm]flew away from her \[B&]reach
+    So she \[F]ran away in her \[C]sleep
+  \endverse
+
+  \beginchorus
+    Dreamed of \[Gm]para, para, \[B&] paradise
+    \[F]Para, para, \[C] paradise
+    \[Gm]Para, para, \[B&] paradise
+    \[F]Every time she \[C]closed her eyes
+  \endchorus
+
+
+  \beginverse
+    When she was just a girl
+    She expected the world
+    But it flew away from her reach
+    And bullets catch in her teeth
+  \endverse
+
+  \begin{bridge}
+    \[Dm]Life goes on, it \[B&]gets so heavy
+    The \[F]wheel breaks the \[C]butterfly
+    \[Gm]Every tear, a water\[C]fall
+    In the \[B&]night, the stormy \[F]night, she closed her \[C]eyes
+    In the \[B&]night, the stormy \[F]night, away she \[C]flies
+  \end{bridge}
+
+  \begin{bridge}
+    Still \[B&]lying under\[F]neath the stormy \[C]skies
+    She said, \[B&m]oh oh, \[F]oh oh oh oh, I know the \[C]sun's set to rise
+  \end{bridge}
+
+\endsong

songs/Jacques_Higelin/Je_ne_peux_plus_dire_je_t_aime.sg

@@ -1,7 +1,7 @@
 \selectlanguage{french}
 \songcolumns{2}
 \beginsong{Je ne peux plus dire je t'aime}
-  [by=Jacques Higelin,cov=caviar-pour-les-autres,album=Caviar pour les autres…]
+  [by=Jacques Higelin,cov=caviar-pour-les-autres,album=Caviar pour les autres{\dots}]
 
   \cover
   \gtab{G}{320003}

songs/Jean_Leloup/Promeneur.sg

@@ -15,8 +15,8 @@
   \beginverse
     \[Em] \[Am] La route est noire à présent
     Il y a des rivières de \[Em]sang
-    \[Em] \[B7] Le ciel se couvre plein d'orage
-    Je ne marcherai pas d'avan\[Am]tage
+    \[Em] \[B7] Le ciel se couvre plein d'orages
+    Je ne marcherai pas davan\[Am]tage
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Leonard_Cohen/A_bunch_of_lonesome_heroes.sg

@@ -1,7 +1,7 @@
 \selectlanguage{english}
 \songcolumns{2}
-\beginsong{A Bunch Of Lonesome Heroes}
-  [by=Leonard Cohen,cov=songs-from-a-room,album=Songs from a Room]
+\beginsong{A bunch of lonesome heroes}
+  [by=Leonard Cohen,cov=songs-from-a-room,album=Songs from a room]
 
   \cover
   \gtab{A}{X02220}
@@ -11,14 +11,11 @@
   \gtab*{Asus4}{X02230}
   \gtab{D}{XX0232}
   \gtab*{Dmaj7}{000222}
-  \gtab{F#m}{2:X22000}
+  \gtab{F#m}{2:022000}
   \gtab{B}{2:X02220}
   \gtab*{Amaj7}{002120}
   \gtab*{Esus4}{022200}
 
-  \beginverse*
-    \musicnote{\Intro : \nolyrics{\[A]}}
-  \endverse
 
   \beginverse
     \[A] A bunch of lonesome and very quarrelsome \[Bm]heroes
@@ -28,10 +25,10 @@
   \endverse
 
   \beginchorus
-    \[D Dmaj7] \[Bm]"I'd like to \[D]tell my \[A]story"\[Amaj7 F#m A]
-    \[B] Said one of them so young and \[E]bold, \[E7]
-    \[D] "I'd \[Dmaj7]like to \[Bm]tell \[D] my \[A]story\[Amaj7 F#m A]
-    \[F#m] Before I turn into gold"\[E Esus4 E E7]
+    \[D Dmaj7] \[Bm]``I'd like to \[D]tell my \[A]story''\[Amaj7 F#m A]
+    \[B] Said one of them so young and \[E]bold \[E7]
+    \[D] ``I'd \[Dmaj7]like to \[Bm]tell \[D] my \[A]story\[Amaj7 F#m A]
+    \[F#m] Before I turn into gold''\[E Esus4 E E7]
   \endchorus
 
   \begin{repeatedchords}
@@ -53,14 +50,14 @@
     \[A] I sing this for the \[Bm]crickets
     \[E] I sing this \[E7] for the \[A]army\[Asus4 A]
     I sing this for your \[Bm]children
-    \[E] And for all \[E7]  who do not \[A]need me\[Asus4 A]
+    \[E] And for all \[E7] who do not \[A]need me\[Asus4 A]
   \endverse
 
   \beginchorus
-    \[D Dmaj7] \[Bm]"I'd like to \[D]tell my \[A]story"\[Amaj7 F#m A]
+    \[D Dmaj7] \[Bm]``I'd like to \[D]tell my \[A]story''\[Amaj7 F#m A]
     \[B] Said one of them so \[E]bold \[E7]
-    \[D] "Oh yes, \[Dmaj7]{I'd like to} \[Bm]tell \[D] my \[A Amaj7]sto\[F#m]ry \[A]
-    \[F#m] 'cause you know I feel I'm turning into \[E]go\[Esus4]o\[E]o\[E7]old" \[A]
+    \[D] ``Oh yes, \[Dmaj7]{I'd like to} \[Bm]tell \[D] my \[A Amaj7]sto\[F#m]ry \[A]
+    \[F#m] 'cause you know I feel I'm turning into \[E]go\[Esus4 E E7]ld'' \[A]
   \endchorus
   \end{repeatedchords}
 

songs/Leonard_Cohen/The_old_revolution.sg

@@ -1,7 +1,7 @@
 \selectlanguage{english}
 \songcolumns{2}
-\beginsong{The Old Revolution}
-  [by=Leonard Cohen,cov=songs-from-a-room,album=Songs from a Room]
+\beginsong{The old revolution}
+  [by=Leonard Cohen,cov=songs-from-a-room,album=Songs from a room]
 
   \cover
   \gtab{E}{022100}
@@ -11,13 +11,9 @@
   \gtab{Am}{X02210}
   \gtab{G#}{4:022100}
   \gtab{C#m}{4:X02210}
-  \gtab{F#}{2:X22100}
+  \gtab{F#}{2:022100}
   \gtab{B7}{2:X02020}
 
-  \beginverse*
-    \musicnote{\Intro : \nolyrics{\[E]}}
-  \endverse
-
   \beginverse
     \[E] I finally \[A] broke into the \[E]prison
     \[B] I found my place in the \[E]chain \[E7]

songs/Leonard_Cohen/Winter_lady.sg

@@ -1,55 +1,53 @@
 \selectlanguage{english}
 \songcolumns{2}
-\beginsong{Winter Lady}
+\beginsong{Winter lady}
   [by=Leonard Cohen,cov=songs-of-leonard-cohen,album=Songs of Leonard Cohen]
 
   \cover
-  \gtab*{Amaj7}{5:X0221X}
-  \gtab*{D+4 (couplets)}{3:X3201X}
-  \gtab{C}{X3201X}
-  \gtab*{D+4 (refrain)}{3:X0201X}
-  \gtab*{Am7}{X0201X}
-
-  \musicnote{4 cordes centrales en arpège}
+  \gtab*{D4}{X5403X}
+  \gtab*{Amaj7}{X0565X}
+  \gtab*{C}{X3201X}
+  \gtab{D}{XX0232}
+  \gtab{Am}{X02210}
 
   \beginverse*
-    \musicnote{\Intro : \nolyrics{\[Amaj7 D+4]}}
+    \musicnote{\Intro: \nolyrics{\[Amaj7 D4]}}
   \endverse
 
   \beginverse
-    \[D+4]Traveling \[Amaj7]lady, \[D+4] stay a\[C]while
-    Un\[D+4]til the \[Amaj7]night is \[D+4]over
-    I'm just a \[Amaj7]station \[D+4]on your \[C]way
-    I \[D+4]know I'm \[Amaj7]not your \[D+4]lover
+    \[D4]Traveling \[Amaj7]lady, \[D4] stay a\[C]while
+    Un\[D4]til the \[Amaj7]night is \[D4]over
+    I'm just a \[Amaj7]station \[D4]on your \[C]way
+    I \[D4]know I'm \[Amaj7]not your \[D4]lover
   \endverse
 
-  \begin{repeatedchords}
   \beginchorus
-    Well \[D+4]I lived with a \[Am7]{child of snow}
-    \[D+4]When I was a \[Am7]soldier
-    And I\[D+4] fought every \[Am7]{man for} her
-    Un\[D+4]til the nights grew \[Am7]colder
+    Well \[D]I lived with a \[Am]{child of snow}
+    \[D]When I was a \[Am]soldier
+    And I\[D] fought every \[Am]{man for} her
+    Un\[D]til the nights grew \[Am]colder
   \endchorus
 
+  \begin{repeatedchords}
   \beginverse
-    She \[D+4]used to \[Amaj7]wear her \[D+4]hair like \[C]you
-    Ex\[D+4]cept when \[Amaj7]she was \[D+4]sleeping
-    And then she'd \[Amaj7]weave it \[D+4]on a \[C]loom
-    Of \[D+4]smoke and \[Amaj7]gold and \[D+4]breathing
+    She \[D4]used to \[Amaj7]wear her \[D4]hair like \[C]you
+    Ex\[D4]cept when \[Amaj7]she was \[D4]sleeping
+    And then she'd \[Amaj7]weave it \[D4]on a \[C]loom
+    Of \[D4]smoke and \[Amaj7]gold and \[D4]breathing
   \endverse
 
   \beginchorus
-    And \[D+4]why are you so \[Am7]{quiet now}
-    \[D+4]Standing there in the \[Am7]doorway?
-    You \[D+4]chose your journey \[Am7]{long before}
-    You \[D+4]came upon this \[Am7]highway
+    And \[D4]why are you so \[Am]{quiet now}
+    \[D4]Standing there in the \[Am]doorway?
+    You \[D4]chose your journey \[Am]{long before}
+    You \[D4]came upon this \[Am]highway
   \endchorus
 
   \beginverse
-    \[D+4]Traveling \[Amaj7]lady, \[D+4] stay a\[C]while
-    Un\[D+4]til the \[Amaj7]night is \[D+4]over
-    I'm just a \[Amaj7]station \[D+4]on your \[C]way
-    I \[D+4]know I'm \[Amaj7]not your \[D+4]lover
+    \[D4]Traveling \[Amaj7]lady, \[D4] stay a\[C]while
+    Un\[D4]til the \[Amaj7]night is \[D4]over
+    I'm just a \[Amaj7]station \[D4]on your \[C]way
+    I \[D4]know I'm \[Amaj7]not your \[D4]lover
   \endverse
   \end{repeatedchords}
 

songs/Maxime_Le_Forestier/Parachutiste.sg

@@ -14,11 +14,11 @@
 
   \beginverse
     \[G] Tu avais \[D]juste dix-huit \[Em]ans \[D7]
-    \[G] Quand on t'a \[C]mis un béret \[D4]rou\[D]ge,
-    \[C] Quand on t'a dit : \og Rentre de\[G]dans
-    Tout ce qui \[D4]\[D]bou\[G]ge. \fg
-    \[Em] C'est pas exp\[D]rès qu't'étais fa\[G]\[B7]scis\[Em]te, \[D7]
-    \[G] Parachu\[D4]\[D]ti\[C]ste.
+    \[G] Quand on t'a \[C]mis un béret \[D4]rou\[D]ge
+    \[C] Quand on t'a dit : {\og}Rentre de\[G]dans
+    Tout ce qui \[D4]\[D]bou\[G]ge{\fg}
+    \[Em] C'est pas exp\[D]rès qu't'étais fa\[G]\[B7]scis\[Em]te \[D7]
+    \[G] Parachu\[D4]\[D]ti\[C]ste
   \endverse
 
   \begin{repeatedchords}
@@ -53,8 +53,8 @@
     \[G] Mais, malheu\[D]reusement pour \[Em]toi \[D7]
     \[G] Bientôt se \[C]finira ta \[D4]guer\[D]re :
     \[C] Plus de tueries, plus de com\[G]bats
-    Que vas-tu \[D4]\[D]fai\[G]re?
-    \[Em] C'est fini \[D]le travail d'ar\[G]\[B7]tis\[Em]te, \[D7]
+    Que vas-tu \[D4]\[D]fai\[G]re ?
+    \[Em] C'est fini \[D]le travail d'ar\[G]\[B7]tis\[Em]te \[D7]
     \[G] Parachu\[D4]\[D]ti\[C]ste
   \endverse
 
@@ -63,7 +63,7 @@
     \[G] D'commander \[C]{à ceux} qui savent \[D4]li\[D]re
     \[C] Surtout qu't'as appris avec \[G]moi
     Ce que veut \[D4]\[D]di\[G]re
-    \[Em] Le mot \og an\[D]timilita\[G]\[B7]ris\[Em]te \fg \[D7]
+    \[Em] Le mot {\og}an\[D]timilita\[G]\[B7]ris\[Em]te{\fg}\[D7]
     \[G] Parachu\[D4]\[D]ti\[C]ste
   \endverse
 

songs/Soldat_Louis/Du_rhum_des_femmes.sg

@@ -15,31 +15,29 @@
   \beginchorus
     Du \[G]rhum, des femmes et d'la \[C]bière nom de \[G]Dieu
     Un \[C]accordé\[G]on pour val\[C]ser tant qu'on \[D]veut
-    \begin{repeatedchords}
     Du \[G]rhum, des femmes, c'est ça \[C]qui rend heu\[G]reux
     Que l'\[C]diable nous em\[G]porte, on n'a \[D]rien trouvé d'\[G]mieux
-    \end{repeatedchords}
     Oh \[C]oh oh oh \[Bm]oh, on n'a \[Am]rien trouvé d'\[G]mieux
   \endchorus
 
-  \begin{repeatedchords}
   \beginverse
     He\[G]llo cap'tain, fais bri\[C]ller tes ga\[G]lons
     Et res\[C]te bien au \[G]chaud quand on \[C]gèle sur le \[D]pont
-    Nous \[G]c'est notre peine qui nous \[C]coule  sur le \[G]front
+    Nous \[G]c'est notre peine qui nous \[C]coule sur le \[G]front
     Alors \[C]tiens bien les \[G]rênes, tu co\[D]nnais la chan\[G]son
   \endverse
 
+  \begin{repeatedchords}
   \beginverse
     Ça \[G]fait une paye qu'on n'a \[C]pas touché \[G]terre
     Et même \[C]une paye qu'on s'\[G]fait des gon\[C]zesses en pos\[D]ter
     Tant \[G]pis pour celle qui s'poin\[C]t'ra la pre\[G]mière
-    J'lui dé\[C]monte la pass'\[G]relle, la cale la \[D]dunette ar\[G]rière
+    J'lui dé\[C]monte la pass'\[G]relle, la cale, la \[D]dunette ar\[G]rière
   \endverse
 
   \beginverse
     Tout \[G]est gravé quelque \[C]part sur ma \[G]peau
-    Tell'ment qu'\[C]j'en ai les \[G]bras come des \[C]romans-pho\[D]tos
+    Tell'ment qu'\[C]j'en ai les \[G]bras comme des \[C]romans-pho\[D]tos
     Ble\[G]ssures de guerre, culs d'bou\[C]teilles, coups d'cou\[G]teaux
     Tant qu'y au\[C]ra des comp\[G]toirs, on au\[D]ra des hé\[G]ros
   \endverse

songs/Soldat_Louis/Savannah.sg

@@ -16,43 +16,44 @@
 
   \beginverse
     \[Am]Condamnés à l'océan au \[C]vent qui mène le \[G]bal
-    \[Am]Oubliés des honnêtes gens du \[C]dieu des cathé\[G]drales
-    \[Am]Rien n'pouvant plus \[Em]{les sauver} on \[G]peut traîner nos \[D]âmes
+    \[Am]Oubliés des honnêtes gens, du \[C]dieu, des cathé\[G]drales
+    \[Am]Rien n'pouvant plus \[Em]{les sauver}, on \[G]peut traîner nos \[D]âmes
     \[Am]Des tropiques aux \[Em]{bas quartiers} de \[D]Ro\[G]ter\[Am]dam
   \endverse
 
   \begin{repeatedchords}
   \beginverse
     \[Am]À force de chercher les brumes où \[C]cacher nos er\[G]reurs
-    \[Am]Nous gentilhommes de fortune de \[C]quoi avons nous \[G]peur
+    \[Am]Nous, gentilshommes de fortune, de \[C]quoi avons nous \[G]peur
     \[Am]Plus du gibet d'\[Em]Savannah que d'\[G]Satan et ses \[D]flammes
     \[Am]On préfère la \[Em]mort du bras qui \[D]tient \[G]une \[Am]lame
   \endverse
 
   \beginverse
-    \[Am]Prêt à livrer mille batailles pour \[C]l'or du roi d'Es\[G]pagne
-    \[Am]Le pont témoin d'nos ripailles c'est \[C]chaque fois que l'on \[G]gagne
+    \[Am]Prêts à livrer mille batailles pour \[C]l'or du roi d'Es\[G]pagne
+    \[Am]Le pont témoin d'nos ripailles, c'est \[C]chaque fois que l'on \[G]gagne
     \[Am]Le rhum et le \[Em]chant des hommes font \[G]briller les é\[D]toiles
-    \[Am]Sur une gigue on \[Em]{fait des} mômes on \[D]r'met \[G]les \[Am]voiles
+    \[Am]Sur une gigue on \[Em]{fait des} mômes, on \[D]r'met \[G]les \[Am]voiles
   \endverse
 
   \beginverse
-    \[Am]Le cap sur les mers du sud le \[C]temps nous en fait \[G]voir
-    \[Am]On r'trouve not' lot d'solitude de \[C]haine de déses\[G]poir
+    \[Am]Le cap sur les mers du sud, le \[C]temps nous en fait \[G]voir
+    \[Am]On r'trouve not' lot d'solitude, de \[C]haine, de déses\[G]poir
     \[Am]Tant pis pour la \[Em]proie facile qui \[G]croise notre \[D]route
-    \[Am]Une fille contre un \[Em]droit d'asile c'est \[D]c'que \[G]ça \[Am]coûte
+    \[Am]Une fille contre un \[Em]droit d'asile, c'est \[D]c'que \[G]ça \[Am]coûte
   \endverse
 
   \beginverse
-    \[Am]Frère assassin déserteur au \[C]destin sangui\[G]naire
-    \[Am]La bible, le joly roger, à \[C]bord ça va de \[G]pair
+    \[Am]Frères, assassins, déserteurs au \[C]destin sangui\[G]naire
+    \[Am]La Bible, le Jolly Roger, à \[C]bord ça va de \[G]pair
     \[Am]Ce n'est pas l'sang \[Em]{sur nos} mains qui \[G]fera peur aux \[D]femmes
     \[Am]Comme nous elles valent \[Em]moins que rien, moins \[D]que \[G]leurs \[Am]charmes
   \endverse
   \end{repeatedchords}
 
   \beginverse*
-    \musicnote{Coda : Gratter une fois chaque accord}
+    \musicnote[french]{Coda : Gratter une fois chaque accord}
+    \musicnote[english]{Coda : Play each chord once}
   \endverse
 
 \endsong

songs/Soldat_Louis/Tirer_des_caisses.sg

@@ -7,10 +7,11 @@
   \gtab{A}{X02220}
   \gtab{D}{XX0232}
   \gtab{E}{022100}
-  \gtab{F#m}{2:X22000}
+  \gtab{F#m}{2:022000}
 
   \beginverse*
-    \musicnote{Répéter deux fois chaque couplet}
+    \musicnote[french]{Répéter deux fois chaque couplet}
+    \musicnote[english]{Repeat each verse twice}
   \endverse
 
   \beginverse
@@ -36,7 +37,7 @@
     \[A]Se prendre des caisses OK\[D]
     Ho hé ho hé ho
     \[A]Dans l'noir d'un claque à mat'\[E]lots
-    J'ima\[F#m]{gine au} coeur de l'ivresse
+    J'ima\[F#m]{gine au} cœur de l'ivresse
     \[D]Une frangine ses caresses
     \[A]Et l'so\[E]leil ho hé \[A]ho
   \endverse