Typo: use french style quotes

songs/Benabar/Quatre_murs_et_un_toit.sg

@@ -79,10 +79,10 @@
     Que les gamins savent voir,
     De pleurs et de bagarres,
     Et de copieux quatre-heures,
-    ``Finis tes devoirs'',
-    ``Il est trop lourd mon cartable'',
-    ``Laisse tranquille ton frère'',
-    ``Les enfants : à table !''.
+    {\og}Finis tes devoirs{\fg},
+    {\og}Il est trop lourd mon cartable{\fg},
+    {\og}Laisse tranquille ton frère{\fg},
+    {\og}Les enfants : à table !{\fg}.
     Écoutez la musique, est-ce que vous l'entendez ? \rep{3}
   \endverse
 \endsong

songs/Benabar/Y_a_une_fille_qu_habite_chez_moi.sg

@@ -50,8 +50,8 @@
   \beginverse
     Quelqu'un en traître a fait la vaisselle
     Où sont mes habitudes mon ménage trimestriel ?
-    J'ouvre le frigo : ``Horreur c'est d'la folie !
-    Y'a plein de légumes ! Y'a même des fruits !''
+    J'ouvre le frigo : {\og}Horreur c'est d'la folie !
+    Y'a plein de légumes ! Y'a même des fruits !{\fg}
     Y'a des détails qui trompent pas
     J'crois qu'y a une fille qu'habite chez moi
   \endverse
@@ -73,17 +73,17 @@
 
   \beginverse
     Y'a un vrai rideau, y'a plus de drap cloué sur la fenêtre
-    Qu'est-ce que c'est que ça : ``Mon Dieu c'est une plante verte !
+    Qu'est-ce que c'est que ça : {\og}Mon Dieu c'est une plante verte !
     L'aspirateur est encore chaud, c'est trop je porte plainte.
-    J'vais l'emmener au labo pour vérifier les empreintes.''
+    J'vais l'emmener au labo pour vérifier les empreintes.{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus
     On dirait que je suis plus célibataire
     La coupable je la tiens, elle est devant moi, l'étau se resserre
     Accrochée au téléphone, assise en tailleur
-    Dans une jolie robe à fleur une fille me dit : ``Arrête ton cinéma.
-    Et le loyer ? Je l'paye autant que toi !''
+    Dans une jolie robe à fleur une fille me dit : {\og}Arrête ton cinéma.
+    Et le loyer ? Je l'paye autant que toi !{\fg}
   \endchorus
 
 \endsong

songs/Boby_Lapointe/La_maman_des_poissons.sg

@@ -58,7 +58,7 @@
     J'en connais un qui s'est marié
     À une grande raie publique
     Il dit quand elle lui fait la nique
-    ``Ah ! Qu'est-ce que tu me fais, ma raie !''
+    {\og}Ah ! Qu'est-ce que tu me fais, ma raie !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Boby_Lapointe/Meli-Melodie.sg~

@@ -0,0 +1,81 @@
+\selectlanguage{french}
+\songcolumns{2}
+\beginsong{Mélie-Mélodie}
+  [by=Boby Lapointe,cov=l-integrale,album=L'intégrale]
+
+  \cover
+  \gtab{Do}{X32010}
+  \gtab{Sol7}{320001}
+
+  \beginverse
+    \[Do]Oui, mon doux minet, la mini,
+    Oui, la mini est la ma\[Sol7]nie
+    Est la manie de Mélanie
+    Mélanie l'amie d'Amé\[Do]lie
+    Amélie dont les doux nénés
+    Doux nénés de nounou mou\[Sol7]lés
+    Dans de molles laines lamées
+    Et mêlées de lin mila\[Do]nais
+  \endverse
+
+  \beginverse
+    Amélie dont les nénés doux
+    Ont donné à l'ami Milou
+    \echo{Milou le dadais de Limoux}
+    L'idée d'amener des minous
+    Des minous menus de Lima
+    Miaulant dans les dais de damas
+    Et dont les mines de lama
+    Donnaient mille idées à Léda
+  \endverse
+
+  \beginverse
+    Léda dont les dix dents de lait
+    Laminaient les mâles mollets
+    D'un malade mendiant malais
+    Dinant d'amibes amidonnées
+    Mais même amidonnée l'amibe
+    Même l'amibe malhabile
+    Emmiellée dans la bile humide
+    L'amibe, ami, mine le bide
+  \endverse
+
+  \beginverse
+    Et le dit malade adulé
+    Dont Léda limait les mollets
+    Indûment le mal a donné
+    Dame, Léda l'y a aidé !
+    Et Léda dont la libido
+    Demandait dans le bas du dos
+    Mille lents mimis d'animaux
+    Aux doux minets donna les maux
+  \endverse
+
+  \beginverse
+    Et les minets de maux munis
+    Mendiant de midi à minuit
+    Du lait au néné d'Amélie
+    L'ont, les maudits, d'amibes enduit
+    Et la maladie l'a minée,
+    L'Amélie aux dodus nénés
+    Et mille maux démodelaient
+    Le doux minois de la mémé
+  \endverse
+
+  \beginverse
+    Mélanie la mit au dodo
+    Malade, laide, humide au dos
+    Et lui donna dans deux doigts d'eau
+    De la boue des bains du Lido
+    \og Dis, là-dedans, où est la mini ?
+    Où est la mini de Mélanie ?
+    - Malin ! La mini élimée
+    Mélanie l'a éliminée \fg
+  \endverse
+
+    \beginchorus
+      Ah la la la la ! Quel méli mélo, dis !
+      Ah la la la la ! Quel méli mélo, dis !
+    \endchorus
+
+\endsong

songs/Crep/Bioman.sg

@@ -70,7 +70,7 @@
 
 
   \beginverse
-    ``C'est du naturel'' dites-vous, la belle affaire
+    {\og}C'est du naturel{\fg} dites-vous, la belle affaire
     Préservation d'un monopole datant de l'âge de pierre
     Laissez tomber, place aux nouvelles technos
     Produits bien synthétisés distribués dans les MacDo

songs/Crep/Kartopo.sg

@@ -13,7 +13,7 @@
     Imagi\[Lam]nez en bleu une carte com\[Sol]bi
     En vert, \[Fa]sa matrice de Khalim\[Mi]sky
     En rouge \[Lam]un arbre des régions \[Mi]
-    Réunis en \[Fa]un combo \[Mi]flashy : ``Transforma\[Lam]tion !''
+    Réunis en \[Fa]un combo \[Mi]flashy : {\og}Transforma\[Lam]tion !{\fg}
   \endverse
 
 

songs/Crep/Melancolie.sg

@@ -55,8 +55,8 @@
   \beginverse
     Tu sais, j'veux croire qu'dans un instant
     Qu'y'a une raison pour cette absence
-    Pas juste un : ``quelle galère encore
-    Machine arrière et pas d'remords''
+    Pas juste un : {\og}quelle galère encore
+    Machine arrière et pas d'remords{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Crep/Soiree_pepere.sg

@@ -69,7 +69,7 @@
   \beginverse
     Scène d'horreur, même pas peur
     Quand une voix hurle dans mes hauts-parleurs
-    ``Antivirus mis-à-jour''
+    {\og}Antivirus mis-à-jour{\fg}
     Non mais sans déc, j'suis pas sourd
   \endverse
 

songs/Crep/iScream.sg

@@ -24,7 +24,7 @@
 
   \beginchorus
     \[Mi]iPod, \[La]iPhone, \[Mi]I don't \[La]care
-    \[Mi]Dans tous les \[La]cas \[Ré]``révo\[Mi]lutio\[La]nnaire''
+    \[Mi]Dans tous les \[La]cas \[Ré]{\og}révo\[Mi]lutio\[La]nnaire{\fg}
   \endchorus
 
   \beginverse

songs/Debout_Sur_Le_Zinc/Poil_aux_yeux.sg

@@ -20,7 +20,7 @@
   \endverse
 
   \beginverse
-    Je lui dis : ``Va-t-en, j'ai pas l'temps, il faut qu'je décolle''
+    Je lui dis : {\og}Va-t-en, j'ai pas l'temps, il faut qu'je décolle{\fg}
     Mais elle ne m'écoutait pas, elle était un peu folle
     Elle attendait de moi que je m'arrête
     Pour grimper de mes pieds jusqu'à ma tête
@@ -38,8 +38,8 @@
   \beginverse
     C'est alors que pleins d'idées poilues sont sorties de ma tête
     Faisant la ronde et chantant à tue-tête
-    ``Nous, on veut pas aller, aller à l'école
-    On préfère voyager, prendre notre envol !''
+    {\og}Nous, on veut pas aller, aller à l'école
+    On préfère voyager, prendre notre envol !{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus
@@ -49,8 +49,8 @@
   \beginverse
     Mais l'idée bizarre se chauffait d'un tout autre bois
     Stoppe la farandole dans un claquement de doigts
-    Puis elle dit : ``Mes amis, écoutez-moi,
-    Je vous en prie, ouvrez les yeux, faites comme moi''
+    Puis elle dit : {\og}Mes amis, écoutez-moi,
+    Je vous en prie, ouvrez les yeux, faites comme moi{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Edith_Piaf/L_homme_a_la_moto.sg

@@ -19,7 +19,7 @@
     Jamais \[Dom]il ne se coiffait, jamais \[Sol]il ne se lavait,
     Les ongles \[Sol]pleins de cambouis mais sur les \[Dom]biceps il avait
     Un ta\[Dom]touage avec un cœur bleu sur \[Fam]la peau blême
-    Et \[Sol]juste à l'intérieur, on li\[Dom]sait ``Maman je t'aime''.
+    Et \[Sol]juste à l'intérieur, on li\[Dom]sait {\og}Maman je t'aime{\fg}.
   \endverse
 
   \beginverse*
@@ -31,7 +31,7 @@
 
   \beginverse
     Marie-Lou, la pauvre fille, l'implora, le supplia
-    Dit : ``Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas.''
+    Dit : {\og}Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas.{\fg}
     Mais les mots furent perdus, ses larmes pareillement
     Dans le bruit de la machine et du tuyau d'échappement.
   \endverse

songs/Francine_Pohl/La_sorciere_Grabouilla.sg

@@ -56,7 +56,7 @@
     Elle mange une boite entière
     Puis elle boit de la bière
     Elle dit d'un ton amer :
-    ``J'ai mal à l'estomac.''
+    {\og}J'ai mal à l'estomac.{\fg}
     L'esto-to, l'esto-to
     L'esto-to, l'estomac
   \endverse

songs/Georges_Brassens/A_l_ombre_du_coeur_de_ma_mie.sg

@@ -28,8 +28,8 @@
 
   \beginverse
     Alors cet oiseau de malheur \rep{2}
-    Se mit à crier : ``Au voleur !'' \rep{2}
-    ``Au voleur et à l'assassin !''
+    Se mit à crier : {\og}Au voleur !{\fg} \rep{2}
+    {\og}Au voleur et à l'assassin !{\fg}
     Comme si j'en voulais à son sein
   \endverse
 

songs/Georges_Brassens/Cupidon_s_en_fout.sg

@@ -52,7 +52,7 @@
 
   \beginverse
     On effeuilla vingt fois la marguerite
-    Elle tomba vingt fois sur ``pas du tout''
+    Elle tomba vingt fois sur {\og}pas du tout{\fg}
     Et notre pauvre idylle a fait faillite
   \endverse
 

songs/Georges_Brassens/Grand_pere.sg

@@ -46,9 +46,9 @@
 
   \beginchorus
     C'est \[Do]depuis ce temps-là que le bon apôtre \rep{2}
-    ``\[Sol7]Ah, c'est \[Do]pas joli
+    {\og}\[Sol7]Ah, c'est \[Do]pas joli
     \[Sol7]Ah, c'est \[Do]pas poli
-    \[Sol7]Ah une \[Do]fesse qui dit \[Lam]merde à l'\[Sol7]au\[Do]tre''
+    \[Sol7]Ah une \[Do]fesse qui dit \[Lam]merde à l'\[Sol7]au\[Do]tre{\fg}
   \endchorus
 
   \beginchorus

songs/Georges_Brassens/Je_me_suis_fait_tout_petit.sg

@@ -27,7 +27,7 @@
     \[Sim]Je m'suis fait tout p'tit devant \[Do#]une pou\[Fa#]pée
     Qui ferme les \[Sim]yeux quand \[La7]on la \[Ré]couche\[Fa#],
     \[Sim]Je m'suis fait tout p'tit devant \[Do#]une pou\[Fa#]pée
-    Qui fait ``ma\[Sim]man'' quand \[Ré]on la \[Sol]touche\[Fa#].
+    Qui fait {\og}ma\[Sim]man{\fg} quand \[Ré]on la \[Sol]touche\[Fa#].
   \endchorus
 
   \musicnote{Sim Mim Fa\shrp Sim}

songs/Georges_Brassens/Le_gorille.sg

@@ -29,16 +29,16 @@
     S'ouvre, on n'sait pourquoi. Je suppose
     Qu'on avait dû la fermer mal.
     Le singe, en sortant de sa cage
-    Dit : ``C'est aujourd'hui que j'le perds''
+    Dit : {\og}C'est aujourd'hui que j'le perds{\fg}
     Il parlait de son pucelage,
     Vous l'aviez deviné, j'espère
   \endverse
 
   \beginverse
     Le patron de la ménagerie
-    Criait, éperdu : ``Nom de nom !
+    Criait, éperdu : {\og}Nom de nom !
     C'est assommant car le gorille
-    N'a jamais connu de guenon.''
+    N'a jamais connu de guenon.{\fg}
     Dès que la féminine engeance
     Sut que le singe était puceau,
     Au lieu de profiter de la chance,
@@ -68,13 +68,13 @@
   \endverse
 
   \beginverse
-    ``Bah ! soupirait la centenaire,
+    {\og}Bah ! soupirait la centenaire,
     Qu'on puisse encore me désirer,
     Ce serait extraordinaire,
-    Et, pour tout dire, inespéré''
+    Et, pour tout dire, inespéré{\fg}
     Le juge pensait, impassible,
-    ``Qu'on me prenne pour une guenon,
-    C'est complètement impossible \dots''
+    {\og}Qu'on me prenne pour une guenon,
+    C'est complètement impossible \dots{\fg}
     La suite lui prouva que non
   \endverse
 
@@ -106,7 +106,7 @@
     Pas la dire, et c'est regrettable,
     Ça nous aurait fait rire un peu
     Car le juge, au moment suprême,
-    Criait : ``Maman !'', pleurait beaucoup,
+    Criait : {\og}Maman !{\fg}, pleurait beaucoup,
     Comme l'homme auquel, le jour même,
     Il avait fait trancher le cou.
   \endverse

songs/Georges_Brassens/Les_copains_d_abord.sg

@@ -23,7 +23,7 @@
   \endverse
 
   \beginverse
-    Ses ``Fluctuat nec Mergitur''
+    Ses {\og}Fluctuat nec Mergitur{\fg}
     C'était pas d'la littérature
     N'en déplaise aux jeteurs de sorts
     Aux jeteurs de sorts

songs/Graeme_Allwright/Ca_je_l_ai_jamais_vu.sg

@@ -15,13 +15,13 @@
   \beginverse
     J'\[Ré]entre à la maison l'autre nuit, j'avais \[Sol]bu un peu de \[Ré]vin
     J'ai vu un ch'val dans l'écurie où \[La7]{je mettais} le mien
-    A\[Ré]lors j'ai dit à ma p'tite femme : ``Veux \[Sol]tu bien m'expli\[Ré]quer ?
-    Y'a un ch'val dans l'écurie à la \[La7]place de mon bi\[Ré]det ?''
+    A\[Ré]lors j'ai dit à ma p'tite femme : {\og}Veux \[Sol]tu bien m'expli\[Ré]quer ?
+    Y'a un ch'val dans l'écurie à la \[La7]place de mon bi\[Ré]det ?{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse
-    ``Mon \[Sol]pauvre ami, tu n'vois pas clair, le vin t'as trop sao\[Ré]ulé
-    Ce n'est qu'une vache à lait que \[Mi7]ta mère m'a \[La7]donnée.''
+    {\og}Mon \[Sol]pauvre ami, tu n'vois pas clair, le vin t'as trop sao\[Ré]ulé
+    Ce n'est qu'une vache à lait que \[Mi7]ta mère m'a \[La7]donnée.{\fg}
     Dans la \[Ré]vie j'ai vu pas mal de choses bi\[Sol]zarres et saugre\[Ré]nues
     Mais une selle sur une vache à lait, \[La]ça je n'l'ai jamais \[Ré]vu
   \endverse
@@ -29,13 +29,13 @@
   \beginverse
     La nuit suivante j'entre chez moi, j'avais bu un peu de vin
     J'ai vu un chapeau accroché où j'accrochais le mien,
-    Alors j'ai dit à ma p'tite femme : ``Veux tu bien m'expliquer ?
-    Qu'est-ce que c'est que ce chapeau là à la place de mon béret ?''
+    Alors j'ai dit à ma p'tite femme : {\og}Veux tu bien m'expliquer ?
+    Qu'est-ce que c'est que ce chapeau là à la place de mon béret ?{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse
-    ``Mon pauvre ami, tu n'vois pas clair, le vin t'as trop saoulé
-    Ce n'est rien qu'une vieille casserole que grand mère m'a donnée.''
+    {\og}Mon pauvre ami, tu n'vois pas clair, le vin t'as trop saoulé
+    Ce n'est rien qu'une vieille casserole que grand mère m'a donnée.{\fg}
     Dans la vie j'ai vu pas mal de choses bizarres et saugrenues
     Mais une vieille casserole en feutre, ça je n'l'ai jamais vu.
   \endverse
@@ -43,13 +43,13 @@
   \beginverse
     Une nuit plus tard j'entre chez moi, j'avais bu un peu de vin
     Sur une chaise j'ai vu un pantalon où je posais le mien,
-    Alors j'ai dit à ma p'tite femme : ``Je voudrais bien savoir,
-    Pourquoi ce pantalon est gris, le mien est toujours noir ?''
+    Alors j'ai dit à ma p'tite femme : {\og}Je voudrais bien savoir,
+    Pourquoi ce pantalon est gris, le mien est toujours noir ?{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse
-    ``Mon pauvre ami, tu n'vois pas clair, le vin t'as trop saoulé
-    Ce n'est rien qu'un vieux chiffon que maman m'a donné.''
+    {\og}Mon pauvre ami, tu n'vois pas clair, le vin t'as trop saoulé
+    Ce n'est rien qu'un vieux chiffon que maman m'a donné.{\fg}
     Dans la vie j'ai vu pas mal de choses, mais ça c'est un mystère,
     Un chiffon avec deux tuyaux et une fermeture éclair.
   \endverse
@@ -57,13 +57,13 @@
   \beginverse
     En titubant j'entre chez moi, je suis resté baba
     J'ai vu une tête sur l'oreiller qui ne me ressemblait pas,
-    Alors j'ai dit à ma p'tite femme : ``Peux-tu m'expliquer ça ?
-    Qu'est-ce c'est qu'cette tête là, je n'pense pas qu'c'est moi ?''
+    Alors j'ai dit à ma p'tite femme : {\og}Peux-tu m'expliquer ça ?
+    Qu'est-ce c'est qu'cette tête là, je n'pense pas qu'c'est moi ?{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse
-    ``Mon pauvre ami, tu n'vois pas clair, le vin t'as trop saoulé
-    Ce n'est rien qu'un vieux melon, que grand-mère m'a donné.''
+    {\og}Mon pauvre ami, tu n'vois pas clair, le vin t'as trop saoulé
+    Ce n'est rien qu'un vieux melon, que grand-mère m'a donné.{\fg}
     Des prix de concours agricoles, j'peux dire que j'en ai eu
     Mais une moustache sur un melon, ça je n'l'ai jamais vu.
   \endverse

songs/Graeme_Allwright/Henrik.sg

@@ -20,8 +20,8 @@
   \beginverse*
     Il \[Si&]a juré dans un bistrot
     À \[Mi&]ses collègues émus
-    ``Je pêcherai un poi\[Si&]sson étrange
-    Qu'un \[Fa]homme n'a jamais \[Si&]vu.''
+    {\og}Je pêcherai un poi\[Si&]sson étrange
+    Qu'un \[Fa]homme n'a jamais \[Si&]vu.{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus
@@ -63,7 +63,7 @@
     Puis une nuit au large de Brest
     Ou peut-être d'Australie
     Croyant sentir un poisson mordre
-    A dit : ``J'crois bien qu'c'est lui''
+    A dit : {\og}J'crois bien qu'c'est lui{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*
@@ -84,7 +84,7 @@
     Puis dans un tourbillon d'écume
     L'poisson est apparu
     Et fixant Henrik dans les yeux
-    Lui dit : ``Je te salue.''
+    Lui dit : {\og}Je te salue.{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Graeme_Allwright/Jusqu_a_la_ceinture.sg

@@ -22,9 +22,9 @@
   \endchorus
 
   \beginverse
-    Le Sergent dit : ``Mon Capitaine, êtes-vous sûr que c'est le chemin ?
+    Le Sergent dit : {\og}Mon Capitaine, êtes-vous sûr que c'est le chemin ?
     - Sergent, j'ai traversé souvent et je connais bien le terrain !
-    Allons soldats, un peu de courage, on n'est pas là pour s'amuser.''
+    Allons soldats, un peu de courage, on n'est pas là pour s'amuser.{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus
@@ -32,9 +32,9 @@
   \endchorus
 
   \beginverse
-    Le Sergent dit : ``On est trop chargé, on ne pourra pas nager.
+    Le Sergent dit : {\og}On est trop chargé, on ne pourra pas nager.
     - Sergent, ne sois pas si nerveux, il faut un peu de volonté.
-    Suivez-moi, je marcherai devant, je n'aime pas les dégonflés.''
+    Suivez-moi, je marcherai devant, je n'aime pas les dégonflés.{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus
@@ -44,7 +44,7 @@
   \beginverse
     Dans la nuit soudain, un cri jaillit suivi d'un sinistre glou-glou.
     Et la casquette du capitaine flottait à côté d'nous.
-    Le Sergent cria : ``Retournez-vous, c'est moi qui commande, à présent !''
+    Le Sergent cria : {\og}Retournez-vous, c'est moi qui commande, à présent !{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus

songs/Graeme_Allwright/La_mouche_bleue.sg

@@ -39,22 +39,22 @@
   \beginverse
     La bête est partie au galop
     Mon maître s'est trouvé sur le dos
-    Il est mort en criant : ``Morbleu
-    Je maudis toutes les mouches bleues !''
+    Il est mort en criant : {\og}Morbleu
+    Je maudis toutes les mouches bleues !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse
     La Justice a suivi son cours
     Le jury se demande toujours
     Si le verdict était bien sérieux :
-    ``Tué par une mouche bleue.''
+    {\og}Tué par une mouche bleue.{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse
     Sur sa tombe, au pied d'un bouleau
     On a gravé ces tristes mots :
-    ``Ici repose un malheureux,
-    Victime de la mouche bleue.''
+    {\og}Ici repose un malheureux,
+    Victime de la mouche bleue.{\fg}
   \endverse
 
 \endsong

songs/Graeme_Allwright/Le_clochard_americain.sg

@@ -33,8 +33,8 @@
     Aller-retour du Maine à la baie de Frisco
     L'autre jour un gars me dit mon vieux, j'ai un tuyau à te donner,
     Il y a du boulot à la mine, du charbon à charger.
-    Et moi combien que je touche ? Y'm'dit : ``10 cents la tonne.''
-    J'lui dit : ``Tu peux t'gratter le cou, mon vieux, là tu déconnes !''
+    Et moi combien que je touche ? Y'm'dit : {\og}10 cents la tonne.{\fg}
+    J'lui dit : {\og}Tu peux t'gratter le cou, mon vieux, là tu déconnes !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Henri_Des/Mon_cheval_gris.sg

@@ -63,15 +63,15 @@
   \endverse
 
   \beginverse
-    ``Grand merci, t'es gentil.'' dit le cheval gris
+    {\og}Grand merci, t'es gentil.{\fg} dit le cheval gris
     Moi j'étais dessus et puis lui dessous
-    ``Grand merci, t'es gentil.'' dit le cheval gris
+    {\og}Grand merci, t'es gentil.{\fg} dit le cheval gris
   \endverse
 
   \beginverse
-    ``Car c'est la première fois qu'on entend ma voix''.
+    {\og}Car c'est la première fois qu'on entend ma voix{\fg}.
     Moi j'étais dessus et puis lui dessous
-    ``Car c'est la première fois qu'on entend ma voix''.
+    {\og}Car c'est la première fois qu'on entend ma voix{\fg}.
   \endverse
 
 \endsong

songs/Hugues_Aufray/Le_Bon_Dieu_s_enervait.sg

@@ -12,9 +12,9 @@
 
   \beginverse
     Le \[Mi]Bon Dieu s'énervait dans son \[La]atelier
-    ``Ça \[Mi]fait trois ans que j'ai \[Si7]planté cet arbre
+    {\og}Ça \[Mi]fait trois ans que j'ai \[Si7]planté cet arbre
     Et \[Mi]j'ai beau l'arroser à lon\[La]gueur de journée
-    Il pousse en\[Mi]core moins vi\[Si7]te que ma \[Mi]barbe''
+    Il pousse en\[Mi]core moins vi\[Si7]te que ma \[Mi]barbe{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus
@@ -26,23 +26,23 @@
 
   \beginverse
     Le Bon Dieu s'énervait dans son atelier
-    ``Sur ce maudit baudet, dix ans j'ai travaillé
+    {\og}Sur ce maudit baudet, dix ans j'ai travaillé
     Et je n'arrive pas à le faire avancer
-    Et encore moins à le faire reculer''
+    Et encore moins à le faire reculer{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse
     Le Bon Dieu s'énervait dans son atelier
     En regardant Adam marcher à quatre pattes
-    ``Et pourtant, nom d'une pipe, j'avais tout calculé
-    Pour qu'il marche sur ses deux pieds''
+    {\og}Et pourtant, nom d'une pipe, j'avais tout calculé
+    Pour qu'il marche sur ses deux pieds{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse
     Le Bon Dieu s'énervait dans son atelier
     En regardant le monde qu'il avait fabriqué
-    ``Ces gens se battent comme des chiffonniers
-    Et je ne peux plus dormir en paix''
+    {\og}Ces gens se battent comme des chiffonniers
+    Et je ne peux plus dormir en paix{\fg}
   \endverse
 
 \endsong

songs/Indochine/J_ai_demande_a_la_lune.sg

@@ -31,8 +31,8 @@
   \beginverse
     J'ai demandé à la Lune
     Si tu voulais encore de moi
-    Elle m'a dit : ``J'ai pas l'habitude
-    De m'occuper des cas comme ça''
+    Elle m'a dit : {\og}J'ai pas l'habitude
+    De m'occuper des cas comme ça{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*
@@ -52,8 +52,8 @@
   \beginverse
     J'ai demandé à la Lune
     Si tu voulais encore de moi
-    Elle m'a dit : ``J'ai pas l'habitude
-    De m'occuper des cas comme ça''
+    Elle m'a dit : {\og}J'ai pas l'habitude
+    De m'occuper des cas comme ça{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*

songs/Jean-Jacques_Goldman/Je_te_donne.sg

@@ -29,7 +29,7 @@
   \beginchorus
     Je te donne \[Do]toutes \[Ré]mes diffé\[Sol]rences, \[Do Sol]
     Tous ces dé\[Do]fauts qui sont \[Ré]autant de \[Mim]chances.
-    On s'ra ja\[Do]mais des ``stan\[Ré]dards'', des gens \[Sol]bien comme il \[Lam]faut,
+    On s'ra ja\[Do]mais des {\og}stan\[Ré]dards{\fg}, des gens \[Sol]bien comme il \[Lam]faut,
     Je te \[Do]donne ce \[Sol]que j'ai, ce \[Do]que je \[Ré]vaux.
   \endchorus
 

songs/Karpatt/Les_canards_en_plastique.sg

@@ -47,8 +47,8 @@
   \beginverse*
     Et ça lui fait tellement mal, si mal, qu'il sent plus la douleur
     Il voit des images dans sa tête qu'il comprend pas, qui lui font peur
-    ``Et si elle venait avec moi, demain, comme elle serait contente,
-    J'lui montrerai le stand de tir demain, comme elle serait contente !''
+    {\og}Et si elle venait avec moi, demain, comme elle serait contente,
+    J'lui montrerai le stand de tir demain, comme elle serait contente !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse
@@ -87,8 +87,8 @@
   \endverse
 
   \beginverse*
-    ``Vous voyez bien que j'suis l'meilleur, j'suis presque aussi bon que mon père !
-    C'est juste pour une histoire d'oreille que j'suis pas allé à la guerre !''
+    {\og}Vous voyez bien que j'suis l'meilleur, j'suis presque aussi bon que mon père !
+    C'est juste pour une histoire d'oreille que j'suis pas allé à la guerre !{\fg}
     Et puis il rentre à la maison, déçu qu'elle ait pas vu la suite
     Et sur la montagne de peluches, dépose un canard en plastique \dots
   \endverse

songs/Karpatt/Les_ptits_cailloux.sg

@@ -31,7 +31,7 @@
   \beginverse
     J'aimerais sortir mon chien pour croiser la voisine,
     On parlerait croquette, elle serait ma copine
-    Je lui dirais les ``nonos'', qu'il aime vachement,
+    Je lui dirais les {\og}nonos{\fg}, qu'il aime vachement,
     On chercherait les puces, des heures durant
     Son collier enroulant, \echo{oh oh oh}
     Elle me le prêterait, \echo{oh oh oh}

songs/Karpatt/Lino.sg

@@ -12,10 +12,10 @@
 
   \textnote{Intro}
   \beginverse*
-    ``Éh les gars !
+    {\og}Éh les gars !
     - Hein ?
     - Vous savez quoi ?
-    - Ben non !''
+    - Ben non !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Karpatt/Melisande.sg

@@ -63,7 +63,7 @@
     Sachez qu'elle est médisante
     Elle déballe à tout va
     Qu'j'étais l'chauffeur du camion.
-    Celui qui f'sait : ``Pouet-pouet pimpon''
+    Celui qui f'sait : {\og}Pouet-pouet pimpon{\fg}
     Et un truc qui se dit pas
   \endverse
 

songs/Karpatt/Souleve_ta_jupe.sg

@@ -54,7 +54,7 @@
     Et puis la vieille l'a attrapée
     Elle l'a couchée sur ses genoux
     Soulevé d'un seul coup la jupe
-    En gueulant : ``Et l'autre il est où ?''
+    En gueulant : {\og}Et l'autre il est où ?{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*

songs/La_Famille_Maestro/Le_rat_de_l_opera.sg

@@ -50,10 +50,10 @@
 
   \beginverse
     Arrivant Paris place de l'Opéra, le rat des champs dut déchanter
-    On lui dit : ``Pas de rats chez nous, car ta vraie place est à l'égout''
+    On lui dit : {\og}Pas de rats chez nous, car ta vraie place est à l'égout{\fg}
     Il se dressa sur la pointe des pattes
     Et pour les épater, faisait des pointes, et trois, quatre
-    On lui tendit un panneau qui disait : ``On va dératiser''
+    On lui tendit un panneau qui disait : {\og}On va dératiser{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse

songs/La_Rue_Ketanou/Les_hommes_que_j_aime.sg

@@ -36,7 +36,7 @@
     Ils vont, ils viennent, ils traînent
     Ils parlent fort, ne parlent pas
     Ils entendent des Carmen
-    Qui leur disent : ``Eh ! Viens par là !''
+    Qui leur disent : {\og}Eh ! Viens par là !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*
@@ -65,7 +65,7 @@
   \beginverse*
     Aujourd'hui c'est mon tour
     J'ai vu le bord de la Seine
-    Et j'ai crié : ``Au secours !''
+    Et j'ai crié : {\og}Au secours !{\fg}
     Ainsi m'aiment les hommes que j'aime
   \endverse
 

songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/A_l_aventure_compagnons.sg

@@ -64,7 +64,7 @@
     L'histoire était finie et j'ai voulu rentrer chez moi
     En courant sous la pluie, boitant comme un vieux rat
     Cherchant pour une auberge, une paillasse et un cruchon
-    Je m'suis dit : ``L'aventure, c'est pas fait pour les couillons''
+    Je m'suis dit : {\og}L'aventure, c'est pas fait pour les couillons{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus
@@ -82,6 +82,6 @@
 Voici le texte de la deuxième chanson
 Naheulbeuk. POC fit les paroles et l'arrangement, la mélodie
 principale provient d'un collectage de musique ancienne réalisé par
-le groupe Clannad et qui a servi pour la chanson ``Lish young
-buy-a-broo''.
+le groupe Clannad et qui a servi pour la chanson {\og}Lish young
+buy-a-broo{\fg}.
 \endscripture

songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/La_compagnie_du_chien_rugissant.sg

@@ -34,36 +34,36 @@
   \endverse
 
   \beginverse
-    ``Braves amis, cherchez-vous l'escapade ?''
+    {\og}Braves amis, cherchez-vous l'escapade ?{\fg}
     Dit-il en se joignant à notre tablée
-    ``J'ai besoin urgent d'un parti d'aventuriers''
+    {\og}J'ai besoin urgent d'un parti d'aventuriers{\fg}
     La compagnie commence à l'aimer
   \endverse
 
   \beginverse
-    ``Je vous envoie retrouver mon grimoire
+    {\og}Je vous envoie retrouver mon grimoire
     Chez les brigands vous irez le chercher
-    - L'affaire est plaisante mais y serons-nous gagnants ?''
+    - L'affaire est plaisante mais y serons-nous gagnants ?{\fg}
     La compagnie a besoin d'argent
   \endverse
 
   \beginverse
-    ``Trente pièces d'or pour le groupe entier
-    Vous ne semblez pas d'un bon niveau''
+    {\og}Trente pièces d'or pour le groupe entier
+    Vous ne semblez pas d'un bon niveau{\fg}
     Pour qui se prit-il, cet espèce de sac à vin
     La compagnie va lui mettre un pain
   \endverse
 
   \beginverse
-    ``Fils de chien !'' rugit la guerrière
+    {\og}Fils de chien !{\fg} rugit la guerrière
     Et son épée lui mit dans l'œil droit
-    ``Adieu étranger, rendez vous dans l'Au-Delà''
+    {\og}Adieu étranger, rendez vous dans l'Au-Delà{\fg}
     La compagnie doit quitter l'endroit
   \endverse
 
   \beginverse
     Nous étions quatre assis dans la neige
-    ``Qu'ai-je dont fait ?'' maudit la guerrière
+    {\og}Qu'ai-je dont fait ?{\fg} maudit la guerrière
     Notre première quête, expédiée dans le ruisseau
     La compagnie attend un boulot
   \endverse

songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/La_complainte_de_la_serveuse.sg

@@ -23,7 +23,7 @@
     Mes cheveux d'or et mes grands yeux
     Ont tout pour charmer le manant,
     Et mon miroir me répond quand il veut :
-    ``Tu es la reine de céans.''
+    {\og}Tu es la reine de céans.{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus

songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/Les_epees_Durandil.sg

@@ -12,7 +12,7 @@
 
   \textnote{parlé}
   \beginverse*
-    ``Et dis donc, tu voudrais bien m'prêter ton épée, j'ai perdu ma hache ?
+    {\og}Et dis donc, tu voudrais bien m'prêter ton épée, j'ai perdu ma hache ?
     - J'voudrais bien mais elle est beaucoup trop précieuse regarde !
     - À la vache, c'est une Durandil !
     - Ben dis donc t'as les moyens toi !
@@ -20,7 +20,7 @@
     - Mais c'est quoi Durandil ?
     - Laisse-moi te parler de cette lame exceptionnelle.
     - Oh non, il va encore chanter !
-    - C'est parti !''
+    - C'est parti !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Les_Amis_D_Ta_Femme/Laisse_tomber_gros.sg

@@ -30,7 +30,7 @@
     Quoi qu'si elle avait pas d'lou\[La]cave
     J'la bouillaverais bien dans la \[Sim]cave
     Et je te la tchour pète-toi la tch\[La]ave
-    Moi j'lui ai dit : ``Éh laisse tomber \[Sim]gros !''
+    Moi j'lui ai dit : {\og}Éh laisse tomber \[Sim]gros !{\fg}
     Il m'a filé une tor\[La]gniole
     J'lui ai mis un coup d'ch\[Sim]naps
     Il a sorti sont La\[La]guiole
@@ -54,7 +54,7 @@
     Une pipe de 15 après tu chables
     Mais bon si tu t'crounch c'est la latch
     Ôte-toi d'là, fais pas la fatche
-    Moi j'lui ai dit : ``Éh laisse tomber gros !''
+    Moi j'lui ai dit : {\og}Éh laisse tomber gros !{\fg}
     Il m'a traité d'tapette
     J'lui ai dit alors là mon cul
     Il a sorti sa serpette
@@ -77,11 +77,11 @@
     On va se chtaus dehors l'henry
     À grands coups de kit Malossi
     On s'retrouvera à Charles 3
-    Moi j'lui ai dit : ``Éh laisse tomber gros !''
+    Moi j'lui ai dit : {\og}Éh laisse tomber gros !{\fg}
     M'a dit enculé ta mère
-    J'lui ai dit : ``Tu traites pas ma mère''
-    Il m'a dit : ``Qu'est-ce qu'y a, t'as les pounchs ?''
-    J'lui dit : ``Non j'ai pas les pounchs''
+    J'lui ai dit : {\og}Tu traites pas ma mère{\fg}
+    Il m'a dit : {\og}Qu'est-ce qu'y a, t'as les pounchs ?{\fg}
+    J'lui dit : {\og}Non j'ai pas les pounchs{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Les_Cowboys_Fringants/Histoire_de_peche.sg

@@ -71,7 +71,7 @@
   \beginverse*
     Comme il n'y a plus de morues
     Et que les prises diminuent
-    Les scientifiques ont crié : ``Halte-là !''
+    Les scientifiques ont crié : {\og}Halte-là !{\fg}
     Il fallut vite imposer des quotas
   \endverse
 
@@ -81,7 +81,7 @@
     Même si plusieurs allaient droit vers la faillite
     Beaucoup de jeunes gens de la place
     Découragés partirent en masse
-    Y'a pas de job ici : ``Qu'est ce que tu veux qu'on fasse ?''
+    Y'a pas de job ici : {\og}Qu'est ce que tu veux qu'on fasse ?{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*

songs/Les_Cowboys_Fringants/La_manifestation.sg

@@ -14,7 +14,7 @@
 
   \beginverse
     Sont \[Sol]arrivés en \[Do]West Falia
-    En \[Sol]criant : ``S.O.\[Do]S Gaïa''
+    En \[Sol]criant : {\og}S.O.\[Do]S Gaïa{\fg}
     \[Sol]Accoutrés comme \[Do]des hippies
     A\[Ré]vec les yeux rougis
   \endverse

songs/Les_Cowboys_Fringants/La_reine.sg

@@ -13,7 +13,7 @@
   \beginverse
     On n'\[Mim]avait jamais su de quel pays qu'elle v'nait
     Ni même l'âge qu'elle avait ou comment qu'\[Lam]elle s'appelait
-    Mais tout l'\[Ré]monde la surnommait ``La \[Do]Reine''
+    Mais tout l'\[Ré]monde la surnommait {\og}La \[Do]Reine{\fg}
     Dans l'bout d'la rue Sainte-\[Ré]Catherine \[Sim]et d'la \[Mim]Main
   \endverse
 
@@ -72,7 +72,7 @@
   \beginverse*
     On n'aura jamais su de quel pays qu'elle v'nait
     Ni même l'âge qu' elle avait ou comment qu'elle s'appelait
-    Mais c'matin les gens pleuraient ``La Reine''
+    Mais c'matin les gens pleuraient {\og}La Reine{\fg}
     Dans l'bout d'la rue Sainte-Catherine et d'la Main
   \endverse
 

songs/Les_Cowboys_Fringants/Ti-Cul.sg

@@ -96,10 +96,10 @@
   \endverse
 
   \beginverse*
-    Qui lui dit : ``C'est d'valeur
+    Qui lui dit : {\og}C'est d'valeur
     T'auras jamais d'ouvrage
     Parce que dev'nir acteur
-    C'est pelleter des nuages.''
+    C'est pelleter des nuages.{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*

songs/Les_Fatals_Picards/Chasse_peche_et_nature.sg

@@ -37,7 +37,7 @@
     \[Do]Me voilà sur le pied de guerre
     Aussi beau qu'un mili\[Sol]taire
     Prêt à retrouver les copains
-    Au lieu-dit : ``Les Marca\[Fa]ssins''
+    Au lieu-dit : {\og}Les Marca\[Fa]ssins{\fg}
     Je prend mon fusil ma be\[Sol]sace
     Y'a pas à dire : ça fait \[Lam]classe
   \endverse

songs/Les_Hurlements_d_Leo/Poemes.sg

@@ -18,7 +18,7 @@
   \endverse
 
   \beginverse*
-    Je ne dis jamais ``Allô''
+    Je ne dis jamais {\og}Allô{\fg}
     De peur qu'elle comprenne
     Que depuis six mois la nuit
     Elle fait un faux numéro

songs/Les_Momes_du_CE2/Mamadou_avait_mal_aux_dents.sg

@@ -15,9 +15,9 @@
 
   \beginverse
     Mama\[Do]dou avait mal aux \[Sol]dents
-    Sa ma\[Mi7]man lui dit : ``Mon dou\[Lam]dou,
+    Sa ma\[Mi7]man lui dit : {\og}Mon dou\[Lam]dou,
     Lave tes dents un peu plus sou\[Mi7]vent,
-    Des caries t'auras plus du \[Lam]tout.''
+    Des caries t'auras plus du \[Lam]tout.{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*
@@ -28,9 +28,9 @@
 
   \beginverse
     Mamadou avait mal aux cheveux
-    Son papa lui dit : ``Mon p'tit vieux,
+    Son papa lui dit : {\og}Mon p'tit vieux,
     Trempe la tête dans l'eau de ce trou,
-    Et des poux t'auras plus du tout.''
+    Et des poux t'auras plus du tout.{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*
@@ -41,9 +41,9 @@
 
   \beginverse
     Mamadou avait mal aux pieds
-    Sa grande sœur lui dit : ``Mon p'tit gars,
+    Sa grande sœur lui dit : {\og}Mon p'tit gars,
     Pour danser il faut te chausser,
-    Mal de pied comme ça s'en ira.''
+    Mal de pied comme ça s'en ira.{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*
@@ -54,9 +54,9 @@
 
   \beginverse
     Mamadou avait mal aux dents
-    Sa maman lui dit : ``Mon doudou,
+    Sa maman lui dit : {\og}Mon doudou,
     Lave tes dents un peu plus souvent,
-    Des caries t'auras plus du tout.''
+    Des caries t'auras plus du tout.{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*
@@ -71,9 +71,9 @@
 
   \beginverse
     Mamadou avait mal au dos
-    Son grand frère lui dit : ``Mon coco,
+    Son grand frère lui dit : {\og}Mon coco,
     Mange un peu moins de bons gâteaux
-    Et comme ça tu seras moins gros.''
+    Et comme ça tu seras moins gros.{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*

songs/Les_Naufrages/L_harmonica.sg

@@ -59,7 +59,7 @@
     Sa peau et son corps étaient noirs,
     Mais elle ne voulait rien savoir
     J'lui dit qu'j'étais matelot,
-    Elle a crié : ``Je suis perdue !''
+    Elle a crié : {\og}Je suis perdue !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Les_Ogres_de_Barback/3_-_0.sg

@@ -1,6 +1,6 @@
 \selectlanguage{french}
 \songcolumns{2}
-\beginsong{``3 - 0''}
+\beginsong{3 - 0}
   [by=Les Ogres de Barback,cov=terrain-vague,album=Terrain vague]
 
 
@@ -73,7 +73,7 @@
     Ils ont un patois bien sûr,
     Qu'ils utilisent parfois,
     Pour écrire sur les murs
-    D'une usine : ``Plus jamais ça''.
+    D'une usine : {\og}Plus jamais ça{\fg}.
   \endverse
 
   \beginchorus
@@ -115,7 +115,7 @@
   \beginchorus
     Mais Strasbourg, ça reste en France,
     Les Français restent des Français
-    L'égalité en ``free-lance'',
+    L'égalité en {\og}free-lance{\fg},
     L'humanité qui s'essaie.
   \endchorus
 

songs/Les_Ogres_de_Barback/Contes_vents_et_marees.sg

@@ -77,8 +77,8 @@
 
   \beginverse
     Il connaissait mon prénom, quel hasard !
-    Puis il m'a dit : ``Je t'échange une histoire
-    Contre ta liberté''. Assurément, j'ai accepté !
+    Puis il m'a dit : {\og}Je t'échange une histoire
+    Contre ta liberté{\fg}. Assurément, j'ai accepté !
     Et j'ai mis du temps à me rendre compte
     Que comme m'a dit ce sage à la fin du conte,
     Quand t'as touché le fond du fond, soit tu crèves, soit tu remontes.

songs/Les_Ogres_de_Barback/L_air_bete.sg

@@ -59,12 +59,12 @@
     Le museau fin, l'air pas très bien
     D'un ragondin
     Quand elle me jette à la figure :
-    ``Tu finiras par faire fourrure !''
+    {\og}Tu finiras par faire fourrure !{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus
     Si je dors à la ville,
-    Elle couche ``rats des chants'',
+    Elle couche {\og}rats des chants{\fg},
     Si c'est aux champs tranquille,
     Un rat sera content.
   \endchorus
@@ -143,7 +143,7 @@
 
   \beginverse
     Et pour terminer ce bestiaire
-    ``langue de vipère'',
+    {\og}langue de vipère{\fg},
     Je voudrais trouver un mot neuf,
     Fort comme un bœuf,
     Pour lui dire tout ce qui m'embête

songs/Les_Ogres_de_Barback/Petite_societe.sg

@@ -49,7 +49,7 @@
   \endverse
 
   \beginchorus
-    Oh ! fantôme des idées ``gratte ciel'',
+    Oh ! fantôme des idées {\og}gratte ciel{\fg},
     Au doux rêveur dépassé,
     Tu voyais la grande citadelle,
     Le paradis dans les cités.

songs/Les_Ogres_de_Barback/Pour_me_rendre_a_mon_bureau.sg

@@ -26,7 +26,7 @@
     Mais vint Sep\[Mim]tembre, et je pars pour la \[Sim]guerre.
     Huit mois plus \[Fa#]tard, en reve\[Sim]nant :
     Réquisi\[Mim]tion de ma onze chevaux lé\[Sim]gère
-    ``Nein verbo\[Sol]ten'' provisoire\[Fa#]ment.
+    {\og}Nein verbo\[Sol]ten{\fg} provisoire\[Fa#]ment.
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Les_Ogres_de_Barback/Ptit_chat.sg

@@ -89,10 +89,10 @@
   \endverse
 
   \beginverse*
-    ``C'est moi promis papa !
+    {\og}C'est moi promis papa !
     - J'ai déjà entendu ça
     - Au moins le petit chat
-    - Bon d'accord, mais c'est bien la dernière fois !''
+    - Bon d'accord, mais c'est bien la dernière fois !{\fg}
   \endverse
 
 \endsong

songs/Les_Tit_s_Nassels/Les_tit_s_ballades.sg

@@ -54,7 +54,7 @@
 
   \beginverse
     Si par malheur on se rencontre
-    Que vais-je te dire : ``Eh qu'est-ce tu racontes ?''
+    Que vais-je te dire : {\og}Eh qu'est-ce tu racontes ?{\fg}
     Et les yeux, rivés sur ta montre
     Il s'ra d'jà l'heure d'aller vérifier tes comptes
   \endverse

songs/Les_VRP/Leo.sg

@@ -47,11 +47,11 @@
     N'ayant plus le moral,
     Et voulant en finir
     En ouvrant un journal, il lût :
-    ``Tu peux m'écrire.
+    {\og}Tu peux m'écrire.
     Mon ptit nom c'est Lila, toi,
     Tu es prisonnier
     Si tu veux écris-moi,
-    Je s'rai ta liberté''
+    Je s'rai ta liberté{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse
@@ -81,10 +81,10 @@
     Y'avait pas grand chose d'important
     Mais sur une table, deux instruments
     Et une lettre
-    ``Mon p'tit Léo, gâche pas ta vie,
+    {\og}Mon p'tit Léo, gâche pas ta vie,
     Fais ça pour moi je t'en supplie
     Prend cet archer, cette scie,
-    Deviens honnête.''
+    Deviens honnête.{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*
@@ -117,7 +117,7 @@
     Sans s'en douter du reste,
     Cherchant un air nouveau
     A écrit pour orchestre :
-    ``Les Hurlements d'Léo''.
+    {\og}Les Hurlements d'Léo{\fg}.
   \endverse
 
 

songs/Les_Vieilles_Valises/Emilie.sg

@@ -58,14 +58,14 @@
 
 
   \beginverse
-    Tout le monde disait : ``Qu'est-ce qu'elle est jolie''
+    Tout le monde disait : {\og}Qu'est-ce qu'elle est jolie{\fg}
     J'vous cacherais pas que j'trouvais aussi
     D'ailleurs j'l'aimais à la folie
     Elle m'aimait peut-être aussi
   \endverse
 
   \beginverse*
-    Tout le monde disait : ``Qu'est-ce qu'elle est jolie''
+    Tout le monde disait : {\og}Qu'est-ce qu'elle est jolie{\fg}
     J'vous cacherais pas que j'trouvais aussi
     Elle m'aimait peut-être aussi
     Si c'était l'cas et ben tant pis

songs/Les_Wriggles/Julie_la_petite_olive.sg

@@ -68,7 +68,7 @@
     Mais l'astre du jour
     Par sa requête fut ému
     Et lui dit, rayonnant d'amour
-    ``Je vais commencer au début''
+    {\og}Je vais commencer au début{\fg}
 
     Au bout d'une dizaine de mois
     Il finissait le préambule
@@ -107,9 +107,9 @@
     Et arrivé au pressoir
     Le propriétaire agricole
     Eut besoin d'une chaise pour s'asseoir
-    Et s'écria : ``Weuh, la bestiole !''
+    Et s'écria : {\og}Weuh, la bestiole !{\fg}
 
-    ``Crénom de nom
+    {\og}Crénom de nom
     D'pudiou j'hallucinions
     Par les balloches du cornu
     J'ai dû abuser du litron.
@@ -117,7 +117,7 @@
     Cette olive, on dirait
     Que c'est la couille de Godzilla
     Va m'en falloir des endives
-    Pour me contenter c'te bête-là !''
+    Pour me contenter c'te bête-là !{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus

songs/Les_Wriggles/Monolithe.sg

@@ -59,8 +59,8 @@
   \endverse
 
   \beginverse
-    ``Ôtez-moi d'un doute, mon cher Blase
-    Ne trouvez-vous point que ça hume un brin le gaz ?''
+    {\og}Ôtez-moi d'un doute, mon cher Blase
+    Ne trouvez-vous point que ça hume un brin le gaz ?{\fg}
     Ce qu'on avait pas dit plus tôt
     C'est que Blase était le nom du petit gros
   \endverse
@@ -68,8 +68,8 @@
   \beginverse
     Justement, puisqu'on parle de lui
     Voyons ce que Blase répondit :
-    ``Si ça hume le gaz, mon bon Robert
-    C'est qu'on est sur une montgolfière'' \rep{2}
+    {\og}Si ça hume le gaz, mon bon Robert
+    C'est qu'on est sur une montgolfière{\fg} \rep{2}
   \endverse
 
 \endsong

songs/Les_Wriggles/Plouf.sg

@@ -44,13 +44,13 @@
   \endverse
 
   \beginverse
-    Léon jouait du violon : ``Ouais ! c'est chouette le violon.''
+    Léon jouait du violon : {\og}Ouais ! c'est chouette le violon.{\fg}
     Mais c'est pas pratique de jouer sur le Titanic, parce que\dots
   \endverse
 
   \beginverse
     Fernando le photographe finissait son paragraphe par :
-    ``Besos mi amor'' à bord du Rainbow Warrior, et puis\dots
+    {\og}Besos mi amor{\fg} à bord du Rainbow Warrior, et puis\dots
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Les_Wriggles/Poupine_et_Thierry.sg

@@ -29,9 +29,9 @@
 
   \beginverse
     Poupine le lapin papouille l'arrière train
-    De Poupinette qui s'écrit : ``Oh ! Vas y, fais-moi mal !''
+    De Poupinette qui s'écrit : {\og}Oh ! Vas y, fais-moi mal !{\fg}
     Ça réveille Bernadette, Bernadette la vieille chouette
-    Qui bondit : ``Une belette, un lapin, c'est pas normal !''
+    Qui bondit : {\og}Une belette, un lapin, c'est pas normal !{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus

songs/Mes_souliers_sont_rouges/Nuit_humide.sg

@@ -46,7 +46,7 @@
   \beginverse
     Et dans nos ébats, la lampe tomba
     Lors de la jouissance s'enflamme l'essence
-    La grange a pris feu, j'ai crié : ``Mon Dieu !''
+    La grange a pris feu, j'ai crié : {\og}Mon Dieu !{\fg}
     Il s'est réveillé les draps tout mouillés
   \endverse
 

songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Cafe.sg

@@ -17,8 +17,8 @@
   \endverse
 
   \beginverse
-    ``Où est-ce que tu vas ?'', me crie mon aimée
-    ``Prenons un kawa, je viens de me lever''
+    {\og}Où est-ce que tu vas ?{\fg}, me crie mon aimée
+    {\og}Prenons un kawa, je viens de me lever{\fg}
     Étant en avance, et un peu forcé
     Je change de sens, et reprend un café
   \endverse
@@ -33,15 +33,15 @@
   \beginverse
     La journée s'emballe tout le monde peut bosser
     Au moins jusqu'a l'heure de la pause café
-    Ma secrétaire entre : ``Fort comme vous l'aimez''
+    Ma secrétaire entre : {\og}Fort comme vous l'aimez{\fg}
     Ah mince j'viens d'en prendre, mais maintenant qu'il est fait {\ldots}
   \endverse
 
   \beginverse
     Un repas d'affaire tout près du sentier
     Il fait un temps superbe mais je me sens stressé
-    Mes collègues se marrent : ``Détends toi René
-    Prends un bon cigare, et un p'tit café !''
+    Mes collègues se marrent : {\og}Détends toi René
+    Prends un bon cigare, et un p'tit café !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse
@@ -53,22 +53,22 @@
 
   \beginverse
     J'arrive au bureau, ma secrétaire me fait
-    ``Vous êtes un peu en retard, je me suis inquiétée''
+    {\og}Vous êtes un peu en retard, je me suis inquiétée{\fg}
     J'la jette par la fenêtre, elle l'avait bien cherché
     Toutes façons faut qu'je rentre et avant un café
   \endverse
 
   \beginverse
     Attendant l'métro, je me fais agresser
-    Une p'tite vieille me dit : ``Vous avez l'heure s'il vous plaît ?''
+    Une p'tite vieille me dit : {\og}Vous avez l'heure s'il vous plaît ?{\fg}
     J'lui casse la tête et j'la pousse sur le quai
     Je file a la maison et j'me sers un{\ldots}devinez
   \endverse
 
   \beginverse
-    ``Papa mon papa, en classe je suis premier !
+    {\og}Papa mon papa, en classe je suis premier !
     - P'tain mais quoi ? Vous allez arrêter d'me faire chier !
-    Mais qu'il est con ce gosse et en plus il s'met à chialer !''
+    Mais qu'il est con ce gosse et en plus il s'met à chialer !{\fg}
     J'm'enferme dans la cuisine, il reste un peu d'café
   \endverse
 

songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Davy_Crockett.sg

@@ -62,10 +62,10 @@
   \endchorus
 
   \beginverse
-    Un sale indien lui dit un jour : ``T'es gros !''
-    Il répondit : ``Non, je suis pas gros !''
-    Le sale cheyenne lui dit : ``Si, t'es gros !''
-    Davy lui dit que : ``Non, il est pas gros !''
+    Un sale indien lui dit un jour : {\og}T'es gros !{\fg}
+    Il répondit : {\og}Non, je suis pas gros !{\fg}
+    Le sale cheyenne lui dit : {\og}Si, t'es gros !{\fg}
+    Davy lui dit que : {\og}Non, il est pas gros !{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus

songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Mon_ange.sg

@@ -19,10 +19,10 @@
   \endverse
 
   \beginchorus
-    ``Michel, si tu joues dans l'jardin, attention
+    {\og}Michel, si tu joues dans l'jardin, attention
     Tu n'dois pas t'salir.
     - Oui maman.
-    - C'est bien mon ange.''
+    - C'est bien mon ange.{\fg}
   \endchorus
 
   \beginverse
@@ -35,10 +35,10 @@
 
 
   \beginchorus
-    ``Michel, qu'est-ce que tu fais dans la cuisine ?
+    {\og}Michel, qu'est-ce que tu fais dans la cuisine ?
     Y'a plein d'objets dangereux, allez file !
     - Oui maman.
-    - C'est bien, t'es gentil mon ange.''
+    - C'est bien, t'es gentil mon ange.{\fg}
   \endchorus
 
   \beginverse
@@ -51,10 +51,10 @@
 
 
   \beginchorus
-    ``Michel, je n'veux pas qu'tu touches aux oiseaux ?
+    {\og}Michel, je n'veux pas qu'tu touches aux oiseaux ?
     Je te l'ai déjà dit, tu peux attraper plein d'maladies.
     - Oui maman.
-    - C'est bien mon ange.''
+    - C'est bien mon ange.{\fg}
   \endchorus
 
   \beginverse
@@ -68,9 +68,9 @@
   \endverse
 
   \beginchorus
-    ``Michel, qu'est-ce que tu fais ?
+    {\og}Michel, qu'est-ce que tu fais ?
     - Heu, je donne à boire à Médor car il avait l'air d'avoir soif.
-    - C'est bien, t'es gentil mon ange.''
+    - C'est bien, t'es gentil mon ange.{\fg}
   \endchorus
 
 \endsong

songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Petit_Pierrot.sg

@@ -27,36 +27,36 @@
   \beginverse
     Puis à l'école, ce fut pas l'pied non plus,
     Car dans la cour, c'était un peu tendu :
-    Quand tu disais : ``C'est moi, Goldorak !''
+    Quand tu disais : {\og}C'est moi, Goldorak !{\fg}
     Tu t'mangeais une claque !
   \endverse
 
   \beginverse
     Alors t'allais voir le méd'cin scolaire,
     Luc Ballouchard, un type patibulaire,
-    Tu lui disais : ``J'me sens un p'tit peu patraque''
+    Tu lui disais : {\og}J'me sens un p'tit peu patraque{\fg}
     Une claque !
   \endverse
 
   \beginverse
     Ton père avait de l'ambition pour toi,
-    Il disait : ``J'veux qu'tu fais flic, comme papa !''
-    Tu répondis : ``Papa, moi, j'veux avoir mon bac''
+    Il disait : {\og}J'veux qu'tu fais flic, comme papa !{\fg}
+    Tu répondis : {\og}Papa, moi, j'veux avoir mon bac{\fg}
     Bon, celle-là, tu l'as cherchée aussi \dots
   \endverse
 
   \beginverse
     Puis tu l'as eu, mention très bien, respect !
     Ta mère te voyait déjà en Math Spé.
-    Tu lui dit : ``Maman, moi, j'veux faire musico à la fac !
+    Tu lui dit : {\og}Maman, moi, j'veux faire musico à la fac !
     \dots ~heu, une claque ?
-    - Non coup d'nunchak !''
+    - Non coup d'nunchak !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse
     Quand Vigipirate s'est mis à tomber,
     Comme t'étais laid, les flics t'ont embarqué
-    Pour déconner, t'as dit : ``Y'a quelqu'un qui veut du crack ?''
+    Pour déconner, t'as dit : {\og}Y'a quelqu'un qui veut du crack ?{\fg}
     Pareil \dots
   \endverse
 
@@ -64,7 +64,7 @@
 
   \beginverse
     Un jour, tu as eu trente ans et demi,
-    Tu t'es dit : ``Faudrait qu'j'ai une relation avec une fille !''
+    Tu t'es dit : {\og}Faudrait qu'j'ai une relation avec une fille !{\fg}
     À une soirée, t'as vu Amélie Mauresmo, tu lui as fait un smack,
     Tu t'es mangé une putain de claque !
   \endverse

songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Raoul_le_pitbull.sg

@@ -33,7 +33,7 @@
     \[Ré7]Est-elle partie vers d'autres \[Sol]terres
     Goûter \[Ré7]aux délices des \[Sol]rois
     \[Si7]Chercher des jades en montgol\[Mim]fière ?
-    Mon \[Fa#7]grand fiston m'a dit : ``J'crois \[Si7]pas \dots''
+    Mon \[Fa#7]grand fiston m'a dit : {\og}J'crois \[Si7]pas \dots{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus

songs/Pierre_Perret/Lily.sg

@@ -58,9 +58,9 @@
   \beginverse*
     Elle aima un beau blond frisé, Lily
     Qui était tout prêt à l'épouser, Lily
-    Mais la belle famille lui dit : ``Nous
+    Mais la belle famille lui dit : {\og}Nous
     N'sommes pas racistes pour deux sous
-    Mais on n'veut pas de ça chez nous !''
+    Mais on n'veut pas de ça chez nous !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse
@@ -74,9 +74,9 @@
   \beginverse*
     Mais dans un meeting à Memphis, Lily
     Elle a vu Angela Davis, Lily
-    Qui lui dit : ``Viens ma petite sœur
+    Qui lui dit : {\og}Viens ma petite sœur
     En s'unissant on a moins peur
-    Des loups qui guettent le trappeur.''
+    Des loups qui guettent le trappeur.{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*

songs/Renaud/Des_que_le_vent_soufflera.sg

@@ -19,9 +19,9 @@
     Contre une paire de dock\[Ré]side
     Et un vieux ciré \[Mim]jaune
     J'ai déserté les crasses
-    Qui m'di\[Ré]saient : ``Soit pru\[Mim]dent
+    Qui m'di\[Ré]saient : {\og}Soit pru\[Mim]dent
     La mer, c'est dégueu\[Ré]lasse
-    Les poissons baisent de\[Mim]dans.''
+    Les poissons baisent de\[Mim]dans.{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus

songs/Renaud/En_cloque.sg

@@ -68,7 +68,7 @@
   \beginverse
     Quand j'promène mes mains de l'autre côté de son dos
     J'sens comme des coups de poings, ça bouge
-    J'lui dis : ``T'es un jardin, une fleur, un ruisseau''
+    J'lui dis : {\og}T'es un jardin, une fleur, un ruisseau{\fg}
     Alors elle devient toute rouge
   \endverse
 

songs/Renaud/Hexagone.sg

@@ -75,7 +75,7 @@
     Ils pensent au brave soldat ricain
     Qu'est v'nu se faire tuer loin d'chez lui
     Ils oublient qu'à l'abri des bombes
-    Les français criaient : ``Vive Pétain !''
+    Les français criaient : {\og}Vive Pétain !{\fg}
     Qu'ils étaient bien planqués à l'ombre
     Qu'y avait pas beaucoup d'Jean Moulin
   \endverse

songs/Renaud/Laisse_Beton.sg

@@ -14,8 +14,8 @@
     A commandé un jambon \[Lam]beurre
     Puis il s'est approché de moi
     Puis il m'a regardé comme ça :
-    ``T'as des bottes, mon pote
-    Elles me bottent''
+    {\og}T'as des bottes, mon pote
+    Elles me bottent{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*
@@ -24,7 +24,7 @@
     J'vais t'apprendre un jeu rigo\[Sol]lo
     À grands coups de chaîne de vé\[Lam]lo
     J'te fais tes bottes à la bas\[Sol]ton
-    Moi j'lui ai dit : ``Laisse bé\[Lam]ton !''
+    Moi j'lui ai dit : {\og}Laisse bé\[Lam]ton !{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus
@@ -41,8 +41,8 @@
     A commandé un café noir
     Puis il m'a tapé sur l'épaule
     Et m'a regardé d'un air drôle :
-    ``T'as un blouson mecton
-    L'est pas bidon''
+    {\og}T'as un blouson mecton
+    L'est pas bidon{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*
@@ -51,7 +51,7 @@
     Viens faire un tour dans la ruelle
     J'te montrerai mon Opinel
     Et j'te chourav'rai ton blouson
-    Moi j'lui ai dit : ``Laisse béton !''
+    Moi j'lui ai dit : {\og}Laisse béton !{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus
@@ -68,8 +68,8 @@
     Sur sa grosse moto super-chouette
     S'est arrêté l'long du trottoir
     Et m'a regardé d'un air bête :
-    ``T'as l'même blue jean que James Dean
-    T'arrête ta frime''
+    {\og}T'as l'même blue jean que James Dean
+    T'arrête ta frime{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*
@@ -78,7 +78,7 @@
     Viens faire un tour derrière l'église
     Histoire que je te dévalise
     À grands coups de ceinturons
-    Moi j'lui ai dit : ``Laisse béton !''
+    Moi j'lui ai dit : {\og}Laisse béton !{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus

songs/Steve_Waring/Le_matou.sg

@@ -15,7 +15,7 @@
     \[Lam]Tompson, le \[Sol]vieux fermier, a \[Fa]beaucoup d'en\[Mi]nuis.
     Il n'arrive pas à se débarrasser de son vieux gros chat gris.
     Pour mettre à la porte son chat, il a tenté n'importe quoi.
-    Il l'a même posté au Canada et lui a dit : ``Tu resteras là !''
+    Il l'a même posté au Canada et lui a dit : {\og}Tu resteras là !{\fg}
   \endverse
 
   \beginchorus

songs/Tryo/Le_petit_chose.sg

@@ -63,7 +63,7 @@
     J'ai compris c'était pour la prochaine,
     Que dans l'autre vie j'emporterai mon problème
     Je me souviens de cette fille
-    Qui apprenait à me dire : ``Je t'aime !''
+    Qui apprenait à me dire : {\og}Je t'aime !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Vincent_Malone/L_escargot_malheureux.sg

@@ -13,18 +13,18 @@
     \[Do]Qui se balançait en haut d'un \[Sol7]esca\[Do]bot
     \[Do]Mais voilà qu'il s'affole
     \[Fa]Que tout dégringole :
-    ``Ah zut, flûte et pomme de terre,
+    {\og}Ah zut, flûte et pomme de terre,
     J'suis tombé dans la cafetière !
-    Rah, c'est dégoutant''
+    Rah, c'est dégoutant{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse
     Si ton escargot dit des gros mots
     Prends-le par la queue et jette-le dans l'eau
-    ``Ah non, pas encore !
+    {\og}Ah non, pas encore !
     - Et après, tu l'écrases !
     - Ah pas la coquille, zut
-    On avait dit pas la coquille !''
+    On avait dit pas la coquille !{\fg}
   \endverse
 
 \endsong

utils/typo.sh

@@ -25,6 +25,9 @@ do
 	sed -i \
             -e 's/\([^ ]\)?/\1 ?/g' \
             -e 's/\([^ ]\)!/\1 !/g' \
+            -e 's/\([^ ]\)!/\1 !/g' \
+            -e 's/``/{\\og}/g' \
+            -e "s/''/{\\\\fg}/g" \
             -e '/\\gtab.*/ ! s/\([^ ]\):/\1 :/g' \
             $song
     fi