# French translation for the Songbook documentation page
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alexandre Dupas <alexandre.dupas@gmail.com>, 2009.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-19 00:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Songbook is a set of tools used to produce lyricbooks and guitar chordbooks "
"from latex songs file. It is shipped with Crep's and Lohrun's chordbook "
"containing more than 180 songs. Crep's website, <http://patacrep.com>, gives "
"more information about this project (in French)."
msgstr ""
"Songbook est un ensemble d'outils utilisés pour produire des carnets de chants "
"d'après des fichiers de chanson écrit en latex. Il est livré avec le carnet de "
"chant de Crep et Lohrun contenant plus de 180 chansons. Le site internet de "
"Crep, <http://patacrep.com>, donne plus d'information à propos de ce projet "
"(en français)."

#. type: Plain text
msgid ""
"This website is both a wiki and the documentation of the songbook project. "
"You are welcome to contribute in any way (you have to register in order to "
"edit pages)."
msgstr ""
"Ce site internet est à la fois un wiki et la documentation pour le projet Songbook."
"Vous êtes bienvenue pour y contribuer notamment pour ce qui est de la traduction "
"(vous devez vous enregistrer sur le site afin de pouvoir éditer les pages)."

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[download]]"
msgstr "[[téléchargement|download]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[news]]"
msgstr "[[nouvelles|news]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[documentation|doc]]"
msgstr "[[documentation|doc]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[bugs]]"
msgstr "[[bogues|bugs]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[contact]]"
msgstr "[[contact]]"

#. type: Plain text
msgid ""
"This project uses a slightly modified version of the LaTeX [songs](http://"
"songs.sourceforge.net) package written by [Kevin W. Hamlen](http://www."
"utdallas.edu/~hamlen).  His work is redistributed and modified under the "
"conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3a of this "
"license or (at your option) any later version. The latest version of this "
"license is in: <http://www.latex-project.org/lppl.txt>. Other material such "
"as the makefile and perl script used to make songbooks are distributed under "
"the GPLv2 Licence."
msgstr ""
"Ce projet utilise une version légèrement modifiée du package LaTeX [songs](http://"
"songs.sourceforge.net) écrit part [Kevin W. Hamlen](http://www."
"utdallas.edu/~hamlen).  Son travail est redistribué et modifié d'après les "
"conditions de la LaTeX Project Public License, soit en version 1.3a de cette "
"licence ou (à votre discretion) n'importe quelle version ultérieure. La dernière version de cette "
"licence est disponible: <http://www.latex-project.org/lppl.txt>. D'autres éléments comme "
"le makefile et les scripts utilisé pour faire le carnet de chant sont distribués sous "
"la licence GPLv2."