Browse Source

Merge commit 'crep/master'

remotes/origin/translate_notes
Alexandre Dupas 15 years ago
parent
commit
3792ca7834
  1. 29
      lilypond/La_danse_des_esquimaux.ly
  2. 25
      songs/Anny_Et_Jean-Marc_Versini/La_danse_des_esquimaux.sg
  3. BIN
      songs/Anny_Et_Jean-Marc_Versini/les-chansons-de-la-marmotte.jpg
  4. 67
      songs/Beau_Dommage/La_complainte_du_phoque_en_alaska.sg
  5. BIN
      songs/Beau_Dommage/le-meilleur-de-beau-dommage.jpg
  6. 80
      songs/Boby_Lapointe/La_maman_des_poissons.sg
  7. BIN
      songs/Boby_Lapointe/l-integrale.jpg
  8. 70
      songs/Debout_Sur_Le_Zinc/Poil_aux_yeux.sg
  9. BIN
      songs/Debout_Sur_Le_Zinc/pitt-ocha.jpg
  10. BIN
      songs/Garfunkel_and_Oates/garfunkel-and-oates.jpg
  11. BIN
      songs/Garfunkel_and_Oates/garfunkel-and-oates.png
  12. 63
      songs/Georges_Brassens/Le_petit_cheval.sg
  13. BIN
      songs/Karpatt/dans-le-cailloux.jpg
  14. BIN
      songs/Karpatt/dans-le-cailloux.png
  15. 2
      songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/Les_elfes_de_GreenElven.sg
  16. 2
      songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/Les_epees_Durandil.sg
  17. 8
      songs/Les_Fatals_Picards/La_ferme.sg
  18. BIN
      songs/Les_Momes_du_CE2/chansons-rigolotes.jpg
  19. BIN
      songs/Les_Momes_du_CE2/chansons-rigolotes.png
  20. 23
      songs/Les_Ogres_de_Barback/Jojo.sg
  21. 74
      songs/Les_Ogres_de_Barback/Le_temps.sg
  22. 2
      songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Trahis.sg
  23. BIN
      songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/derniere-chance-d-etre-disque-d-or.jpg
  24. 30
      songs/Vincent_Malone/L_escargot_malheureux.sg
  25. BIN
      songs/Vincent_Malone/le-roi-des-papas.jpg

29
lilypond/La_danse_des_esquimaux.ly

@ -0,0 +1,29 @@
\version "2.12.1"
\paper
{
make-footer=##f
make-header=##f
left-margin = 0\cm
top-margin = 0\cm
bottom-margin = 0\cm
indent = 0\cm
between-system-padding = 1\mm
paper-width = 7.5\cm
line-width = 7\cm
paper-height = 3.1\cm
}
{
#(set-global-staff-size 12)
\key e \major
\time 2/4
\relative c''{
\repeat volta 2 {e8 e16 fis gis8 e a fis gis e dis fis e dis cis2}
\repeat volta 2 {a'8 \times 2/3{a16 gis fis} f8 gis fis cis fis gis fis8 fis4 d8 cis2}
}
}

25
songs/Anny_Et_Jean-Marc_Versini/La_danse_des_esquimaux.sg

@ -0,0 +1,25 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{La danse des esquimaux}[by=Anny et Jean-Marc Versini,cov=les-chansons-de-la-marmotte]
\capo{4}
\cover
\gtab{Do}{X32010}
\gtab{Fa}{1:022100}
\gtab{Mi7}{020100}
\gtab{Lam}{X02210}
\lilypond{La_danse_des_esquimaux}
\beginverse
\[Do]C'est une danse \[Fa]que l'on \[Do]danse \[Mi7]chez les esqui\[Lam]maux
\[Do]Elle se danse \[Fa]en ca\[Do]dence \[Mi7]quand on n'a pas \[Lam]chaud
\endverse
\beginchorus
1,2,3,4,5,6 ho
\endchorus
\endsong

BIN
songs/Anny_Et_Jean-Marc_Versini/les-chansons-de-la-marmotte.jpg

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 5.8 KiB

67
songs/Beau_Dommage/La_complainte_du_phoque_en_alaska.sg

@ -0,0 +1,67 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{La complainte du phoque en Alaska}[by=Beau Dommage,cov=le-meilleur-de-beau-dommage]
\capo{3}
\cover
\gtab{Do}{X32010}
\gtab{Sol}{320003}
\gtab{Mi7}{020100}
\gtab{Rém}{XX0231}
\gtab{La7}{X02020}
\gtab{Sol7}{320001}
\gtab{Si7}{2:X02020}
\gtab{Mim}{022000}
\gtab{Lam}{X02210}
\gtab{Ré7}{XX0212}
\beginverse
Cré-\[Do]moé, cré-moi pas,
Quelqu'part \[Sol]en Alaska \[Mi7],
Y'à un \[Rém]phoque qui s'en\[Sol]nuie en \[Do]maudit \[La7]
Sa \[Rém]blonde est par\[Sol7]tie
\[Si7]Gagner sa \[Mim]vie,
Dans un \[Lam]cirque aux \[Ré7]États-\[Sol]Unis \[Sol7]
\endverse
\beginverse
Le phoque est tout seul,
Il r'garde le soleil,
Qui descend douc'ment sur le glacier
Il pense aux États,
En pleurant tout bas,
C'est comme ça quand ta blonde t'a lâché
\endverse
\beginchorus
\[Do]Ça ne \[Mim]vaut pas la pei\[Lam]ne
De lais\[Mim]ser ceux qu'on aim\[Lam]e
Pour al\[Mim]ler faire tour\[Rém]er
Des bal\[Sol7]lons sur son \[Do]nez \[Sol7]
\endchorus
\beginchorus
Ça fait rire les enfants,
Ça dure jamais longtemps
Ça fait plus rire personne,
Quand les enfants sont grands
\endchorus
\beginverse
Quand le phoque s'ennuie,
Il r'garde son poil qui brille,
Comme les rues d'New-York après la pluie
Il rêve à Chicago,
A Marilyn Monroe,
Il voudrait voir sa blonde faire un show
\endverse
\beginverse
C'est rien qu'une histoire,
J'peux pas m'en faire à croire,
Mais des fois, j'ai l'impression qu'c'est moé
Qui est assis sur la glace,
Les deux mains dans la face,
Mon amour est partie, pis j'm'ennuie
\endverse
\endsong

BIN
songs/Beau_Dommage/le-meilleur-de-beau-dommage.jpg

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 10 KiB

80
songs/Boby_Lapointe/La_maman_des_poissons.sg

@ -0,0 +1,80 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{La maman des poissons}[by=Boby Lapointe,cov=l-integrale]
\cover
\gtab{Sol}{320003}
\gtab{Ré7}{XX0212}
\beginverse
\[Sol]Si l'on ne voit pas pleurer les poi\[Ré7]ssons
\[Ré7]Qui sont dans l'eau pro\[Sol]fonde
C'\[Sol]est que jamais quand ils sont poli\[Ré7]ssons
\[Ré7]Leur maman ne les \[Sol]gronde
\endverse
\beginverse*
Quand ils s'oublient à faire pipi au lit
Ou bien sur leurs chaussettes
Ou à cracher comme des pas polis
Elle reste muette.
\endverse
\beginverse
La ma\[Sol]man des poissons
Elle est bien gen\[Ré7]ti\[Sol]lle
Elle ne leur \[Sol]fait jamais la vie
Ne leur fait jamais de tar\[Ré7]tines
Ils mangent quand ils ont envie
Et quand ça a dîné ça r'\[Sol]dîne.
\endverse
\beginchorus
La ma\[Sol]man des poissons
Elle a l'\[Ré7]oeil tout rond
On ne la voit jamais froncer \[Sol]les sourcils
Ses pe\[Sol]tits l'aiment bien, elle est \[Ré7]bien gentille
Et moi je l'aime bien avec du ci\[Sol]tron.
\endchorus
\beginverse
La maman des poissons
Elle est bien gentille
S'ils veulent prendre un petit ver
Elle les approuve des deux ouies
Leur montrant comment sans ennuis
On les décroche de leur patère
\endverse
\beginverse
La maman des poissons
Elle est bien gentille
S'ils veulent être maquereaux
C'est pas elle qui les empêche
De s'faire des raies bleues sur le dos
dans un banc de peinture fraîche.
\endverse
\beginverse
La maman des poissons
Elle est bien gentille
J'en connais un qui s'est marié
A une grande raie publique
Il dit quand elle lui fait la nique
``Ah ! Qu'est-ce que tu me fais, ma raie !''
\endverse
\beginverse
Si l'on ne voit pas pleurer les poissons
Qui sont dans l'eau profonde
C'est que jamais quand ils sont polissons
Leur maman ne les gronde.
\endverse
\beginverse*
Quand ils s'oublient à faire pipi au lit
Ou bien sur leurs chaussettes
Ou à cracher comme des pas polis
Elle reste muette.
\endverse
\endsong

BIN
songs/Boby_Lapointe/l-integrale.jpg

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 11 KiB

70
songs/Debout_Sur_Le_Zinc/Poil_aux_yeux.sg

@ -0,0 +1,70 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Poil aux yeux}[by=Debout sur le Zinc,cov=pitt-ocha]
\cover
\gtab{Mim}{7:X02210}
\gtab{Do}{8:022100}
\gtab{Lam}{5:022000}
\gtab{Si}{7:022100}
\gtab{Ré}{5:X02220}
\musicnote{intro : Mim Do Lam Si \rep{2}}
\beginverse
\[Mim]Un beau jour que j'\[Do]allais aller, \[Lam]aller à l'é\[Si]cole
\[Mim]Une idée bi\[Do]zarre me suivait \[Lam]comme un pot de \[Si]colle
\[Mim]Elle s'accro\[Do]chait à moi, \[Ré]à mes chaussettes \[Si]
\[Mim]Comme un poi\[Do]sson pilote \[Ré]à sa rou\[Si]ssette
\endverse
\beginverse
Je lui dis: ``Va-t-en, j'ai pas l'temps, il faut qu'je décolle''
Mais elle ne m'écoutait pas, elle était un peu folle
Elle attendait de moi que je m'arrête
Pour grimper de mes pieds jusqu'à ma tête
\endverse
Mim Do Mim Do Mim Do Si7 (x2)
\beginverse
Elle avait de petits bras et pleins de poils pour gratter
Et de très grands yeux tout ronds où l'on peut se regarder
Elle m'a tant et tant chatouillé le menton
Que je me suis cogné, cogné le front
\endverse
\beginverse
C'est alors que pleins d'idées poilues sont sorties de ma tête
Faisant la ronde et chantant à tue-tête
``Nous, on veut pas aller, aller à l'école
On préfère voyager, prendre notre envol !''
\endverse
\beginchorus
\[Mim]Salam, \[Do]Shalom, \[Mim]Salam, \[Do]Shalom, \[Mim]Salam, \[Do]Shalom \[Si] \rep{2}
\endchorus
\beginverse
Mais l'idée bizarre se chauffait d'un tout autre bois
Stoppe la farandole dans un claquement de doigts
Puis elle dit: ``Mes amis, écoutez-moi,
Je vous en prie, ouvrez les yeux, faites comme moi''
\endverse
\beginverse
Les idées poilues ont ouvert de grands yeux tout ronds
Et vu qu'autour d'elles, il y avait plus de mille façons
De vivre et de parler chez les filles et les garçons
De mon école, près de ma maison
\endverse
\beginverse
Depuis ce jour là, j'ai beaucoup, beaucoup voyagé
Grâce à mes copains de l'école et de mon quartier
Et plus tard, et plus tard, quand je serai grand
Je saurai voyager dans le cœur des gens
\endverse
\endsong

BIN
songs/Debout_Sur_Le_Zinc/pitt-ocha.jpg

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 4.2 KiB

BIN
songs/Garfunkel_and_Oates/garfunkel-and-oates.jpg

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 6.9 KiB

BIN
songs/Garfunkel_and_Oates/garfunkel-and-oates.png

Binary file not shown.

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 23 KiB

63
songs/Georges_Brassens/Le_petit_cheval.sg

@ -0,0 +1,63 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Le petit cheval}[by=Georges Brassens,cov=la-mauvaise-reputation]
\cover
\gtab{La}{X02220}
\gtab{Ré}{XX0232}
\gtab{Fa#m}{2:022000}
\beginverse
\[La]Le petit cheval dans le \[Ré]mauvais \[La]temps
Qu'il avait donc du cou\[Fa#m]ra\[Mi7]ge
\[La]C'était un petit \[Ré]cheval \[La]blanc
Tous derrière, \[Fa#m]tous der\[Mi7]rière
\[La]C'était un petit \[Ré]cheval \[La]blanc
Tous derrière et \[Fa#m Mi7]lui de\[La]vant
\endverse
\beginverse
Il n'y avait jamais de beau temps
Dans ce pauvre paysage
Il n'y avait jamais de printemps
Ni derrière, ni derrière
Il n'y avait jamais de printemps
Ni derrière, ni devant
\endverse
\beginverse
Mais toujours il était content
Menant les gars du village
A travers la pluie noire des champs
Tous derrière, tous derrière
A travers la pluie noire des champs
Tous derrière et lui devant
\endverse
\beginverse
Sa voiture allait poursuivant
Sa belle petite queue sauvage
C'est alors qu'il était content
Tous derrière, tous derrière
C'est alors qu'il était content
Tous derrière et lui devant
\endverse
\beginverse
Mais un jour dans le mauvais temps
Un jour qu'il était si sage
Il est mort par un éclair blanc
Tous derrière, tous derrière
Il est mort par un éclair blanc
Tous derrière et lui devant
\endverse
\beginverse
Il est mort sans voir le beau temps
Qu'il avait donc du courage
Il est mort sans voir le printemps
Ni derrière, ni derrière
Il est mort sans voir le printemps
Ni derrière, ni devant
\endverse
\endsong

BIN
songs/Karpatt/dans-le-cailloux.jpg

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 5.4 KiB

BIN
songs/Karpatt/dans-le-cailloux.png

Binary file not shown.

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 27 KiB

2
songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/Les_elfes_de_GreenElven.sg

@ -20,7 +20,7 @@ Les \[Rém]Elfes de \[Do]GreenEl\[Rém]ven
De leur plume aux reflets d'argent De leur plume aux reflets d'argent
Naissent des êtres d'autres temps Naissent des êtres d'autres temps
Des landes perdues, des chevaux blancs Des landes perdues, des chevaux blancs
Les Elfes de GreenElven (ho, c'est beau) Les Elfes de GreenElven \echo{ho, c'est beau}
\endverse \endverse
\beginverse \beginverse

2
songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/Les_epees_Durandil.sg

@ -1,4 +1,4 @@
\songcolumns{2} \songcolumns{1}
\beginsong{Les \'ep\'ees Durandil}[by=Le Donjon de Naheulbeuk,cov=machins-de-taverne] \beginsong{Les \'ep\'ees Durandil}[by=Le Donjon de Naheulbeuk,cov=machins-de-taverne]
\capo{5} \capo{5}

8
songs/Les_Fatals_Picards/La_ferme.sg

@ -28,7 +28,7 @@ Ils rencontrent \dots
\beginverse \beginverse
Ivan, le hareng, Ivan, le hareng,
Et Edgar le couguar Et Edgar, le couguar
Et Fidèle, la sauterelle, Et Fidèle, la sauterelle,
Et Firmin, le lémurien. Et Firmin, le lémurien.
\endverse \endverse
@ -75,7 +75,7 @@ Et Cauet, l'araignée.
\beginverse* \beginverse*
Et Ani, le ouistiti, Et Ani, le ouistiti,
Et Hector, l'alligator Et Hector, l'alligator
Et Huber, le cocker, Et Hubert, le cocker,
Et Raoul, le pitbull. Et Raoul, le pitbull.
\endverse \endverse
@ -161,7 +161,7 @@ Et Donald, le canard.
\beginverse* \beginverse*
Ainsi qu'Julie, la souris, Ainsi qu'Julie, la souris,
Et Zinedine la sardine Et Zinedine, la sardine
Esteban, le petit âne Esteban, le petit âne
Et Vincent, le caïman Et Vincent, le caïman
\endverse \endverse
@ -236,7 +236,7 @@ Car il y a \dots
\beginverse \beginverse
Béa, la routa Béa, la routa
Et Alban le poisson Et Alban, le poisson
Et Richard, le lézard Et Richard, le lézard
Et Alain, le pangolin. Et Alain, le pangolin.
\endverse \endverse

BIN
songs/Les_Momes_du_CE2/chansons-rigolotes.jpg

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 11 KiB

BIN
songs/Les_Momes_du_CE2/chansons-rigolotes.png

Binary file not shown.

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 37 KiB

23
songs/Les_Ogres_de_Barback/Jojo.sg

@ -7,10 +7,10 @@
\gtab{Do}{3:X02220} \gtab{Do}{3:X02220}
\beginverse \beginverse
\[Mim]T'es parti en tournée, t'as laissé ton gosse ton aimée T'es \[Mim]parti en tournée, t'as laissé ton gosse ton aimée
\[Ré]Tu m'as d'mandé Pourquoi? passe voir si tous s'passe bien chez moi Tu m'as d'man\[Ré]dé Pourquoi? passe voir si tous s'passe bien chez moi
\[Do]Ta femme j'l'aimais bien, on s'est trouvé des points communs Ta \[Do]femme j'l'aimais bien, on s'est trouvé des points communs
\[Ré]Après tu connais l'refrain, pas besoin d'te faire un dessin Après tu \[Ré]connais l'refrain, pas besoin d'te faire un dessin
\endverse \endverse
\beginverse* \beginverse*
@ -28,13 +28,12 @@ Le temps nous tente et c'est tant mieux pas de raisons d'être amoureux
\endverse \endverse
\beginchorus \beginchorus
Em Moi j'suis qu'un \[Mim]mauvais présage, un sale gosse pas sage
\[Mim]Moi j'suis qu'un mauvais présage, un sale gosse pas sage Un vieux \[Ré]copain qui craint, fâché du quotidien
\[Ré]Un vieux copain qui craint, fâché du quotidien Enfant \[Do]pourri gâté qui sait pas s'arrêter
\[Do]Enfant pourri gâté qui sait pas s'arrêter Qui \[Ré]passe et sans prév'nir deviens mauvais souvenir
\[Ré]Qui passe et sans prév'nir deviens mauvais souvenir Ho \[Mim]Jojo, faut qu'tu m'excuses ma gueule, j'supporte \[Ré]pas les femmes seules
\[Mim]Ho Jojo, faut qu'tu m'excuses ma gueule, j'supporte pas les femmes seules Plus on vieillit, plus on d'vient con, moins on \[Do]écrit d'chansons ! \[Ré]
\[Ré]Plus on vieillit, plus on d'vient con, moins on écrit d'chansons !
\endchorus \endchorus
\beginverse \beginverse
@ -60,7 +59,7 @@ J'avais beau leur expliquer qu'c'était toi qu'avais eu l'idée
\beginverse \beginverse
Ton gosse est très mignon, il a ton nez, tes yeux, Ton gosse est très mignon, il a ton nez, tes yeux,
Y m'pose plein d'questions, j'lui dis qu'là où t'es, t'étais heureux, Il m'pose plein d'questions, j'lui dis qu'là où t'es, t'étais heureux,
En tout cas beaucoup plus que moi, ta femme est très sympa En tout cas beaucoup plus que moi, ta femme est très sympa
Mais depuis quelques mois, elle s'fâche pour n'importe quoi, Mais depuis quelques mois, elle s'fâche pour n'importe quoi,
\endverse \endverse

74
songs/Les_Ogres_de_Barback/Le_temps.sg

@ -0,0 +1,74 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Le temps}[by=Les Ogres de Barback,cov=pitt-ocha]
\cover
\gtab{Do}{3:X02220}
\gtab{Rém}{5:X02210}
\gtab{Sol}{3:022100}
\beginverse
\[Do]J'ai passé mon \[Rém]temps
\[Sol]A me \[Do]dire
\[Do]Qu'il fallait du \[Rém]temps
\[Sol]Pour gran\[Do]dir
\endverse
\beginverse*
Je n'ai pas vu le temps
A vrai dire
Passer en courant
Sans rien dire
\endverse
\beginchorus
Maintenant je crois qu'il est important
De mentir autant qu'a menti le temps.
Lui dire que c'est moi qui dis en feintant,
que même à 100 ans j'aurai toutes mes dents.
\endchorus
\beginverse
J'ai croisé pourtant
Un sourire
Qu'avait fait le temps
D'un souvenir
\endverse
\beginverse*
Il y a fort longtemps
Sans se dire
Qu'il durait autant
Qu'un empire
\endverse
\beginchorus
Maintenant je crois qu'il est cependant
Dur de se content-ter du mauvais temps !
Lui dire que c'est moi qui décide à présent,
Que même à cent ans, j'aurai toutes mes dents.
\endchorus
\beginverse
J'ai fini mon temps
A mentir
A mentir au temps
Pour de rire
\endverse
\beginverse*
Au temps qui pourtant
Sans rien dire
N'a pas pris le temps
D'un sourire
\endverse
\beginchorus
Maintenant je crois qu'il est important
De sourire autant qu'a menti le temps !
Lui dire que c'est moi qui dis en chantant
Que même à 100 ans j'aurai toutes mes dents !
\endchorus
\endsong

2
songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Trahis.sg

@ -1,5 +1,5 @@
\songcolumns{2} \songcolumns{2}
\beginsong{Trahis}[by=Oldelaf et Monsieur~D.] \beginsong{Trahis}[by=Oldelaf et Monsieur~D.,cov=derniere-chance-d-etre-disque-d-or]
\cover \cover

BIN
songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/derniere-chance-d-etre-disque-d-or.jpg

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 2.7 KiB

30
songs/Vincent_Malone/L_escargot_malheureux.sg

@ -0,0 +1,30 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{L'escargot malheureux}[by=Vincent Malone,cov=le-roi-des-papas]
\cover
\gtab{Do}{X32010}
\gtab{Fa}{1:022100}
\gtab{Sol7}{320001}
\beginverse
\[Do]Il était une fois un petit \[Fa]escargot
\[Do]Qui se balançait en haut d'un \[Sol7]esca\[Do]bot
\[Do]Mais voilà qu'il s'affole
\[Fa]Que tout dégringole:
``Ah zut, flûte et pomme de terre,
J'suis tombé dans la cafetière!
Rah, c'est dégoutant''
\endverse
\beginverse
Si ton escargot dit des gros mots
Prend-le par la queue et jette-le dans l'eau
``Ah non, pas encore!
- Et après, tu l'écrases!
- Ah pas la coquille, zut
On avait dit pas la coquille!''
\endverse
\endsong

BIN
songs/Vincent_Malone/le-roi-des-papas.jpg

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 10 KiB

Loading…
Cancel
Save