hendrik
/
patacrep
mirror of https://github.com/patacrep/patacrep.git
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
Browse Source

use utf8 for titles/artist names

remotes/origin/translate_notes
crep 14 years ago
parent
5b507cd8a2
commit
ebcceb84da
7 changed files with 300 additions and 295 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 155
      songs/La_Rue_Ketanou/Impossible.sg
  2. 3
      songs/La_Rue_Ketanou/La_chance.sg
  3. 109
      songs/La_Rue_Ketanou/Les_cigales.sg
  4. 3
      songs/La_Rue_Ketanou/Les_hommes_que_j_aime.sg
  5. 126
      songs/La_Rue_Ketanou/Les_mots.sg
  6. 111
      songs/La_Rue_Ketanou/Ma_faute_a_toi.sg
  7. 88
      songs/La_Rue_Ketanou/Tu_parles_trop.sg

155
songs/La_Rue_Ketanou/Impossible.sg
View File

@ -1,89 +1,90 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Impossible}[by=La Rue K\'etanou,cov=ouvert-a-double-tour]
\beginsong{Impossible}
[by=La Rue Kétanou,cov=ouvert-a-double-tour]
\cover
\gtab{Lam}{X02210}
\gtab{Do}{X32010}
\gtab{Mi7}{020100}
\gtab{Rém}{XX0231}
\gtab{Sol}{320003}
\cover
\gtab{Lam}{X02210}
\gtab{Do}{X32010}
\gtab{Mi7}{020100}
\gtab{Rém}{XX0231}
\gtab{Sol}{320003}
\beginverse
C'\[Lam]était bien à Ménilmon\[Do]tant
Qu'on avait l'impression d'de\[Mi7]scendre
Et tel que c'était parti
C'était pas fait pour revenir
On \[Rém]était des vrais a\[Sol]veugles
Avec les idées \[Lam]claires
\[Mi7]Aujourd'hui impossible
D'arrêter cette chan\[Lam]son
\endverse
\beginverse
C'\[Lam]était bien à Ménilmon\[Do]tant
Qu'on avait l'impression d'de\[Mi7]scendre
Et tel que c'était parti
C'était pas fait pour revenir
On \[Rém]était des vrais a\[Sol]veugles
Avec les idées \[Lam]claires
\[Mi7]Aujourd'hui impossible
D'arrêter cette chan\[Lam]son
\endverse
\beginverse
D'ailleurs est-ce vraiment une chanson
Juste l'espoir d'une évasion
D'un monde qui tourne si bien
Avec de l'imagination
Avant qu'on se casse d'ici
Je reste pour casser les verres
Rattraper ceux qui fuient la vie
Et dites leur qu'on reste ouvert
\endverse
\beginverse
D'ailleurs est-ce vraiment une chanson
Juste l'espoir d'une évasion
D'un monde qui tourne si bien
Avec de l'imagination
Avant qu'on se casse d'ici
Je reste pour casser les verres
Rattraper ceux qui fuient la vie
Et dites leur qu'on reste ouvert
\endverse
\beginverse
Y'en a qui trouve ça joli
Parce qu'on a le droit de dire merde
Ça revendique à moitié prix
Rebelle en herbe feu protested
Universel que l'on veut
Pour continuer une chanson
Il faudra pas fermer les yeux
Pour qu'on fasse encore des prisons
\endverse
\beginverse
Y'en a qui trouve ça joli
Parce qu'on a le droit de dire merde
Ça revendique à moitié prix
Rebelle en herbe feu protested
Universel que l'on veut
Pour continuer une chanson
Il faudra pas fermer les yeux
Pour qu'on fasse encore des prisons
\endverse
\beginverse
Est-ce qu'on a des têtes d'affiche
On vous l'demande sans déconner
Même si on s'arrache la gueule
À gueuler qu'il faut s'accrocher
S'accrocher des oreilles au cœur
Pour que l'on puisse enfin s'entendre
Rire du pire et du meilleur
Et sourire qui veut bien l'entendre
\endverse
\beginverse
Est-ce qu'on a des têtes d'affiche
On vous l'demande sans déconner
Même si on s'arrache la gueule
À gueuler qu'il faut s'accrocher
S'accrocher des oreilles au cœur
Pour que l'on puisse enfin s'entendre
Rire du pire et du meilleur
Et sourire qui veut bien l'entendre
\endverse
\beginverse
Ne pissez pas sur le piano
Il n'y pousse plus de chansonnette
Si on le trouve un peu trop haut
On peut toujours lui faire sa fête \echo{ouais, lui scier les pieds}
Et on chantera ici bas
Pour continuer sans oublier
Que la guerre va faire un tabac
Et qu'on pourra l'enregistrer
\endverse
\beginverse
Ne pissez pas sur le piano
Il n'y pousse plus de chansonnette
Si on le trouve un peu trop haut
On peut toujours lui faire sa fête \echo{ouais, lui scier les pieds}
Et on chantera ici bas
Pour continuer sans oublier
Que la guerre va faire un tabac
Et qu'on pourra l'enregistrer
\endverse
\beginverse
Allez déballe sur le comptoir
Pour un peu on file une étoile
On continue le tintamarre
Pour un petit bout de maroual
Allez déballe vide ton sac
Qu'on puisse le remplir d'ailleurs
De toutes façons y'a une arnaque
En tous cas elle court la rumeur
\endverse
\beginverse
Allez déballe sur le comptoir
Pour un peu on file une étoile
On continue le tintamarre
Pour un petit bout de maroual
Allez déballe vide ton sac
Qu'on puisse le remplir d'ailleurs
De toutes façons y'a une arnaque
En tous cas elle court la rumeur
\endverse
\beginverse
Les chansons n'appartiennent
Qu'à ceux qui les laissent sans voyager
Pour qu'on puisse encore les chanter
Sans qu'elles aient besoin de papier
Et tout le monde pourra les entendre
Si nos oreilles sont accrochées
Aux cœurs qui battent la mesure
Du temps qui n'veut pas s'arrêter.
\endverse
\beginverse
Les chansons n'appartiennent
Qu'à ceux qui les laissent sans voyager
Pour qu'on puisse encore les chanter
Sans qu'elles aient besoin de papier
Et tout le monde pourra les entendre
Si nos oreilles sont accrochées
Aux cœurs qui battent la mesure
Du temps qui n'veut pas s'arrêter.
\endverse
\endsong

3
songs/La_Rue_Ketanou/La_chance.sg
View File

@ -1,5 +1,6 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{La chance}[by=La Rue K\'etanou,cov=ouvert-a-double-tour]
\beginsong{La chance}
[by=La Rue Kétanou,cov=ouvert-a-double-tour]
\cover
\gtab{Do}{3:X02220}

109
songs/La_Rue_Ketanou/Les_cigales.sg
View File

@ -1,64 +1,65 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Les cigales}[by=La Rue K\'etanou,cov=y-a-des-cigales-dans-la-fourmiliere]
\beginsong{Les cigales}
[by=La Rue Kétanou,cov=y-a-des-cigales-dans-la-fourmiliere]
\cover
\gtab{Rém}{XX0231}
\gtab{Mi}{022100}
\gtab{Sol}{3:022100}
\gtab{Lam}{X02210}
\gtab{Fa}{1:022100}
\gtab{Do}{X32010}
\cover
\gtab{Rém}{XX0231}
\gtab{Mi}{022100}
\gtab{Sol}{3:022100}
\gtab{Lam}{X02210}
\gtab{Fa}{1:022100}
\gtab{Do}{X32010}
\beginverse
Eh bour\[Rém]geois entends \[Mi]tu?
\[Rém]Passer dans ta \[Mi]rue
Une pa\[Rém]rade d'espé\[Mi]rance
Et qui \[Rém]chante et qui \[Mi]danse
Et \[Rém]vogue vogue la ga\[Mi]lère
Le \[Rém]cap sur la bo\[Mi]hème
Et \[Rém]vogue vogue nos chi\[Mi]mères
Le \[Rém]cap sur leurs fre\[Mi]daines
\endverse
\beginverse
Eh bour\[Rém]geois entends \[Mi]tu?
\[Rém]Passer dans ta \[Mi]rue
Une pa\[Rém]rade d'espé\[Mi]rance
Et qui \[Rém]chante et qui \[Mi]danse
Et \[Rém]vogue vogue la ga\[Mi]lère
Le \[Rém]cap sur la bo\[Mi]hème
Et \[Rém]vogue vogue nos chi\[Mi]mères
Le \[Rém]cap sur leurs fre\[Mi]daines
\endverse
\beginchorus
Y'a des ci\[Sol]gales dans la fourmi\[Lam]lière
Et vous n'pou\[Fa]vez rien y \[Do]faire
Y'a des ci\[Sol]gales dans la fourmi\[Lam]lière
Et c'est pour \[Sol]ça \[Fa]que j'es\[Mi]père
\endchorus
\beginchorus
Y'a des ci\[Sol]gales dans la fourmi\[Lam]lière
Et vous n'pou\[Fa]vez rien y \[Do]faire
Y'a des ci\[Sol]gales dans la fourmi\[Lam]lière
Et c'est pour \[Sol]ça \[Fa]que j'es\[Mi]père
\endchorus
\beginverse
Eh bourgeois, entends-tu?
Passer dans ta rue
Une parade de scandale
C'est les enfants d'la balle
Et ça jongle et ça crache le feu
Et ça fait boum boum dans les oreilles
A vot' bon cœur mesdames et messieurs
A vot' bon cœur ou pas, c'est pareil
\endverse
\beginverse
Eh bourgeois, entends-tu?
Passer dans ta rue
Une parade de scandale
C'est les enfants d'la balle
Et ça jongle et ça crache le feu
Et ça fait boum boum dans les oreilles
A vot' bon cœur mesdames et messieurs
A vot' bon cœur ou pas, c'est pareil
\endverse
\beginverse
Eh bourgeois, entends-tu?
Passer dans ta rue
Une parade de fortune
C'est les oiseaux sans plume
Et qui s'acharnent tant bien que mal
À vivre comme ils respirent
Quitte à crever la dalle
Ils ont tant de choses à dire
\endverse
\beginverse
Eh bourgeois, entends-tu?
Passer dans ta rue
Une parade de fortune
C'est les oiseaux sans plume
Et qui s'acharnent tant bien que mal
À vivre comme ils respirent
Quitte à crever la dalle
Ils ont tant de choses à dire
\endverse
\beginverse
Eh bourgeois, entends-tu?
Passer dans ta rue
Une parade de ville en ville
C'est le théâtre du Fil
Et qui joue dans toutes les langues
Pour mieux parler de l'amour
Pendant que le monde se demande
Si demain il fera jour
\endverse
\beginverse
Eh bourgeois, entends-tu?
Passer dans ta rue
Une parade de ville en ville
C'est le théâtre du Fil
Et qui joue dans toutes les langues
Pour mieux parler de l'amour
Pendant que le monde se demande
Si demain il fera jour
\endverse
\endsong

3
songs/La_Rue_Ketanou/Les_hommes_que_j_aime.sg
View File

@ -1,5 +1,6 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Les hommes que j'aime}[by=La Rue K\'etanou,cov=ouvert-a-double-tour]
\beginsong{Les hommes que j'aime}
[by=La Rue Kétanou,cov=ouvert-a-double-tour]
\cover
\gtab{Rém}{5:X02210}

126
songs/La_Rue_Ketanou/Les_mots.sg
View File

@ -1,77 +1,77 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Les mots}[by=La Rue K\'etanou,cov=en-attendant-les-caravanes]
\beginsong{Les mots}
[by=La Rue Kétanou,cov=en-attendant-les-caravanes]
\cover
\gtab{Solm}{3:022000}
\gtab{Rém}{5:X02210}
\gtab{La7}{5:020100}
\cover
\gtab{Solm}{3:022000}
\gtab{Rém}{5:X02210}
\gtab{La7}{5:020100}
\textnote{parlé}
\beginverse*
Approchez, approchez mesdames et messieurs
Car aujourd'hui grande vente aux enchères
Dans quelques instants
Mes deux jeunes apprentis saltimbanques
Vont vous présentationner des mots.
\endverse
\textnote{parlé}
\beginverse*
Approchez, approchez mesdames et messieurs
Car aujourd'hui grande vente aux enchères
Dans quelques instants
Mes deux jeunes apprentis saltimbanques
Vont vous présentationner des mots.
\endverse
\beginverse*
Un mot pour \[Solm]tous, tous pour un \[Rém]mot
Un mot pour \[La7]tous, tous pour un \[Rém]mot
\endverse
\beginverse*
Un mot pour \[Solm]tous, tous pour un \[Rém]mot
Un mot pour \[La7]tous, tous pour un \[Rém]mot
\endverse
\beginverse
Des gros \[Solm]mots, pour les gros\[Rém]sistes
Des mots de \[La7]tête, pour les charla\[Rém]tans
Des jeux de \[Solm]mots, pour les ar\[Rém]tistes
Des mots d'a\[La7]mour, pour les a\[Rém]mants
\endverse
\beginverse
Des gros \[Solm]mots, pour les gros\[Rém]sistes
Des mots de \[La7]tête, pour les charla\[Rém]tans
Des jeux de \[Solm]mots, pour les ar\[Rém]tistes
Des mots d'a\[La7]mour, pour les a\[Rém]mants
\endverse
\beginverse*
Des mot-à-mot, pour les copieurs
Des mots pour mot, pour les cafteurs
Des mots savants, pour les emmerdeurs
Des mobylettes, pour les voleurs
\endverse
\beginverse*
Des mot-à-mot, pour les copieurs
Des mots pour mot, pour les cafteurs
Des mots savants, pour les emmerdeurs
Des mobylettes, pour les voleurs
\endverse
\beginchorus
Aujourd'\[Solm]hui grande vente aux enchères
On achète des mots d'occa\[Rém]sion
Des mots à \[La7]la page et pas chers
Et puis des mots de collec\[Rém]tion
Un mot pour \[Solm]tous, tous pour un \[Rém]mot
Un mot pour \[La7]tous, tous pour un \[Rém]mot
\endchorus
\beginchorus
Aujourd'\[Solm]hui grande vente aux enchères
On achète des mots d'occa\[Rém]sion
Des mots à \[La7]la page et pas chers
Et puis des mots de collec\[Rém]tion
Un mot pour \[Solm]tous, tous pour un \[Rém]mot
Un mot pour \[La7]tous, tous pour un \[Rém]mot
\endchorus
\beginverse
Des morues, pour les poissonniers
Et des mochetés, pour les pas bien beaux
Des mots perdus, pour les paumés
Des mots en l'air, pour les oiseaux
\endverse
\beginverse
Des morues, pour les poissonniers
Et des mochetés, pour les pas bien beaux
Des mots perdus, pour les paumés
Des mots en l'air, pour les oiseaux
\endverse
\beginverse*
Des mots de passe, pour les méfiants
Et des mots clé pour les prisonniers
Des mots pour rire, pour les enfants
Des mots tabou, pour l'taboulet!
\endverse
\beginverse*
Des mots de passe, pour les méfiants
Et des mots clé pour les prisonniers
Des mots pour rire, pour les enfants
Des mots tabou, pour l'taboulet!
\endverse
\beginverse
Des mots croisés, pour les r'traités
Et des petits mots, pour les béguins
Des mots d'ordre, pour les ordonnés
Des mots fléchés, pour les indiens
\endverse
\beginverse
Des mots croisés, pour les r'traités
Et des petits mots, pour les béguins
Des mots d'ordre, pour les ordonnés
Des mots fléchés, pour les indiens
\endverse
\beginverse*
Des momies, pour les pyramides
Des demi-mots, pour les demi-portions
Des mots courants, pour les rapides
Et l'mot d'la fin, pour la chanson.
\endverse
\beginverse*
Des momies, pour les pyramides
Des demi-mots, pour les demi-portions
Des mots courants, pour les rapides
Et l'mot d'la fin, pour la chanson.
\endverse
\image{clarinette}{4}
\image{clarinette}{4}
\endsong

111
songs/La_Rue_Ketanou/Ma_faute_a_toi.sg
View File

@ -1,65 +1,66 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Ma faute \`a toi}[by=La Rue K\'etanou,cov=ouvert-a-double-tour]
\beginsong{Ma faute à toi}
[by=La Rue Kétanou,cov=ouvert-a-double-tour]
\cover
\gtab{Solm}{3:022000}
\gtab{Si&}{6:022100}
\gtab{Fa}{1:022100}
\gtab{Ré}{XX0232}
\cover
\gtab{Solm}{3:022000}
\gtab{Si&}{6:022100}
\gtab{Fa}{1:022100}
\gtab{Ré}{XX0232}
\beginverse
J'ai \[Solm]besoin encore et tou\[Si&]jours,
J'ai be\[Fa]soin d'entrer chez une \[Solm]femme.
D'en \[Solm]sortir au petit \[Si&]jour,
Avec \[Fa]un peu moins de \[Solm]flamme \dots
\dots ~dans les \[Si&]yeux\[Fa],
Quand \[Solm]je te regar\[Ré]de
Car notre a\[Si&]mour à tous les \[Fa]deux
Y'a que \[Solm]moi qui le \[Ré]garde
\endverse
\beginverse
J'ai \[Solm]besoin encore et tou\[Si&]jours,
J'ai be\[Fa]soin d'entrer chez une \[Solm]femme.
D'en \[Solm]sortir au petit \[Si&]jour,
Avec \[Fa]un peu moins de \[Solm]flamme \dots
\dots ~dans les \[Si&]yeux\[Fa],
Quand \[Solm]je te regar\[Ré]de
Car notre a\[Si&]mour à tous les \[Fa]deux
Y'a que \[Solm]moi qui le \[Ré]garde
\endverse
\beginverse
J'ai besoin d'entrer chez une femme,
Chez une autre que toi
Toi qui a perdu ma flamme,
Ma flamme qu'était pour toi
J'ai besoin de t'oublier,
Ne pas te reconnaître
Partout où je vais,
J'ai besoin de renaître !
\endverse
\beginverse
J'ai besoin d'entrer chez une femme,
Chez une autre que toi
Toi qui a perdu ma flamme,
Ma flamme qu'était pour toi
J'ai besoin de t'oublier,
Ne pas te reconnaître
Partout où je vais,
J'ai besoin de renaître !
\endverse
\beginverse
J'ai besoin de vivre,
De vivre devant moi
Ceux qui m'aiment me suivent,
Je sais toi tu restes là !
J'ai besoin d'aimer,
Je ne sais rien faire d'autre
J'ai besoin d'aimer
Et c'est pas de ma faute !
\endverse
\beginverse
J'ai besoin de vivre,
De vivre devant moi
Ceux qui m'aiment me suivent,
Je sais toi tu restes là !
J'ai besoin d'aimer,
Je ne sais rien faire d'autre
J'ai besoin d'aimer
Et c'est pas de ma faute !
\endverse
\beginverse
C'est ma faute à toi,
Toi qui est trop belle
Toi qui est trop belle pour moi,
Et les belles elles sont cruelles
Pour ceux qui les veulent,
Pour ceux qui ne les ont pas
Pour ceux qui sont tout seuls,
Pour ceux qui ne savent pas !
\endverse
\beginverse
C'est ma faute à toi,
Toi qui est trop belle
Toi qui est trop belle pour moi,
Et les belles elles sont cruelles
Pour ceux qui les veulent,
Pour ceux qui ne les ont pas
Pour ceux qui sont tout seuls,
Pour ceux qui ne savent pas !
\endverse
\beginverse
Pour ceux qui marchent des heures
Et qui vont nulle part
Pour ceux qui boivent,
Pour ceux qui ne dorment pas !
Pour ceux qui chantent, \echo{qui chantent \dots}
Pour ceux qui chantent,
Qui chantent pour toi !
\endverse
\beginverse
Pour ceux qui marchent des heures
Et qui vont nulle part
Pour ceux qui boivent,
Pour ceux qui ne dorment pas !
Pour ceux qui chantent, \echo{qui chantent \dots}
Pour ceux qui chantent,
Qui chantent pour toi !
\endverse
\endsong

88
songs/La_Rue_Ketanou/Tu_parles_trop.sg
View File

@ -1,47 +1,47 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Tu parles trop}[by=La Rue K\'etanou,cov=en-attendant-les-caravanes]
\cover
\gtab{Mim}{7:X02210}
\gtab{Lam}{5:022000}
\gtab{Ré}{5:X02220}
\gtab{Sol}{3:022100}
\beginchorus
Tu parles \[Mim]trop, tu parles \[Lam]trop,
\[Ré]Tu parles \[Sol]trop
Tu n'é\[Lam]coutes plus per\[Mim]sonne
Et \[Sol]plus per\[Lam]sonne ne t'é\[Mim]coute
\endchorus
\beginverse
Donnez-lui quelque chose à manger
Ou bien quelqu'un à embrasser
N'importe quoi pour l'occuper
Pour le faire taire sans se fâcher.
\endverse
\beginverse
Pousse-toi et laisse passer les anges,
Et les modestes et les timides
Tais-toi, tu gagneras au change,
Faut se remplir quand on se vide.
\endverse
\beginverse
Et ce n'est pas que ton discours
Ne semble pas intéressant
Tu parles peut-être même d'amour,
Ouais mais tu parles, tu parles tout le temps.
\endverse
\beginverse
Tu doubles tout le monde et tu te vautres,
Tu sais c'est du pareil au même,
Quand on passe à côté des autres,
On passe à côté de soi-même.
\endverse
\beginsong{Tu parles trop}
[by=La Rue Kétanou,cov=en-attendant-les-caravanes]
\cover
\gtab{Mim}{7:X02210}
\gtab{Lam}{5:022000}
\gtab{Ré}{5:X02220}
\gtab{Sol}{3:022100}
\beginchorus
Tu parles \[Mim]trop, tu parles \[Lam]trop,
\[Ré]Tu parles \[Sol]trop
Tu n'é\[Lam]coutes plus per\[Mim]sonne
Et \[Sol]plus per\[Lam]sonne ne t'é\[Mim]coute
\endchorus
\beginverse
Donnez-lui quelque chose à manger
Ou bien quelqu'un à embrasser
N'importe quoi pour l'occuper
Pour le faire taire sans se fâcher.
\endverse
\beginverse
Pousse-toi et laisse passer les anges,
Et les modestes et les timides
Tais-toi, tu gagneras au change,
Faut se remplir quand on se vide.
\endverse
\beginverse
Et ce n'est pas que ton discours
Ne semble pas intéressant
Tu parles peut-être même d'amour,
Ouais mais tu parles, tu parles tout le temps.
\endverse
\beginverse
Tu doubles tout le monde et tu te vautres,
Tu sais c'est du pareil au même,
Quand on passe à côté des autres,
On passe à côté de soi-même.
\endverse
\endsong

Write Preview
Loading…
Cancel
Save