diff --git a/Soldat_Louis/Savannah.sg b/Soldat_Louis/Savannah.sg
index bf3e7e13..1fe0d63c 100644
--- a/Soldat_Louis/Savannah.sg
+++ b/Soldat_Louis/Savannah.sg
@@ -18,35 +18,35 @@
     \[Am]Condamnés à l'océan au \[C]vent qui mène le \[G]bal
     \[Am]Oubliés des honnêtes gens, du \[C]dieu, des cathé\[G]drales
     \[Am]Rien n'pouvant plus \[Em]{les sauver}, on \[G]peut traîner nos \[D]âmes
-    \[Am]Des tropiques aux \[Em]{bas quartiers} de \[D]Ro\[G]ter\[Am]dam
+    \[Am]{Des tropiques} aux \[Em]{bas quartiers} de \[D]Ro\[G]ter\[Am]dam
   \endverse
 
   \begin{repeatedchords}
     \beginverse
-      \[Am]À force de chercher les brumes où \[C]cacher nos er\[G]reurs
+      \[Am]{À force} de chercher les brumes où \[C]cacher nos er\[G]reurs
       \[Am]Nous, gentilshommes de fortune, de \[C]quoi avons nous \[G]peur
       \[Am]Plus du gibet d'\[Em]Savannah que d'\[G]Satan et ses \[D]flammes
-      \[Am]On préfère la \[Em]mort du bras qui \[D]tient \[G]une \[Am]lame
+      \[Am]{On préfère} la \[Em]mort du bras qui \[D]tient \[G]une \[Am]lame
     \endverse
 
     \beginverse
       \[Am]Prêts à livrer mille batailles pour \[C]l'or du roi d'Es\[G]pagne
-      \[Am]Le pont témoin d'nos ripailles, c'est \[C]chaque fois que l'on \[G]gagne
-      \[Am]Le rhum et le \[Em]chant des hommes font \[G]briller les é\[D]toiles
-      \[Am]Sur une gigue on \[Em]{fait des} mômes, on \[D]r'met \[G]les \[Am]voiles
+      \[Am]{Le pont} témoin d'nos ripailles, c'est \[C]chaque fois que l'on \[G]gagne
+      \[Am]{Le rhum} et le \[Em]chant des hommes font \[G]briller les é\[D]toiles
+      \[Am]{Sur une} gigue on \[Em]{fait des} mômes, on \[D]r'met \[G]les \[Am]voiles
     \endverse
 
     \beginverse
-      \[Am]Le cap sur les mers du sud, le \[C]temps nous en fait \[G]voir
-      \[Am]On r'trouve not' lot d'solitude, de \[C]haine, de déses\[G]poir
+      \[Am]{Le cap} sur les mers du sud, le \[C]temps nous en fait \[G]voir
+      \[Am]{On r'trouve} not' lot d'solitude, de \[C]haine, de déses\[G]poir
       \[Am]Tant pis pour la \[Em]proie facile qui \[G]croise notre \[D]route
-      \[Am]Une fille contre un \[Em]droit d'asile, c'est \[D]c'que \[G]ça \[Am]coûte
+      \[Am]{Une fille} contre un \[Em]droit d'asile, c'est \[D]c'que \[G]ça \[Am]coûte
     \endverse
 
     \beginverse
       \[Am]Frères, assassins, déserteurs au \[C]destin sangui\[G]naire
-      \[Am]La Bible, le Jolly Roger, à \[C]bord ça va de \[G]pair
-      \[Am]Ce n'est pas l'sang \[Em]{sur nos} mains qui \[G]fera peur aux \[D]femmes
+      \[Am]{La Bible}, le Jolly Roger, à \[C]bord ça va de \[G]pair
+      \[Am]{Ce n'est} pas l'sang \[Em]{sur nos} mains qui \[G]fera peur aux \[D]femmes
       \[Am]Comme nous elles valent \[Em]moins que rien, moins \[D]que \[G]leurs \[Am]charmes
     \endverse
   \end{repeatedchords}
diff --git a/Soldat_Louis/Tirer_des_caisses.sg b/Soldat_Louis/Tirer_des_caisses.sg
index 879ea14e..52463330 100644
--- a/Soldat_Louis/Tirer_des_caisses.sg
+++ b/Soldat_Louis/Tirer_des_caisses.sg
@@ -10,8 +10,8 @@
   \gtab{F#m}{2:022000}
 
   \beginverse*
-    \musicnote[french]{Répéter deux fois chaque couplet}
-    \musicnote[english]{Repeat each verse twice}
+    \musicnote[french]{Jouer deux fois chaque couplet}
+    \musicnote[english]{Play each verse twice}
   \endverse
 
   \beginverse