# French translation for the Songbook documentation page
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alexandre Dupas <alexandre.dupas@gmail.com>, 2009.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-19 00:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Songbook is a set of tools used to produce lyricbooks and guitar chordbooks "
"from latex songs file. It is shipped with Crep's and Lohrun's chordbook "
"containing more than 180 songs. Crep's website, <http://patacrep.com>, gives "
"more information about this project (in French)."
msgstr ""
"Songbook est un ensemble d'outils utilisés pour produire des carnets de chants"
"d'après des fichiers de chanson écrit en latex. Il est livré avec le carnet de "
"chant de Crep et Lohrun contenant plus de 180 chansons. Le site internet de "
"Crep, <http://patacrep.com>, donne plus d'information à propos de ce projet "
"(en français)."

#. type: Plain text
msgid ""
"This website is both a wiki and the documentation of the songbook project. "
"You are welcome to contribute in any way (you have to register in order to "
"edit pages)."
msgstr ""
"Ce site internet est à la fois un wiki et la documentation pour le projet Songbook."
"Vous êtes bienvenue pour y contribuer notamment pour ce qui est de la traduction "
"(vous devez vous enregistrer sur le site afin de pouvoir éditer les pages)."

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[download]]"
msgstr "[[téléchargement|download]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[news]]"
msgstr "[[nouvelles|news]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[documentation|doc]]"
msgstr "[[documentation|doc]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[bugs]]"
msgstr "[[bogues|bugs]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[contact]]"
msgstr "[[contact]]"

#. type: Plain text
msgid ""
"This project uses a slightly modified version of the LaTeX [songs](http://"
"songs.sourceforge.net) package written by [Kevin W. Hamlen](http://www."
"utdallas.edu/~hamlen).  His work is redistributed and modified under the "
"conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3a of this "
"license or (at your option) any later version. The latest version of this "
"license is in: <http://www.latex-project.org/lppl.txt>. Other material such "
"as the makefile and perl script used to make songbooks are distributed under "
"the GPLv2 Licence."
msgstr ""
"Ce projet utilise une version légèrement modifiée du package LaTeX [songs](http://"
"songs.sourceforge.net) écrit part [Kevin W. Hamlen](http://www."
"utdallas.edu/~hamlen).  Son travail est redistribué et modifié d'après les "
"conditions de la LaTeX Project Public License, soit en version 1.3a de cette "
"licence ou (à votre discretion) n'importe quelle version ultérieure. La dernière version de cette "
"licence est disponible: <http://www.latex-project.org/lppl.txt>. D'autres éléments comme "
"le makefile et les scripts utilisé pour faire le carnet de chant sont distribués sous "
"la licence GPLv2."