corrections

13 years ago · 41d76851b8
78 changed files with 163 additions and 178 deletions
--- a/Amy_MacDonald/Mr._Rock_n_Roll.sg
+++ b/Amy_MacDonald/Mr._Rock_n_Roll.sg
@ -22,7 +22,7 @@
  \beginverse
    Rock chic of the century is acting like she used to be
    Dancing like there's no one there before she ever seemed to care now
-    She wouldn't dare, it's so rock 'n roll to be alo-(h)one
+    She wouldn't dare, it's so rock 'n roll to be alone
  \endverse
  \beginchorus
--- a/Avenue_Q/The_internet_is_for_porn.sg
+++ b/Avenue_Q/The_internet_is_for_porn.sg
@ -75,7 +75,7 @@
    --- Hold on a second!
    Now I know for a fact that you, Rob, check your portfolio and trade stocks online \echo{That's correct}
    And Brian, you buy things on amazon.com \echo{Sure!}
-    And Gary, you keep selling your possesions on eBay \echo{Yes I do!}
+    And Gary, you keep selling your possessions on eBay \echo{Yes I do!}
    And Princeton, you sent me that sweet online birthday card \echo{True!}
    --- Oh, but Kate, what you think he do \dots after? Hmm? \echo{Yeah!}
    --- Eeewwwww!''
--- a/Avril_Lavigne/Things_I_ll_never_say.sg
+++ b/Avril_Lavigne/Things_I_ll_never_say.sg
@ -1,4 +1,4 @@
-\selectlanguage{french}
+\selectlanguage{english}
 \songcolumns{1}
 \beginsong{Things I'll never say}
  [by=Avril Lavigne,cov=let-go,album=Let go]
@ -26,16 +26,16 @@
  \beginchorus
    \[D] If I can say what I wanna \[A]say, I say I wanna blow \[Bm]you away
-    Be with you every \[G]night, am I squeezin you too \[D]tight
+    Be with you every \[G]night, am I squeezing you too \[D]tight
    \[D] If I can say what I wanna \[A]see, I wanna see you go dow\[Bm]n on one knee
-    Marry me to\[G]day, cause I'm wishin my life \[Em]away
+    Marry me to\[G]day, cause I'm wishing my life \[Em]away
    \[C] Well these things I'll never say
  \endchorus
  \beginverse
    They don't do me any good, it's just a waste of time
    What use is it to you what's on my mind
-    If it ain't comin out, we're not going anywhere
+    If it ain't coming out, we're not going anywhere
    So why can't I just tell you that I care
  \endverse
@ -55,7 +55,7 @@
  \endverse
  \beginverse*
-    \[G] Yes I'm wishin my life a\[Em]way
+    \[G] Yes I'm wishin' my life a\[Em]way
    \[C] These things I'll never \[D]say
  \endverse
--- a/Ben_Harper/Widow_of_a_living_man.sg
+++ b/Ben_Harper/Widow_of_a_living_man.sg
@ -12,22 +12,23 @@
  \beginverse
    Mama \[Asus2]why does he treat me so col\[C]d?
-    So col\[G]d. So col\[D]d
+    So col\[G]d
    So col\[D]d
  \endverse
  \beginverse*
    Why do I feel so old?
-    So old. So old
+    So old \rep{2}
  \endverse
  \beginverse*
    How long has he treated me unkind?
-    Unkind. Unkind
+    Unkind \rep{2}
  \endverse
  \beginverse*
    Or have I always been so blind?
-    So blind. So blind
+    So blind \rep{2}
  \endverse
  \beginchorus
@ -40,42 +41,43 @@
  \beginverse
    Why can't the time stay the same?
-    Stay the same. Stay the same
+    Stay the same \rep{2}
  \endverse
  \beginverse*
    Now I am begging him to change
-    Please change. Please change
+    Please change \rep{2}
  \endverse
  \beginverse*
    What about all the plans we've made?
-    Plans we've made. Lord have prayed
+    Plans we've made
    Lord have prayed
  \endverse
  \beginverse*
    Now I am so afraid
-    I am so afraid. I am so afraid
+    I am so afraid \rep{2}
  \endverse
  \beginverse
    Mama why does he hurt me so?
-    He hurt me so. He hurt me so
+    He hurt me so \rep{2}
  \endverse
  \beginverse*
    I'm gonna need some place to go
-    Some place to go. Some place to go
+    Some place to go \rep{2}
  \endverse
  \beginverse*
    He's no longer some kind woman's son
-    Kind woman's son. Kind woman's son
+    Kind woman's son \rep{2}
  \endverse
  \beginverse*
    Mama I think that I had better run
-    Had better run. Had better run
+    Had better run \rep{2}
  \endverse
 \endsong
--- a/Benabar/Le_diner.sg
+++ b/Benabar/Le_diner.sg
@ -87,7 +87,7 @@
    Tu me traites d'égoïste
    Comment oses-tu dire ça ?
    Moi qui suis malheureux et triste
-    Et j'ai même pas de home cinema
+    Et j'ai même pas de \emph{home cinema}
  \endverse
 \endsong
--- a/Bob_Dylan/Don_t_think_twice_it_s_all_right.sg
+++ b/Bob_Dylan/Don_t_think_twice_it_s_all_right.sg
@ -1,3 +1,4 @@
 \selectlanguage{english}
 \songcolumns{2}
 \beginsong{Don't think twice, it's all right}
  [by=Bob Dylan,cov=the-freewheelin,album=The freewheelin]
--- a/Bob_Dylan/Mr_tambourine_man.sg
+++ b/Bob_Dylan/Mr_tambourine_man.sg
@ -45,7 +45,7 @@
    My senses have been stripped
    My hands can't feel to grip
    My toes too numb to step
-    Wait only for my bootheels to be wandering
+    Wait only for my boot-heels to be wandering
  \endverse
  \beginverse*
@ -88,4 +88,4 @@
    Let me forget about today until tomorrow
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Boby_Lapointe/Framboise.sg
+++ b/Boby_Lapointe/Framboise.sg
@ -73,16 +73,16 @@
  \endverse
  \beginverse*
-    \og Davantage d'avantages
+    {\og}Davantage d'avantages
-    Avantagent davantage \fg
+    Avantagent davantage{\fg}
    Lui dis-je, quand elle revint
    Avec ses seins Angevins
    \echo{Deux fois dix !}
  \endverse
  \beginverse*
-    \og Permets donc que je lutine
+    {\og}Permets donc que je lutine
-    Cette poitrine angevine \fg
+    Cette poitrine angevine{\fg}
    Mais elle m'a échappé
    A pris du champ dans le pré
    Et j'n'ai pas couru après
@ -96,4 +96,4 @@
    Sont les framboises du Destin !
  \endchorus
-\endsong
+\endsong
--- a/Boby_Lapointe/Meli-Melodie.sg
+++ b/Boby_Lapointe/Meli-Melodie.sg
@ -67,10 +67,10 @@
    Malade, laide, humide au dos
    Et lui donna dans deux doigts d'eau
    De la boue des bains du Lido
-    \og Dis, là-dedans, où est la mini ?
+    {\og}Dis, là-dedans, où est la mini ?
    Où est la mini de Mélanie ?
    --- Malin ! La mini élimée
-    Mélanie l'a éliminée \fg
+    Mélanie l'a éliminée{\fg}
  \endverse
  \beginchorus
@ -78,4 +78,4 @@
    Ah la la la la ! Quel méli-mélo, dis !
  \endchorus
-\endsong
+\endsong
--- a/Britney_Spears/Baby_one_more_time.sg
+++ b/Britney_Spears/Baby_one_more_time.sg
@ -28,7 +28,7 @@
  \endverse
  \beginchorus
-    \[Bm]{My loneliness} is \[F#]killin me \echo{and I}
+    \[Bm]{My loneliness} is \[F#]killin' me \echo{and I}
    \[D]{I must} confess, I \[E]still believe \echo{still \[F#]believe}
    \[Bm]When I'm not with you I \[F#]lose my mind
    Give me a \[D]sign
@ -43,7 +43,7 @@
  \beginverse*
    Oh pretty baby
-    There's nothin that I wouldn't do
+    There's nothing that I wouldn't do
    It's not the way I planned it
  \endverse
@ -62,7 +62,7 @@
  \beginverse*
    I must confess that my loneliness
-    Is killin me now
+    Is killin' me now
    Don't you know I still believe
    That you will be here
    To give me a sign
--- a/Bruce_Springsteen/Bring_em_home.sg
+++ b/Bruce_Springsteen/Bring_em_home.sg
@ -48,7 +48,7 @@
  \beginverse
    The church bells will ring with joy
    Bring 'em home, bring 'em home
-    To welcome our darlin' girls and boys
+    To welcome our darlin', girls and boys
    Bring 'em home, bring 'em home
  \endverse
--- a/Bruce_Springsteen/John_Henry.sg
+++ b/Bruce_Springsteen/John_Henry.sg
@ -55,7 +55,7 @@
  \beginverse
    John Henry said to his shaker
    ``Shaker, why don't you sing?
-    'Cause I'm swigin' thirty pounds from my hips on down
+    'Cause I'm swigging thirty pounds from my hips on down
    Yeah, listen to my cold steel ring, Lord, Lord
    Listen to my cold steel ring''
  \endverse
@ -91,4 +91,4 @@
    Come on!
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Carter_Family/In_the_highways.sg
+++ b/Carter_Family/In_the_highways.sg
@ -20,9 +20,7 @@
    I'll be \[F]somewhere working
    I'll be \[C]somewhere working
    I'll be \[G]somewhere working for my \[C]Lord
-    I'll be \[F]somewhere working
+    \rep{2}
    I'll be \[C]somewhere working
    I'll be \[G]somewhere working for my \[C]Lord
  \endchorus
  \beginverse
--- a/Cranberries/Animal_instinct.sg
+++ b/Cranberries/Animal_instinct.sg
@ -43,7 +43,7 @@
    So take my hands and come with me
    We will change reality
    So take my hands and we will pray
-    They won't take youaway
+    They won't take you away
    They will never make me cry no
    They will never make me die
  \endverse
--- a/Crep/Encore.sg
+++ b/Crep/Encore.sg
@ -48,7 +48,7 @@
  \beginverse*
    Ira à gauche ou droite
    Quelle existentielle question
-    Quel suspsens insoutenable
+    Quel suspens insoutenable
    J'ai fait mon plein d'émotions
  \endverse
--- a/Crep/Fichu_doctorat.sg
+++ b/Crep/Fichu_doctorat.sg
@ -36,7 +36,7 @@
  \beginverse
    C'est dans un an, qu'je soutiendrai
-    Tout n'est pas encore désepéré
+    Tout n'est pas encore désespéré
  \endverse
  \beginverse*
@ -88,7 +88,6 @@
  \beginverse
    C'est pas demain, qu'je soutiendrai
    Mais il faut bien persévérer
--- a/Crep/Les_ptits_chemins.sg
+++ b/Crep/Les_ptits_chemins.sg
@ -31,7 +31,7 @@
    Suffit d'gommer ses p'tits soucis
    Et d'chercher un peu d'poésie
    D'aller voir un poto à Paris
-    Ou de s'reservir un bon demi
+    Ou de s'resservir un bon demi
    Dans tous les cas, faut pas s'en faire
    Au diable toutes ces p'tites misères
  \endverse
@ -54,7 +54,7 @@
    C'est fou tout c'qu'on doit au hasard
    Sur un coup d'tête improvisé
    On se retrouve parachuté
-    Sur un chemin ptêtre sans issue
+    Sur un chemin peut-être sans issue
    Mais pas question de perdre de vue
    Que peu importe la direction
    Tant qu'on peut faire des p'tites chansons
--- a/Debout_Sur_Le_Zinc/La_declaration.sg
+++ b/Debout_Sur_Le_Zinc/La_declaration.sg
@ -65,7 +65,7 @@
    C'est un peu une déclaration
    Même si je sais que tu n'es pas
    Le remède, ni la solution
-    Tu n'es qu'une attèle à mon bras
+    Tu n'es qu'une atèle à mon bras
  \endverse
  \beginverse*
--- a/Debout_Sur_Le_Zinc/Le_tanticide.sg
+++ b/Debout_Sur_Le_Zinc/Le_tanticide.sg
@ -39,11 +39,11 @@
    Oh ma pauvre tantine
    L'oseille pesait bien lourd
    Tata n'en parlons pas
-    J'l'ai trainée par le cou
+    J'l'ai traînée par le cou
  \endverse
  \beginverse
-    J'l'ai trainée par le cou
+    J'l'ai traînée par le cou
    J'l'ai jetée à la cave
    Dans un trou bien profond
    J'en suis encore crevé
--- a/Dessins_Animes/Dragon_Ball.sg
+++ b/Dessins_Animes/Dragon_Ball.sg
@ -62,7 +62,7 @@
    La vérité
    Afin qu'enfin s'éclaire
    Le mystère
-    Le secret des boules de crystal
+    Le secret des boules de cristal
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Graeme_Allwright/Le_clochard_americain.sg
+++ b/Graeme_Allwright/Le_clochard_americain.sg
@ -9,8 +9,8 @@
  \beginverse
    É\[F]coutez bien joyeux compères, l'histoire du clo\[C7]chard
-    \[C7]{L'Amérique} le connaît bien, dans tous ses é\[F]tats
+    \[C7]{L'Amérique} le connaît bien, dans tous ses É\[F]tats
-    De \[F]{l'Est} à L'Ouest du Nord au Sud, il poursuit sa \[C7]quête
+    De \[F]{l'Est} à l'Ouest, du Nord au Sud, il poursuit sa \[C7]quête
    \[C7]Couchant dans la poussière, sa ch'mise pleine de \[F]miettes
  \endverse
@ -31,14 +31,14 @@
  \beginverse
    J'ai roulé ma bosse du Canada jusqu'à Mexico
    Aller-retour du Maine à la baie de Frisco
-    L'autre jour un gars me dit mon vieux, j'ai un tuyau à te donner
+    L'autre jour, un gars me dit : {\og}Mon vieux, j'ai un tuyau à te donner
-    Il y a du boulot à la mine, du charbon à charger
+    Il y a du boulot à la mine, du charbon à charger{\fg}
-    Et moi combien que je touche ? Y'm'dit : {\og}10 cents la tonne.{\fg}
+    Et moi combien que je touche ? Y'm'dit : {\og}10 cents la tonne{\fg}
-    J'lui dit : {\og}Tu peux t'gratter le cou, mon vieux, là tu déconnes !{\fg}
+    J'lui dit : {\og}Tu peux t'gratter le cou, mon vieux, là tu déconnes{\fg}
  \endverse
  \beginverse
-    Ma bonne dame soyez gentille, donnez moi à manger
+    Ma bonne dame, soyez gentille, donnez-moi à manger
    Un bon p'tit morceau de bidoche ou une tranche de pain beurré
    Du flan ou bien de la tarte aux pommes pour calmer mon appétit
    Je meurs de faim et je n'sais pas où coucher cette nuit
--- a/Green_Day/Boulevard_of_broken_dreams.sg
+++ b/Green_Day/Boulevard_of_broken_dreams.sg
@ -40,7 +40,7 @@
  \endchorus
  \beginverse*
-    Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
+    Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah
    Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah
  \endverse
@ -61,7 +61,7 @@
  \endverse
  \beginverse*
-    Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
+    Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah
    Ah-ah, Ah-ah
  \endverse
--- a/Herman_Dune/Your_name_my_game.sg
+++ b/Herman_Dune/Your_name_my_game.sg
@ -9,7 +9,7 @@
  \gtab{Bm}{2:X02210}
  \beginverse
-    And see the \[F#m]flock of birds, black as your appartment is at night
+    And see the \[F#m]flock of birds, black as your apartment is at night
    Take \[E]off when my dog comes a-running to bite
    And as they \[Bm]sit on their branches to watch the game
    They're \[F#]chanting your name
@ -52,4 +52,4 @@
    I shout your name
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Hugues_Aufray/L_epervier.sg
+++ b/Hugues_Aufray/L_epervier.sg
@ -33,7 +33,7 @@
    N'est pas un très bon chrétien
    L'épervier de ma colline
    Chante comme un vrai païen
-    Il connait tous les couplets
+    Il connaît tous les couplets
    Des Filles de Camaret
  \endverse
@ -64,4 +64,4 @@
    Ce soir dansera au bal
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Hugues_Aufray/Santiano.sg
+++ b/Hugues_Aufray/Santiano.sg
@ -13,14 +13,14 @@
  \beginverse
    C'est \[Am]un fameux trois mâts
    Fin comme un oi\[G]seau
-    Hissez \[Am]ho ! Santi\[G]ano
+    Hissez \[Am]ho ! Santi\[G]ano !
    Dix-huit nœuds, quatre-cents tonneaux
    Je suis \[Am]fier d'y \[Em]être \[Am]matelot
  \endverse
  \beginchorus
    Tiens \[Am]bon la vague et tiens bon le \[G]vent
-    Hissez \[Am]ho ! Santi\[G]ano
+    Hissez \[Am]ho ! Santi\[G]ano !
    Si Dieu veut, toujours droit devant
    Nous ir\[Am]ons jusqu'\[Em]{à San} \[Am]Francisco
  \endchorus
@ -28,7 +28,7 @@
  \beginverse
    Je pars pour de longs mois
    En laissant Margot
-    Hissez ho ! Santiano
+    Hissez ho ! Santiano !
    D'y penser, j'en ai le cœur gros
    En doublant les feux de Saint-Malo
  \endverse
@ -36,7 +36,7 @@
  \beginverse
    On prétend que là-bas
    L'argent coule à flot
-    Hissez ho ! Santiano
+    Hissez ho ! Santiano !
    On trouve l'or
    Au fond des ruisseaux
    J'en ramènerai plusieurs lingots
@ -45,14 +45,14 @@
  \beginverse
    Un jour, je reviendrai
    Chargé de cadeaux
-    Hissez ho ! Santiano
+    Hissez ho ! Santiano !
    Au pays, j'irai voir Margot
    À son doigt, je passerai l'anneau
  \endverse
  \beginchorus
    Tiens bon le cap et tiens bon le flot
-    Hissez ho ! Santiano
+    Hissez ho ! Santiano !
    Sur la mer qui fait le gros dos
    Nous irons jusqu'à San Francisco
  \endchorus
--- a/Indochine/J_ai_demande_a_la_lune.sg
+++ b/Indochine/J_ai_demande_a_la_lune.sg
@ -24,7 +24,7 @@
  \beginverse*
    Et comme le \[A]ciel n'a\[E]vait pas fière a\[F#m]llure
    \[A]Et que je \[E]ne guérissais \[F#m]pas
-    \[Bm]Je me suis dit quelle infor\[F#m]tune
+    \[Bm]Je me suis dit : {\og}Quelle infor\[F#m]tune{\fg}
    \[C#m]Et la Lune s'est moquée de \[E]moi
  \endverse
@ -49,18 +49,6 @@
    \[C]Et le meilleur me fait sou\[G]ffrir
  \endchorus
-  \beginverse
+  \textnote{Repeat verse 2}
    J'ai demandé à la Lune
    Si tu voulais encore de moi
    Elle m'a dit : {\og}J'ai pas l'habitude
    De m'occuper des cas comme ça{\fg}
  \endverse
  \beginverse*
    Et toi et moi on était tellement sûrs
    Et on se disait quelques fois
    Que c'était juste une aventure
    Et que ça ne durerait pas
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Jacques_Brel/Amsterdam.sg
+++ b/Jacques_Brel/Amsterdam.sg
@ -73,7 +73,7 @@
    L'accordéon expire
    Alors, le geste grave
    Alors, le regard fier
-    lls ramènent leur batave
+    Ils ramènent leur batave
    Jusqu'en pleine lumière
  \endverse
--- a/Jacques_Higelin/Poil_dans_la_main.sg
+++ b/Jacques_Higelin/Poil_dans_la_main.sg
@ -36,7 +36,7 @@
    Une chaise à l'état brut
    Qui avait dû en voir et en recevoir des culs
    Des gros lourdingues à fessier mou
-    Des p'tits malingres reserrés du trou
+    Des p'tits malingres resserrés du trou
    Ou des jolis voluptueux qui vous attirent le bout des yeux
    Pour mieux leur passer les menottes
  \endverse
@ -49,10 +49,10 @@
    À celles des piliers d'abreuvoir
    J'en ai marre d'les voir s'écrouler sur eux-mêmes
    En s'raccrochant à des histoires qui tiennent pas d'bout
-    Ces p'tites histoires qui vous entrainent
+    Ces p'tites histoires qui vous entraînent
    Au fil des heures des jours, des jours, des s'maines
    De soirs pisseux en matins blêmes
    Direct au trou
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Jacques_Higelin/Tombe_du_ciel.sg
+++ b/Jacques_Higelin/Tombe_du_ciel.sg
@ -120,7 +120,7 @@
    Tomber sur toi
    Tomber en pâmoison
    Avaler la ciguë
-    Gouter le poison qui tue
+    Goûter le poison qui tue
  \endverse
  \beginverse*
--- a/Jason_Marz/I_m_yours.sg
+++ b/Jason_Marz/I_m_yours.sg
@ -15,7 +15,7 @@
    I \[Gm]fell right through the cracks
    And now I'm \[E]trying to get back
    Before the \[B]cool done run out
-    I'll be giving it my bestest
+    I'll be giving it my best
    \[F#]Nothing's going to stop me but divine intervention
    I \[Gm]reckon it's again my turn to \[E]win some or learn some
  \endverse
--- a/Jean-Jacques_Goldman/Je_te_donne.sg
+++ b/Jean-Jacques_Goldman/Je_te_donne.sg
@ -13,7 +13,7 @@
  \gtab{F}{1:022100}
  \beginverse
-    I can \[Em]give you a \[C]voice, bred with \[D]rythm and \[G]soul
+    I can \[Em]give you a \[C]voice, bred with \[D]rhythm and \[G]soul
    From the \[Em]heart of a \[C]welsh boy who's \[D]lost his \[G]home
    \[G]Put it in \[C]harmony, \[D]let the words \[Em]ring
    \[C]Carry your \[G]thoughts in the \[C]songs we \[D]sing
--- a/Jean-Jacques_Goldman/Le_coureur.sg
+++ b/Jean-Jacques_Goldman/Le_coureur.sg
@ -53,7 +53,7 @@
  \beginverse
    J'ai appris à perdre, à gagner sur les autres et le temps
-    À coups de révolver, de course en entraînement
+    À coups de revolver, de course en entraînement
    Les caresses étranges de la foule
    Les podiums, et les coups de coude
    Les passions, le monde et l'argent
--- a/Jeff_Buckley/Hallelujah.sg
+++ b/Jeff_Buckley/Hallelujah.sg
@ -27,7 +27,7 @@
  \beginverse
    Well your faith was strong but you needed proof
    You saw her bathing on the roof
-    Her beauty and the moonlight overthrough ya
+    Her beauty and the moonlight overthrew ya
    She tied you to her kitchen chair
    She broke your throne and she cut your hair
    And from your lips she drew the Hallelujah
--- a/Joe_Dassin/Le_chemin_de_Papa.sg
+++ b/Joe_Dassin/Le_chemin_de_Papa.sg
@ -42,7 +42,7 @@
  \beginverse
    Et c'est ainsi que cahotant à travers les saisons
    C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
-    Sans même s'en apercevoir, not'père nous a semés
+    Sans même s'en apercevoir, notre père nous a semés
    Aux quatre coins du monde comme des grains de blé
    Et quelque part au bout de l'univers
    Roule encore la vieille roulotte de mon père
--- a/Johnny_Cash/It_aint_me_babe.sg
+++ b/Johnny_Cash/It_aint_me_babe.sg
@ -49,11 +49,11 @@
  \beginverse
-    You say you're lookin for someone
+    You say you're lookin' for someone
    To pick you up each time you fall
    To gather flowers constantly
    And to come each time you call
    And we'll love you for your life and nothin' more
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Karpatt/Des_gnons_pour_des_pelles.sg
+++ b/Karpatt/Des_gnons_pour_des_pelles.sg
@ -35,7 +35,7 @@
  \beginverse
    Le soleil tombait, il fallait rentrer à notre village
    Tous deux le sourire accroché, la tête dans les nuages
-    La route montait aussi surement que notre tristesse
+    La route montait aussi sûrement que notre tristesse
    En nous éloignant, loin de nos princesses
  \endverse
--- a/Karpatt/Les_canards_en_plastique.sg
+++ b/Karpatt/Les_canards_en_plastique.sg
@ -17,7 +17,7 @@
  \endverse
  \beginverse*
-    Il les entend ceux qui ri\[F#]golent, mais il fait meme plus atten\[Bm]tion
+    Il les entend ceux qui ri\[F#]golent, mais il fait même plus atten\[Bm]tion
    Il gagne un canard en plas\[F#]tique, sous des bravos de compa\[D]ssion
    Et puis il rentre à la mai\[A]son, offrir le trophée à sa \[Bm]mère
    Qui est si fière de son fis\[F#]ton, le portrait craché de son \[Bm]père
--- a/Karpatt/Les_vieilles.sg
+++ b/Karpatt/Les_vieilles.sg
@ -15,7 +15,7 @@
  \beginverse
    Y'en a \[Am]partout sur les trottoirs
    Dans les mé\[C]tros, les ruelles
-    Avec \[Dm]un chien batard
+    Avec \[Dm]un chien bâtard
    Et des \[Am]rides pleins les yeux
  \endverse
@ -48,7 +48,7 @@
  \beginverse
-    Elles balladent leur usure
+    Elles baladent leur usure
    Le sac à main contre le bide
    Moi je vieillis, elles elles durent
    En faisant exprès d'y aller doucement
--- a/Karpatt/Souleve_ta_jupe.sg
+++ b/Karpatt/Souleve_ta_jupe.sg
@ -35,7 +35,7 @@
    Mon amie, ne soit pas timide
    On a douze ans tous les deux
    Je te connais depuis toute petite
-    Fais pas ta mijaurée tu veux
+    Fais pas ta mijaurée, tu veux
  \endverse
  \beginverse*
@ -46,7 +46,7 @@
  \endverse
  \beginverse
-    Tant pis pour \[Dm]toi moi je me \[A7]tire
+    Tant pis pour \[Dm]toi, moi je me \[A7]tire
    T'as pas in\[Dm]térêt à ca\[A7]fter
    Sinon je t'\[Dm]préviens ça sera \[A7]pire
    Que c'qui t'es \[Dm]jamais arri\[A7]vé
--- a/La_Famille_Maestro/Le_rat_de_l_opera.sg
+++ b/La_Famille_Maestro/Le_rat_de_l_opera.sg
@ -12,7 +12,7 @@
  \beginverse
    \[A]Il était une fois un gentil rat vivant à la pointe du \[D]raz
-    Ce rat là \[E]râlait au fond d'un placard, d'un placard à ba\[A]llet
+    Ce rat là \[E]râlait au fond d'un placard, d'un placard à ba\[A]lais
    Il se di\[A]sait le destin est méchant
    Qui ne sut faire de moi qu'un rat, qu'un rat des \[D]champs
    Moi, qui ne \[E]trouve alléchant que le chant, le chant de l'opé\[A]ra
--- a/Les_Cowboys_Fringants/La_manifestation.sg
+++ b/Les_Cowboys_Fringants/La_manifestation.sg
@ -94,7 +94,7 @@
  \beginverse*
    Quand soudain sont débarqués
-    Des types un peu extrêmistes
+    Des types un peu extrémistes
    Suits de ninja, cagoulés
    Se proclamant activistes
  \endverse
@ -148,7 +148,7 @@
  \endverse
  \beginverse*
-    Mais quand le ciel s'est déchainé
+    Mais quand le ciel s'est déchaîné
    Il s'est mis à tomber des clous
    Tous ont pris leurs jambes à leurs cous
    Et ce fut terminé
@ -158,7 +158,7 @@
    Faque on est rentrés déçus
    Tout mouillés et abattus
    En croisant les écolos
-    Dans le portique d'un McDo
+    Dans le portique d'un MacDo
  \endverse
  \beginverse*
--- a/Les_Cowboys_Fringants/Toune_d_automne.sg
+++ b/Les_Cowboys_Fringants/Toune_d_automne.sg
@ -40,7 +40,7 @@
    De sa p'tite opération
    T'aurais dû l'voir y fait gai
    Fallait l'traiter aux p'tits oignons
-    Et maman s'est inquiètée toute l'année
+    Et maman s'est inquiétée toute l'année
    À cause de toé \dots
  \endverse
--- a/Les_Hurlements_d_Leo/A_bout_d_souffle.sg
+++ b/Les_Hurlements_d_Leo/A_bout_d_souffle.sg
@ -18,7 +18,7 @@
  \beginverse*
    Un sourire aussi avenant qu'une porte de prison
-    Qui connait l'existence des voleurs
+    Qui connaît l'existence des voleurs
    J'suis partout comme ailleurs, transparent et tout seul
    Second rôle dans un film noir et blanc
  \endverse
@ -31,7 +31,7 @@
  \endchorus
  \beginverse
-    Les yeux ébourriffés de détresse
+    Les yeux ébouriffés de détresse
    Quand elle m'envoie me faire foutre tranquillement
    En m'disant qu'j'suis plus drôle, qu'mes amis sont pénibles
  \endverse
--- a/Les_Naufrages/L_harmonica.sg
+++ b/Les_Naufrages/L_harmonica.sg
@ -30,7 +30,7 @@
    Je souffle, la voi\[G]là
    L'harmonica, l'harmonica
    Pour la \[Am]gigue et la polka
-    Ecoutez çà les \[G]gars
+    Écoutez-ça les \[G]gars
    Faut faire d'l'harmoni\[Am]ca
  \endchorus
--- a/Les_Ogres_de_Barback/3_-_0.sg
+++ b/Les_Ogres_de_Barback/3_-_0.sg
@ -156,7 +156,7 @@
    De ceux qui pensent la naissance
    Comme une attache, un ghetto
    Pardonnez-moi cette offense
-    Et traduisez en ces mots :
+    Et traduisez-en ces mots :
  \endverse
  \beginverse*
--- a/Les_Ogres_de_Barback/La_premiere_fois.sg
+++ b/Les_Ogres_de_Barback/La_premiere_fois.sg
@ -24,7 +24,7 @@
    La première fois
    Celle qui apaise et qui vrille
    La première fois
-    Ça laisse un gout indélébile
+    Ça laisse un goût indélébile
    Une première fois
    Un peu comme sur le toit du monde
    Et malgré soi
--- a/Les_Ogres_de_Barback/Touche_pas_a_mon_ecole.sg
+++ b/Les_Ogres_de_Barback/Touche_pas_a_mon_ecole.sg
@ -41,7 +41,7 @@
    Des asticots, des raviolis
    Des gros gugus un peu cramés
    Grouillants, bouillants
-    Enfin bref, dégoutant !
+    Enfin bref, dégoûtant !
  \endverse
@ -94,4 +94,4 @@
    C'est la fin des haricots \rep{7}
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Les_Petites_Bourrettes/Dans_la_tete.sg
+++ b/Les_Petites_Bourrettes/Dans_la_tete.sg
@ -43,7 +43,7 @@
    Si on aime que l'on nous rappelle
    Les lendemains ce que l'on a fait les veilles
    Parfois en regardant derrière
-    On traine un moment sur ce qu'on préfère
+    On traîne un moment sur ce qu'on préfère
  \endverse
  \beginverse*
@ -62,7 +62,7 @@
  \beginverse*
    Et regardant devant s'agiter les années
-    Devenir une vraie tête brulée
+    Devenir une vraie tête brûlée
    Et regardant devant s'agiter les poissons
    Une vraie tête de six mètres de long
  \endverse
--- a/Les_Petites_Bourrettes/Et_si_je_t_aime.sg
+++ b/Les_Petites_Bourrettes/Et_si_je_t_aime.sg
@ -29,7 +29,7 @@
    Tu vois on ira au bal, qu'est en bas d'chez moi
    Tu verras c'est sûr qu'on y pourra danser
    J'te montrerai les pas, que j'ai inventés
-    Et tous les deux, on pourra s'entrainer
+    Et tous les deux, on pourra s'entraîner
  \endverse
@ -40,4 +40,4 @@
    Quand j's'rai une star, et que j't'aim'rai plus !
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Les_blerots_de_ravel/Le_retour_de_Petrouchka.sg
+++ b/Les_blerots_de_ravel/Le_retour_de_Petrouchka.sg
@ -40,7 +40,7 @@
  \beginverse
    Petrouchka avait mal tourné
    Pour aller retrouver son chat
-    C'est surement pas la mère Michelle
+    C'est sûrement pas la mère Michelle
    Qui aurait pu faire quoi que ce soit
  \endverse
@ -76,4 +76,4 @@
    \rep{2}
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Louise_Attaque/Lea.sg
+++ b/Louise_Attaque/Lea.sg
@ -34,7 +34,7 @@
    Elle est pacifiste
    Elle est pas d'accord
    Elle est passionnée
-    Elle est pas fute fute
+    Elle est pas fute-fute
    Elle est pathétique
    Elle aime pas tous mes tics
    Elle est pas solitaire
--- a/Louise_Attaque/Les_nuits_parisiennes.sg
+++ b/Louise_Attaque/Les_nuits_parisiennes.sg
@ -31,7 +31,7 @@
  \beginverse
    Commencer par voir si c'est pour aujourd'hui
-    Ou bien tout ca, si c'est pas compris
+    Ou bien tout ça, si c'est pas compris
    J'voudrais bénéficier de ton absence
    J'voudrais savoir pour ce soir
  \endverse
--- a/Mano_Negra/Out_of_time_man.sg
+++ b/Mano_Negra/Out_of_time_man.sg
@ -12,7 +12,7 @@
  \beginverse
    \[Dm]I'm walking \[C]out for love \[F] \[C]
    \[Dm]I'm walking \[C]bad really down \[F]like a \[C]cool breeze
-    \[Dm]I'm gonna \[C]be late again, \[F]``Driver wait \[C]for me please!''
+    \[Dm]I'm gonna \[C]be late again, \[F]``Driver, wait \[C]for me, please!''
    \[Dm]I'm running \[C]all in vain, \[F]trying to catch \[C]this ***ing train
  \endverse
--- a/Maxime_Le_Forestier/San_Fransico.sg
+++ b/Maxime_Le_Forestier/San_Fransico.sg
@ -37,7 +37,7 @@
    Quand \[A]San Franci\[C]sco s'a\[D]llu\[Em]me
    San Franci\[Bm]sco
    Où êtes-\[Em]vous
-    \[G]Lizard et \[A]Luc, \[C]Psylvia
+    \[G]Luzon et \[A]Luc, \[C]Psylvia
    \[D]Attendez-\[Em]moi
  \endchorus
--- a/Mes_souliers_sont_rouges/Tape_la_galoche.sg
+++ b/Mes_souliers_sont_rouges/Tape_la_galoche.sg
@ -92,12 +92,12 @@
  \beginverse
    Le matin au saut du lit
-    J'enfile mes boites à orteilles \rep{2}
+    J'enfile mes boites à orteils \rep{2}
  \endverse
  \beginverse*
-    Boîtes à orteilles coup d'soleil
+    Boîtes à orteils coup d'soleil
-    Mes tennis de communiste
+    Mes tennis de communisse
    \dots
  \endverse
--- a/Mes_souliers_sont_rouges/The_rooster.sg
+++ b/Mes_souliers_sont_rouges/The_rooster.sg
@ -49,7 +49,7 @@
    Into her yard
    And he caught that moo-cow
    Right off of her guards
-    She 's giving yoghourts
+    She 's giving yogurts
    Like she never used to
    Since that rooster
    Came into her yard
--- a/Mon_cote_punk/Inch_Allah.sg
+++ b/Mon_cote_punk/Inch_Allah.sg
@ -19,16 +19,15 @@
    Je t'aime, Inch-Al\[Gm]lah
  \endverse
-  \beginverse*
+  \beginchorus
    Une \[F]barque, remplie de \[B&]voiles
    Du \[F]vent de rêve, pour nos \[B&]escales
    Et la \[D7]mer, en témoi\[Gm]gnage
    Et la \[D7]mer \dots
-  \endverse
+  \endchorus
  \beginverse
-    Viens, on largue cette roulotte
+    Viens, on largue cette roulotte et on se prend la main
    Et on se prend la main
    À nous deux, on peut voir jusqu'à demain
    Et si tu veux c'est le soleil
    Qui nous éclaire et la vie fait des merveilles
@ -36,11 +35,11 @@
    Pour vivre, ce monde-là
  \endverse
-  \beginverse*
+  \beginchorus
    Une barque, remplie de voiles
    Du vent de rêve, pour nos voyages
    Et l'amour, en témoignage
    Et l'amour \dots
-  \endverse
+  \endchorus
 \endsong
--- a/Noir_Desir/L_homme_presse.sg
+++ b/Noir_Desir/L_homme_presse.sg
@ -13,7 +13,7 @@
  \beginverse
    J'suis un \[Am]mannequin glacé
    Avec un teint de soleil
-    Ravalé, Homme pressé
+    Ravalé, homme pressé
    Mes conneries proférées
    Sont le destin du monde
    Je n'ai pas le temps, je file
--- a/Oldelaf_et_Monsieur_D/J_veux_etre_muscle.sg
+++ b/Oldelaf_et_Monsieur_D/J_veux_etre_muscle.sg
@ -53,7 +53,7 @@
  \endverse
  \beginchorus
-    Mais quand arrive l'heure du gouter
+    Mais quand arrive l'heure du goûter
    Tout ça j'ai déjà oublié
    Je mange des pains au chocolat
    Comme avant d'hiberner six mois
--- a/Pierre_Perret/Lily.sg
+++ b/Pierre_Perret/Lily.sg
@ -28,7 +28,7 @@
    Au pays d'Voltaire et d'Hugo, Lily
    Mais pour Debussy en revanche
    Il faut deux noires pour une blanche
-    Ça fait un sacré distingo
+    Ça fait un sacré distinguo
  \endverse
  \beginverse*
--- a/Pierre_Perret/Mon_ptit_loup.sg
+++ b/Pierre_Perret/Mon_ptit_loup.sg
@ -23,7 +23,7 @@
    Et les é\[Dm]pices à \[G]Colom\[C]bo
    \[Am]On verra le fleuve Amaz\[Am]one
    Et la vall\[Dm]ée des Orchi\[Am]dés
-    Et les enfants qui ne savonent
+    Et les enfants qui ne savonnent
    Le ventre \[Dm]avec des fleurs coup\[Am]ées
  \endverse
--- a/Pixies/Where_Is_My_Mind.sg
+++ b/Pixies/Where_Is_My_Mind.sg
@ -29,7 +29,7 @@
  \endverse
  \beginverse
-    I was swimmin' in the Carribean
+    I was swimmin' in the Caribbean
    Animals were hiding behind the rock
    Except the little fish but they told me, he swears tryin' to talk to me to me to me
  \endverse
--- a/Radiohead/Creep.sg
+++ b/Radiohead/Creep.sg
@ -40,11 +40,11 @@
  \beginverse
    She's running out again
    She's running out
-    She run run run ruun ruuun{\dots}
+    She run, run, run, run, run{\dots}
    Whatever makes you happy
    Whatever you want
    You're so fuckin' special
    I wish I was special{\dots}
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Renaud/La_blanche.sg
+++ b/Renaud/La_blanche.sg
@ -22,7 +22,7 @@
    Que j't'ai pas vu traîner dans mes ru\[A7]elles
    Qu'est-c'que tu d'viens ? Moi ça va bien
    Paraît qu'toi tu marches sur un drôle de ch'\[D]min
-    T'as les joues creuses, les mains caleuses
+    T'as les joues creuses, les mains calleuses
    Et la démarche un p'tit peu chaloup\[A7]euse
    Vraiment tu m'terrasses, bonjour l'angoisse
    Paraît qu't'es tombé dans une drôle de cre\[D]vasse
@ -84,4 +84,4 @@
    Toutes blanches
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Renaud/Petite_fillle_des_sombres_rues.sg
+++ b/Renaud/Petite_fillle_des_sombres_rues.sg
@ -22,7 +22,7 @@
  \beginchorus
    Petite \[Dm]fille des sombres \[Am]rues
-    E\[E7]loigne-\[Am]toi
+    É\[E7]loigne-\[Am]toi
    Petite \[Dm]fille aux yeux \[Am]perdus
    Tu \[E7]m'oublie\[Am]ras
  \endchorus
--- a/Sanseverino/Dimanche_dernier.sg
+++ b/Sanseverino/Dimanche_dernier.sg
@ -17,7 +17,7 @@
  \beginverse
    Endors-toi il est tard
-    N'aies pas peur des cauchemards
+    N'aies pas peur des cauchemars
    Et des mauvaises pensées
    L'ogre les a bouffés
    Dimanche dernier
@ -50,4 +50,4 @@
    \echo{Parce que dimanche, c'était fermé}
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Simon_Garfunkel/Kathy_s_song.sg
+++ b/Simon_Garfunkel/Kathy_s_song.sg
@ -37,7 +37,7 @@
    And a song I was writing, is left undone
    I don't know why I spend my time
    Writing songs I can't believe
-    Whith words that tear and strain to rhyme
+    With words that tear and strain to rhyme
  \endverse
  \beginverse
--- a/The_Beatles/Ob-la-di_ob-la-da.sg
+++ b/The_Beatles/Ob-la-di_ob-la-da.sg
@ -25,7 +25,7 @@
  \endchorus
  \beginverse
-    Desmond takes a trolley to the jeweller's store
+    Desmond takes a trolley to the jeweler's store
    Buys a twenty carat golden ring
    Takes it back to Molly, waiting at the door
    And as he gives it to her she begins to sing
--- a/The_Beatles/Twist_and_shout.sg
+++ b/The_Beatles/Twist_and_shout.sg
@ -12,15 +12,15 @@
  \beginchorus
    \[A7]Well, shake it up, \[D]baby, now \echo{\[G]shake it up, \[A]baby}
    \[A7]Twist and \[D]shout \echo{\[G]twist and sh\[A]out}
-    \[A7]Cmon cmon, cmon, cmon, \[D]baby, now \echo{\[G]come on \[A]baby}
+    \[A7]Come on come on, come on, come on, \[D]baby, now \echo{\[G]come on \[A]baby}
    \[A7]Come on and work it \[D]on out \echo{\[G]work it on \[A]out}
  \endchorus
  \beginverse
    Well, work it on out, honey \echo{work it on out}
    You know you look so good \echo{look so good}
-    You know you got me goin, now \echo{got me goin}
+    You know you got me goin', now \echo{got me goin'}
-    Just like I knew you would \echo{like I knew you would, oooh!}
+    Just like I knew you would \echo{like I knew you would, oh!}
  \endverse
  \musicnote{\Chorus}
@ -29,7 +29,7 @@
    You know you're a twisty little girl \echo{twist little girl}
    You know you twist so fine \echo{twist so fine}
    Come on and twist a little closer, now \echo{twist a little closer}
-    And let me know that you're mine \echo{let me know you're mine oooh}
+    And let me know that you're mine \echo{let me know you're mine, oh!}
  \endverse
  \beginverse*
--- a/The_Carpenters/Breaking_up_is_hard_to_do.sg
+++ b/The_Carpenters/Breaking_up_is_hard_to_do.sg
@ -25,8 +25,8 @@
  \beginverse*
    Remember when you hold me tight
-    And then you kissed me all thru the night
+    And then you kissed me all through the night
-    Think of all that we've been thru
+    Think of all that we've been through
    'Cause breaking up is hard to do
  \endverse
--- a/The_Rolling_Stones/Angie.sg
+++ b/The_Rolling_Stones/Angie.sg
@ -13,21 +13,21 @@
  \gtab{C}{X32010}
  \beginverse
-    \[Am]Oh Angie, \[E7]Oh Angie
+    \[Am]Angie, \[E7]Angie
-    \[G]When will those \[F]dark clouds disap\[B&]pear\[F]?
+    \[G]When will those \[F]clouds disap\[B&]pear\[F]?
-    \[Am]Angie, An\[E7]gie
+    \[Am]Angie, \[E7]Angie
    \[G]When will it \[F]lead us from \[B&]here\[F]?
    With no \[G]loving in our souls
    And no \[Dm]money in our \[Am]coats
-    \[C]You can't say \[F]were satisf\[G]ied
+    \[C]You can't \[F]say we're satis\[G]fied
-    But \[Am]Angie, \[E7]Angie
+    \[Am]Angie, \[E7]Angie
-    \[G]You can't say \[F]we never t\[B&]ried \[F]
+    \[G]You can't \[F]say we never \[B&]tried\[F]
  \endverse
  \beginverse
-    Angie you're beautiful
+    Angie, you're beautiful
    But ain't it time we said goodbye?
-    Angie I still love you
+    Angie, I still love you
    Remember all those night we cried
    All the dreams we held so close
    Seemed to all go up in smoke
@ -49,7 +49,7 @@
    \dots
    With no loving in our souls
    And no money in our coats
-    You can't say were satisfied
+    You can't say we're satisfied
  \endverse
  \beginverse
--- a/The_Rolling_Stones/Paint_it_black.sg
+++ b/The_Rolling_Stones/Paint_it_black.sg
@ -13,7 +13,7 @@
  \beginverse
    \[Em]I see a red door and I \[B]want to paint it black
-    \[Em]No colours anymore, I \[B]want them to turn black
+    \[Em]No colors anymore, I \[B]want them to turn black
    \[Em]I se\[D]e the \[G]girls walk \[D]by dressed \[Em]in their summer clothes
    \[Em]I ha\[D]ve to \[G]turn my \[D]head un\[C]til my darkness \[B]goes
  \endverse
--- a/The_Rolling_Stones/Route_66.sg
+++ b/The_Rolling_Stones/Route_66.sg
@ -15,7 +15,7 @@
  \endverse
  \beginverse
-    Well it winds from Chicago to LA
+    Well it winds from Chicago to L.A.~
    More than 2000 miles all the way
    Get your kicks on Route 66
  \endverse
@ -48,4 +48,4 @@
    Get your kicks on Route 66 \rep{2}
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/The_White_Stripes/Well_it_s_true_that_we_love_one_another.sg
+++ b/The_White_Stripes/Well_it_s_true_that_we_love_one_another.sg
@ -8,11 +8,9 @@
  \gtab{E}{022100}
  \gtab{D}{XX0232}
  %\note{\[*] ligne de basse de transition}
  \beginchorus
    \[A]Well it's true that we love one another
-    \[A]I love Jack White like a little \[*]brother
+    \[A]I love Jack White like a little brother
    \[E]Well, Holly, I love you \[D]too
    \[D]But there's just so much that I don't know about \[A]you
  \endchorus
@ -21,7 +19,7 @@
    \[A]Jack, give me some money to pay my bills
    \[A]All the dough I give you, Holly, you've been using on pain pills
    \[D]Jack, will you call me if you're able?
-    \[A]I've got your phone number written in the back of my \[*]Bible
+    \[A]I've got your phone number written in the back of my Bible
    \[E]Jack, I think you're pulling my \[D]leg
    \[D]And I think maybe I'd better ask \[A]Meg
  \endverse
--- a/Tri_Yann/La_ville_que_j_ai_tant_aimee.sg
+++ b/Tri_Yann/La_ville_que_j_ai_tant_aimee.sg
@ -15,7 +15,7 @@
    Elle est \[G]née d'une \[D]ferme tout en \[C]haut d'un ro\[G]cher
    Cette \[C]ville que j'ai \[G]tant, tant et tant ai\[D]mée
    Du la\[G]voir à l'hi\[D]ver, de l'é\[C]glise à l'é\[G]té
-    Les \[C]siècles s'enchai\[G]naient aux années
+    Les \[C]siècles s'enchaî\[G]naient aux années
  \endverse
  \beginchorus
@ -60,4 +60,4 @@
    Dans la ville qu'ils ont tant aimée
  \endverse
-\endsong
+\endsong
--- a/Tri_Yann/Les_filles_de_Redon.sg
+++ b/Tri_Yann/Les_filles_de_Redon.sg
@ -10,7 +10,7 @@
  \gtab{D}{XX0232}
  \beginverse
-    \[G]Y'a core dix filles dans l'bourg de \[Em]{R'don}
+    \[G]Y'a encore dix filles dans l'bourg de \[Em]Redon
    Qui tapent du \[Am]pied, quand l'amour les \[D]prend
  \endverse
@ -20,11 +20,11 @@
  \endchorus
  \beginverse
-    Y'a core neuf filles \dots
+    Y'a encore neuf filles \dots
  \endverse
  \beginverse
-    Y'a core une fille dans l'bourg de R'don
+    Y'a encore une fille dans l'bourg de Redon
    Qui prend son pied, quand l'amour la prend
  \endverse
@ -33,4 +33,4 @@
    Comme des grenouilles dans un ruisseau
  \endchorus
-\endsong
+\endsong
--- a/Tri_Yann/Les_prisons_de_Nantes.sg
+++ b/Tri_Yann/Les_prisons_de_Nantes.sg
@ -46,7 +46,7 @@
  \endverse
  \beginverse
-    Des qu'il fut sur les rives
+    Dès qu'il fut sur les rives
    Il se prit à chanter
  \endverse
--- a/Vincent_Malone/L_escargot_malheureux.sg
+++ b/Vincent_Malone/L_escargot_malheureux.sg
@ -15,7 +15,7 @@
    \[F]Que tout dégringole :
    {\og}Ah zut, flûte et pomme de terre
    J'suis tombé dans la cafetière !
-    Rah, c'est dégoutant{\fg}
+    Rah, c'est dégoûtant{\fg}
  \endverse
  \beginverse