corrections

M/La_seine.sg

@@ -1,6 +1,7 @@
 \selectlanguage{french}
-\songcolumns{1}
+\songcolumns{2}
-\beginsong{La seine}[by=M,cov=La-seine,album=La seine]
+\beginsong{La seine}
+  [by=M,cov=La-seine,album=La seine]
 
   \cover
   \capo{5}
@@ -18,22 +19,26 @@
   \beginverse
     \[Am]Elle sort de son lit \[F]tellement sure d'elle
     \[C]La Seine, \[E]la Seine, \[Am]la Seine
-    \[Am]Tellement jolie \[F]elle m'ensorcelle
+    \[Am]Tellement jolie, \[F]elle m'ensorcelle
     \[C]La Seine, \[E]la Seine, \[Am]la Seine
-    \[Am]Extralucide la \[F]lune est sure
+  \endverse
+
+  \begin{repeatedchords}
+  \beginverse
+    \[Am]Extralucide, la \[F]Lune est sure
     \[C]La Seine, \[E]la Seine, \[Am]la Seine
-    \[Am]Tu n'es pas soul \[F]Paris est sous
+    \[Am]Tu n'es pas saoul, \[F]Paris est sous
     \[C]La Seine, \[E]la Seine, \[Am]la Seine
   \endverse
+  \end{repeatedchords}
 
   \beginchorus
     \[Am]Je ne sais, ne sais, ne sais \[F]pas pourquoi
     C'est comme \[C]ça, la \[E]Seine et \[Am]moi
     \[Am]Je ne sais, ne sais, ne sais \[F]pas pourquoi
-    On s'aime comme \[C]ça la \[E]seine et \[Am]moi
+    On s'aime comme \[C]ça, la \[E]Seine et \[Am]moi
   \endchorus
 
-
   \beginverse
     Extralucide quand tu es sur
     La Seine, la Seine, la Seine
@@ -41,7 +46,7 @@
     La Seine, la Seine, la Seine
   \endverse
 
-  \beginverse*
+  \begin{bridge}
     \[A]Sur l'pont des arts
     \[D]Mon cœur vac\[E]ille
     \[F]Entre deux \[G]eaux
@@ -49,11 +54,11 @@
     \[A]Cet air si pur
     \[D]Je le resp\[E]ire
     \[F]Nos reflets \[G]perchés sur ce \[A]pont
-  \endverse
+  \end{bridge}
 
   \beginverse*
     Tu lu tu lu tu {\dots}
-    c'est comme ça la Seine et moi \rep{4}
+    C'est comme ça la Seine et moi \rep{4}
   \endverse
 
-\endsong
+\endsong

Noir_Desir/Charlie.sg

@@ -1,5 +1,5 @@
 \selectlanguage{french}
-\songcolumns{1}
+\songcolumns{2}
 \beginsong{Charlie}
   [by=Noir Désir,cov=du-ciment-sous-les-plaines,album=Du ciment sous les plaines]
 
@@ -8,47 +8,48 @@
   \gtab{E}{022100}
 
   \beginverse
-    Son \[F#m]ombre glisse et sa semelle claque \[E]
+    Son \[F#m]ombre glisse et sa \[E]semelle claque
-    Charlie care\[F#m]sse le trottoir \[E]
+    Charlie \[F#m]caresse le trot\[E]toir
-    Il n'a q\[F#m]ue les os, l'esprit et \[E]la peau
+    Il n'a \[F#m]que les os, l'esprit \[E]{et la} peau
-    Charlie va\[F#m] danser ce soir \[E]
+    Charlie \[F#m]va danser ce \[E]soir
   \endverse
 
-  \beginverse
+  \beginchorus
-    Allez Charlie\[F#m] \[E]
+    Allez Char\[F#m]lie \[E]
-    Tiens toi droit\[F#m] \[E]
+    Tiens toi \[F#m]droit \[E]
-    Ce que c'est beau\[F#m] \[E]
+    Ce que c'est \[F#m]beau \[E]
-    Quand elle coule, \[F#m]la rivière de sang \[E]chaud
+    Quand elle \[F#m]coule, la rivière \[E]de sang chaud
-  \endverse
+  \endchorus
-
-  \beginverse
-    Là ils se tiennent au fond
-    Le temps et le son
-    Pour la vie, sweet little blues
-    Accroche toi aux plis de la mélodie
-    Qui ne sait pas qui elle suit
-  \endverse
 
+  \begin{repeatedchords}
   \beginverse
-    Charlie, Carlie
+    Là ils se \[F#m]tiennent au fond, le temps \[E]et le son
-    Les filles fondent
+    Pour la \[F#m]vie, sweet little \[E]blues
-    Vieux salaud !
+    Accroche-\[F#m]toi aux plis de la \[E]mélodie
-    Là elle coule
+    Qui ne \[F#m]sait pas qui elle \[E]suit
-    La rivière de sang chaud
-  \endverse
-
-  \beginverse*
-    Le co\[F#m]eur dans les tempes et la tempê\[E]te au ventre
-    Charlie sort\[F#m] et se perd dans le dédale des rues \[E]
-    Où un \[F#m]taxi le prend sur son capot d'argent \[E]
-  \endverse
-
-  \beginverse*
-    Là elle tra\[F#m]ine sa bouche pale au fond du canivau \[E]
-    Où elle cou\[F#m]le ? \[E]
-    où elle cou\[F#m]le ? \[E]
-    où elle cou\[F#m]le \[E]
-    \[F#m]La rivière de sang \[E]chaud
   \endverse
 
-\endsong
+  \beginchorus
+    Charlie, Char\[F#m]lie \[E]
+    Les filles \[F#m]fondent \[E]
+    Vieux \[F#m]salaud ! \[E]
+    Là elle \[F#m]coule, la rivière \[E]de sang chaud
+  \endchorus
+  \end{repeatedchords}
+
+  \begin{bridge}
+    Le \[F#m]cœur dans les tempes et la tempête \[E]au ventre
+    Charlie sort et se \[F#m]perd dans le dédale des rues \[E]
+    Où un taxi le prend sur \[F#m]son capot d'ar\[E]gent
+  \end{bridge}
+
+  \begin{repeatedchords}
+  \beginchorus
+    Mainte\[F#m]nant dans l'eau sale, elle traîne \[E]sa bouche pâle
+    Au fond du cani\[F#m]vau \[E]
+    Où elle cou\[F#m]le ? \[E] \rep{2}
+    Où elle cou\[F#m]le, la rivière \[E]de sang chaud
+  \endchorus
+  \end{repeatedchords}
+
+\endsong

Noir_Desir/Elle_va_ou_elle_veut.sg

@@ -9,27 +9,29 @@
   \gtab{F#m}{2:022000}
 
   \beginverse
-    Je sais \[G#m]où la trouver, elle sait où me v\[E]oir
+    Je sais \[G#m]où la trouver, elle sait où me \[E]voir
-    toujours \[G#m]employés, à réduire les éc\[E]arts
+    Toujours \[G#m]employée, à réduire les é\[E]carts
-    quand on l'ap\[F#]proche enf\[E]in
+    Quand on l'ap\[F#]proche en\[E]fin
-    aussi p\[F#]rès qu'on aille, on ne possède r\[E]ien
+    Aussi \[F#]près qu'on aille, on ne possède \[E]rien
     Elle va où elle \[G#m]veut \[E]
   \endverse
 
+  \begin{repeatedchords}
   \beginverse
-    du feu du bruit, pour mériter le silence
+    Du feu \[G#m]du bruit, pour mériter le si\[E]lence
-    au bout du compte, ça ressemble à de la chance
+    Au bout du \[G#m]compte, ça ressemble à de la \[E]chance
-    et comme on dit, parfois
+    Et comme on \[F#]dit, par\[E]fois
-    si tu tiens à toi, ne fais jamais comme eux
+    Si tu \[F#]tiens à toi, ne fais jamais comme \[E]eux
-    Elle va où elle veut
+    Elle va où elle \[G#m]veut \[E]
   \endverse
 
   \beginverse
-    Si tout file, entre nos doigts
+    \[G#m]Si tout file, entre nos \[E]doigts
-    le jeux qui nous tiennent, resteront toujours là
+    Les jeux \[G#m]qui nous tiennent, resteront toujours \[E]là
-    Y'a rien à dire, de plus
+    Y'a rien à \[F#]dire, de \[E]plus
-    depuis toujours, c'est une chose entendue
+    Depuis \[F#]toujours, c'est une chose enten\[E]due
-    Elle va où elle veut
+    Elle va où elle \[G#m]veut \[E]
   \endverse
+  \end{repeatedchords}
 
 \endsong

Noir_Desir/Joey_I.sg

@@ -9,41 +9,45 @@
   \gtab{A}{X02220}
 
   \beginverse*
-    {\nolyrics \Intro : \[Bm]}
+    \musicnote{\Intro : \nolyrics{\[Bm]}}
   \endverse
 
   \beginverse
     \[Bm]Joey est affalé, tournant les mouches
-    le souffle du soir aime comme il tord la bouche
+    Le souffle du soir aime comme il tord la bouche
     Il y a trois déserts à traverser encore
-    et une pendaison à réussir d'abord
+    Et une pendaison à réussir d'abord
   \endverse
 
   \beginchorus
-    \[G]Quelle étrange pensée \[A]a {\dots} Joe\[Bm]y
+    \[G]Quelle étrange pensée \[A]a {\dots} Joe\[Bm]y ?
   \endchorus
 
+  \begin{repeatedchords}
   \beginverse
-    Tu dormais Joey ou étais-tu éveillé
+    \[Bm]Tu dormais Joey ou étais-tu éveillé ?
-    Penses-tu quitter la vie sans t'en aller
+    Penses-tu quitter la vie sans t'en aller ?
-    Si ton corps se balance, verras-tu plus loin
+    Si ton corps se balance, verras-tu plus loin ?
     Ou est-ce de la transe dont tu as besoin ?
   \endverse
+  \end{repeatedchords}
 
-  \beginverse*
+  \begin{bridge}
     \[Bm]Assassiner son frère \[G]
     \[Bm]Envahir l'Asie \[A]
     \[Bm]Sauver la race humaine \[G]
-    \[Bm]Servir un mezcal \[A]
+    \[Bm]Servir un Mezcal \[A]
     Oh oublier son \[G]nom \[A]{\dots} Joe\[Bm]y
-  \endverse
+  \end{bridge}
 
+  \begin{repeatedchords}
   \beginverse
-    Joey a taversé tous les souterrains
+    \[Bm]Joey a traversé tous les souterrains
     Les nymphes et la folie glissées sous ses reins
-    Va-t'il revenir la dans la corps d'un chat
+    Va-t'il revenir là dans le corps d'un chat ?
-    Serait-ce pour ce soir ou serait-ce pour une autre
+    Serait-ce pour ce soir ou serait-ce pour une autre ?
     Serait-ce pour ce soir ou serait-ce pour une autre fois ?
   \endverse
+  \end{repeatedchords}
 
-\endsong
+\endsong

Noir_Desir/L_homme_presse.sg

@@ -1,7 +1,7 @@
 \selectlanguage{french}
 \songcolumns{3}
 \beginsong{L'homme pressé}
-  [by=Noir Désir,cov=666-667-club,album=666.667 Clu&]
+  [by=Noir Désir,cov=666-667-club,album=666.667 Club~]
 
   \cover
   \gtab{Am}{X022XX}

Noir_Desir/La_chaleur.sg

@@ -4,60 +4,62 @@
   [by=Noir Désir,cov=veuillez-rendre-l-ame,album=Veuillez rendre l'âme]
 
   \cover
-  \gtab{Bm}{2:X02210}
+  \gtab{E}{022100}
   \gtab{G}{320003}
   \gtab{A}{X02220}
 
   \beginverse
-    \[Bm]C'est le soir et le vent s'est levé \[G] \[A]
+    \[E]C'est le soir et le vent s'est levé \[G] \[A]
-    \[Bm]Dans les ruelles ou la poussière vole \[G] \[A]
+    \[E]Dans les ruelles ou la poussière vole \[G] \[A]
-    \[Bm]Aii, c'est l'heure où vont danser \[G] \[A]
+    \[E]Ah, c'est l'heure où vont danser \[G] \[A]
-    \[Bm]Ceux que la chaleur ne peut laisser \[G] \[A]
+    \[E]Ceux que la chaleur ne peut laisser \[G] \[A]
   \endverse
 
-  \beginverse*
+  \beginchorus
-    C'est un endr\[A]oit où l'on voit courrir dans les v\[G]eines{\dots} cette chal\[Bm]eur
+    C'est un \[A]endroit où l'on voit courir dans les veines\[G]{\dots} cette \[E]chaleur
-  \endverse
+  \endchorus
 
+  \begin{repeatedchords}
   \beginverse
-    Et Marie aiguise son regard
+    \[E]Et Marie aiguise son regard \[G] \[A]
-    Elle a vu ce qui vient de nulle part
+    \[E]Elle a vu ce qui vient de nulle part \[G] \[A]
-    Elle a crispé la main sur la lame
+    \[E]Elle a crispé la main sur la lame \[G] \[A]
-    Attention à la blessure madame
+    \[E]Attention à la blessure madame \[G] \[A]
   \endverse
 
-  \beginverse*
+  \beginchorus
-    Oh mais on n'sent pas la douleur, sinon dans les cœurs{\dots} cette chaleur
+    Oh mais \[A]on n'sent pas la douleur, sinon dans les cœurs \[G]{\dots} cette \[E]chaleur
-  \endverse
+  \endchorus
 
   \beginverse
-    C'est ce démon dans son sang à elle
+    \[E]C'est ce démon dans son \[G]sang \[A]à \[E]elle \[G] \[A]
-    Qui a rongé lentement ses ailes
+    \[E]Qui a rongé lente\[G]ment \[A]ses \[E]ailes \[G] \[A]
-    Aii, c'est dans le ventre là
+    \[E]Ah, c'est dans le \[G]ven\[A]tre \[E]là \[G] \[A]
-    Marie sait ce qui arrivera
+    \[E]Marie sait ce qui ar\[G]ri\[A]ve\[E]ra \[G] \[A]
   \endverse
 
-  \beginverse*
+  \beginchorus
-    Dans cet endroit où on laisse aller
+    Dans cet \[A]endroit où on laisse aller \[G] {\dots} elle se \[E]lève
-  \endverse
+  \endchorus
 
   \beginverse
-    Elle se lève et elle prend
+    Et prend son arme si blanche
-    Son arme si blanche
+    C'est pour
-    C'est pour crever le corps
-    De se fils de pute
-    Si blanc pendant qu'il en est
-    Encore temps
-    Allez respire bien
-    Avance encore
-    Mais avance
   \endverse
 
   \beginverse*
-    Il n'sentira pas la douleur ; peut être la peur{\dots} cette chaleur
+    \[E]Crever le corps de ce \[G]fils \[A]de \[E]pute
+    \[E]Si blanc pendant \[G]{qu'il} \[A]en \[E]est
+    \[E]Encore temps, allez \[G]res\[A]pire \[E]bien
+    \[E]Avance \[G]en\[A]co\[E]re
+    \[E]Mais avance
   \endverse
 
-  \beginverse
+  \beginchorus
+    Il n'sen\[A]tira pas la douleur ; peut être la peur \[G]{\dots} cette \[E]chaleur
+  \endchorus
+
+  \begin{bridge}
     Sur les draps trop blancs
     L'auréole grandit
     C'est le sang
@@ -65,12 +67,11 @@
     Elle part sur les rails des tramways
     Elle court légère
     Légère
-    Et la pluie lave les rues
     Et la pluie lave ses mains
-    Elle est propre enfin
+    Et la pluie lave les rues
-    Elle est propre enfin
+    Elle est propre enfin \rep{2}
-
     Cette chaleur
-  \endverse
+  \end{bridge}
+  \end{repeatedchords}
 
-\endsong
+\endsong

Noir_Desir/La_rage.sg

@@ -1,5 +1,5 @@
 \selectlanguage{french}
-\songcolumns{1}
+\songcolumns{2}
 \beginsong{La rage}
   [by=Noir Désir,cov=ou-veux-tu-que-je-regarde,album=Où veux tu que je regarde]
 
@@ -14,7 +14,7 @@
   \beginverse
     \[Am] Dans les salons bleus de la \[C]classe supérieure, \[D]on sourit
     Tou\[Am]cher du bout des doigts les rythmes \[C]sensuels assa\[D]gis
-    \[Am] Sans rien se dire les \[C]futilités d'us\[D]age
+    \[Am] Sans rien à se dire, les \[C]futilités d'us\[D]age
     Et au \[Am]dehors les chiens se frottent aux \[C]herbes s\[D]ages
   \endverse
 
@@ -23,28 +23,33 @@
     \[Em] Où en est l'\[G]art Edg\[Em]art ?
     Je n'l'ai pas \[G]vu depuis long\[Em]temps
     Je n'ai pas l'\[G]temps, le temps, le temps
-    D'attraper la \[Am]rage{\dots}
+    D'attraper la \[Am]rage
   \endchorus
 
   \beginverse
     Et les filles à l'âme romantique et ensorcelée
     Les lèvres refermées sur les pages de leurs cahiers
-    Ah pouvoir partir et mourrir avec El Desdichado
+    Ah pouvoir partir et mourir avec El Desdichado
     Et oublier les mots des salons gris
   \endverse
 
   \beginverse
-    Dans les salons bleus de la classe supérieure, on sourit toucher du bout
+    Dans les salons bleus de la classe supérieure, on sourit
-    des doigts les rythmes sensuels assagis sans rien se dire les futilités
+    Toucher du bout des doigts les rythmes sensuels assagis
-    d'usage et au dehors les chiens se frottent aux herbes sages des jardins
+    Sans rien à se dire, les futilités d'usage
-    où les filles à l'âme romantique et ensorcelée les lèvres refermées sur
+    Et au dehors les chiens se frottent aux herbes sages des jardins
-    les pages de leurs cahiers ahh pouvoir partir et mourrir avec El Desdichado
+  \endverse
-    et oublier les mots des salons gris où la classe supérieure danse encore
+
-    du bout des{\dots} \[Am] \[C] \[G]
+  \beginverse*
+    Où les filles à l'âme romantique et ensorcelée
+    Les lèvres refermées sur les pages de leurs cahiers
+    Ah pouvoir partir et mourir avec El Desdichado
+    Et oublier les mots des salons gris
+    Où la classe supérieure danse encore du bout des{\dots} \[Am] \[C] \[G]
   \endverse
 
   \beginverse*
     \[C] Sweet \[G]honey \[Am]sugar \rep{2}
   \endverse
 
-\endsong
+\endsong

Noir_Desir/Le_fleuve.sg

@@ -9,28 +9,30 @@
   \gtab{A}{X02220}
 
   \beginverse*
-    {\nolyrics Intro : \[Bm]}
+    \musicnote{\Intro : \nolyrics{\[Bm]}}
   \endverse
 
   \beginverse
     Quand la nu\[D]it s'étend\[A], elle se laisse \[Bm]tomber au hasard
-    Elle envel\[D]oppe et s\[A]ape les caracasses atr\[Bm]oces
+    Elle envel\[D]oppe et \[A]sape les carcasses atr\[Bm]oces
-    Et si tu p\[D]eux te p\[A]erdre du coté du \[Bm]fleuve
+    Et si tu \[D]peux te \[A]perdre du coté \[Bm]du fleuve
-    Il te calmer\[D]a jusqu'\[A]à ce que tu ne p\[Bm]uisses plus respirer
+    Il te calmer\[D]a jusqu'\[A]à ce que tu ne \[Bm]puisses plus respirer
   \endverse
 
+  \begin{repeatedchords}
   \beginverse
-    Comme elle est belle la ville et ses lumières seulement pour les fous
+    Comme elle \[D]est belle la ville \[A]et ses lumières \[Bm]seulement pour les fous
-    Celui qui veut, il la découpe en tableaux
+    Celui \[D]qui veut, il la \[A]découpe en ta\[Bm]bleaux
-    Là c'est l'heure où le silence balance sur les eaux du fleuve
+    Là c'est l'\[D]heure où le si\[A]lence balance sur les \[Bm]eaux du fleuve
-    Le rythme des horloges qui pourrissent
+    \[D]Le rythme des hor\[A]loges qui pour\[Bm]rissent
   \endverse
 
   \beginverse
-    y à la-bas cette fille qui enfle son souffle et ses jupes
+    \[D]{Y'a} là-bas cette \[A]fille qui enfle \[Bm]son souffle et ses jupes
-    Ouvertes comme des corolles en suspens
+    \[D]Ouvertes comme des \[A]corolles en sus\[Bm]pens
-    Plus elle danse, plus elle flambe, plus il l'aime, lui, comme il sent
+    Plus elle \[D]danse, plus elle \[A]flambe et plus il \[Bm]{l'aime}, lui, comme il sent
-    Que no se puede, la vida no vale nada{\dots} no vale nada
+    Que no se \[D]puede, la \[A]vida no vale \[Bm]nada, no vale nada
   \endverse
+  \end{repeatedchords}
 
-\endsong
+\endsong

Noir_Desir/Si_rien_ne_bouge.sg

@@ -12,9 +12,9 @@
 
   \beginverse
     \[Am]J't'écris toujours
-    Quand la men\[C]ace
+    Quand la me\[C]nace
-    Du fond de la c\[Em]our
+    Du fond de la \[Em]cour
-    \[G]Grimpe et me gl\[Am]ace
+    \[G]Grimpe et me \[Am]glace
   \endverse
 
   \beginverse
@@ -35,7 +35,7 @@
     Moralité
     Il est mort alité
     Tout passe, tout casse
-    le joint, le cul lasse
+    Le joint, le cul lasse
   \endverse
 
   \beginverse
@@ -47,13 +47,13 @@
 
   \beginverse
     Quand les amoureux
-    S'rammassent à la pelle
+    S'ramassent à la pelle
     Toutes les feuilles mortes
     Se marrent entre elles
   \endverse
 
   \beginchorus
-    \[Am]Il y'a des chances que \[F]rien n'\[G]bou\[Am]ge \rep{4}
+    \[Am]Il y a des chances que \[F]rien n'\[G]bou\[Am]ge \rep{4}
   \endchorus
 
   \beginverse
@@ -67,7 +67,7 @@
     Mon petit feu
     J't'embrasse sur les yeux
     Je quitte l'enveloppe
-    J'taime plus qu'un peu
+    J't'aime plus qu'un peu
   \endverse
 
-\endsong
+\endsong

Noir_Desir/Tu_m_donnes_le_mal.sg

@@ -10,14 +10,14 @@
   \gtab{F}{1:022100}
 
   \beginverse
-    \[Dm]Avec tes manieres \[C]que tu as toujours
+    \[Dm]Avec tes manières \[C]que tu as toujours
-    \[Dm]Quand tu traines-la \[C]tu m'donnes le mal
+    \[Dm]Quand tu traînes là, \[C]tu m'donnes le mal
     \[Dm]Tu lis sans fin d\[C]es magazines
-    \[G]Ou il y a de la joie \[Dm]tu m'donnes le mal
+    \[G]Où il y a de la joie, \[Dm]tu m'donnes le mal
   \endverse
 
   \beginchorus
-    \[Dm]tu m'donnes le mal, le mal
+    \[Dm]Tu m'donnes le mal, le mal
     C'est la \[F]spirale infer\[Dm]nale
     \[Dm]Remonte encore, et encore
     Jusqu'à la \[F]fin et jusqu'au \[Dm]bord
@@ -25,23 +25,23 @@
 
   \beginverse
     Comme tu as pris soin qu'elle brille de loin
-    Ta surface lisse tu m'donnes le mal
+    Ta surface lisse, tu m'donnes le mal
-    Mais reste a voir le soleil noir
+    Mais reste à voir le soleil noir
-    De ta narcisse tu m'donnes le mal
+    De ta narcisse, tu m'donnes le mal
   \endverse
 
   \beginverse
-    Avec sur tes levres ce sourire bleme
+    Avec sur tes lèvres, ce sourire blême
-    Toujours le meme tu m'donnes le mal
+    Toujours le même, tu m'donnes le mal
-    Il y a ce poids autour de toi c'est comme tu l'aimes
+    Il y a ce poids autour de toi, c'est comme tu l'aimes
     Tu m'donnes le mal
   \endverse
 
   \beginverse
-    Je semerai sur tes yeux morts
+    Je sèmerai sur tes yeux morts
     Les aiguilles d'or de la {\og}Buena dicha{\fg}
     J'm'en lave les mains, j'm'en lave le sang
     Chacun sa joie, toi, tu m'donnes le mal
   \endverse
 
-\endsong
+\endsong