Browse Source

Merge commit 'crep/master'

remotes/origin/translate_notes
Alexandre Dupas 15 years ago
parent
commit
59c95613bb
  1. 29
      lilypond/Lea.ly
  2. 53
      songs/Bruce_Springsteen/Pay_me_my_money_down.sg
  3. 41
      songs/Dessins_Animes/Themis_et_Nono.sg
  4. BIN
      songs/Dessins_Animes/ulysse.jpg
  5. 63
      songs/Karpatt/Des_idees.sg
  6. 80
      songs/Karpatt/Leon.sg
  7. 4
      songs/Les_Cowboys_Fringants/Les_hirondelles.sg
  8. 166
      songs/Les_Cowboys_Fringants/Ti-Cul.sg
  9. 164
      songs/Les_Ogres_de_Barback/3_-_0.sg
  10. 2
      songs/Louise_Attaque/Lea.sg

29
lilypond/Lea.ly

@ -0,0 +1,29 @@
\version "2.12.1"
\paper
{
make-footer=##f
make-header=##f
left-margin = 0\cm
top-margin = 0\cm
bottom-margin = 0\cm
indent = 0\cm
between-system-padding = 1\mm
paper-width = 7.5\cm
line-width = 7\cm
paper-height = 3.2\cm
}
{
#(set-global-staff-size 12)
\key a \minor
\time 2/4
\relative c''{
e8. f16 g8 a g f e4 e16 f e d e8 c b c a4
e'8. f16 g8 a g16 a g f e4 e16 f e d e8 c << {e2} \\ {b2} >>
}
}

53
songs/Bruce_Springsteen/Pay_me_my_money_down.sg

@ -0,0 +1,53 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Pay me my money down}[by=Bruce Springsteen,cov=we-shall-overcome]
\cover
\gtab{Sol}{320003}
\gtab{Ré}{X00232}
\gtab{Si&}{1:002220}
\gtab{Fa}{1:022100}
\beginverse
\[Sol]Well, I thought I heard the captain say,
``Pay me my \[Ré]money down.
Tomorrow is my sailing day,
Pay me my \[Sol]money down.''
\endverse
\beginchorus
Pay me. Pay me.
Pay me my \[Ré]money down.
Pay me or go to jail.
Pay me my \[Sol]money down.
\endchorus
\beginverse
Soon as that boat was clear of the bar,
Pay me my money down,
He knocked me down with the end of a spar
Pay me my money down.
\endverse
\beginverse
Well if I'd been a rich man's son,
Pay me my money down.
I'd sit on the river and watch it run,
Pay me my money down.
\endverse
\beginverse
\[Si&]Well, I wish I was Mr. Gates,
Pay me my \[Fa]money down.
Haul my money in egg crates.
Pay me my \[Si&]money down.
\endverse
\beginverse
\[Sol]Well, 40 nights, nights at sea,
Pay me my \[Ré]money down.
Captain worked every last dollar out of me.
Pay me my \[Sol]money down.
\endverse
\endsong

41
songs/Dessins_Animes/Themis_et_Nono.sg

@ -0,0 +1,41 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Ulysse 31: Thémis et Nono}[by=Dessins Anim\'es,cov=ulysse]
\cover
\gtab{Lam}{X02210}
\gtab{Rém}{X00231}
\gtab{Mi}{022100}
\gtab{La}{X02220}
\gtab{Ré}{X00232}
\beginverse
Thé\[Lam]mis, petite fleur \[Rém]bleue
L'amour et la \[Mi]joie sont dans tes \[Lam]yeux
Un jour, tu retrouve\[Rém]ras
Ton frère per\[Mi]du à mille \[Lam]lieux
\endverse
\beginverse*
Thémis avec tes amis,
Ulysse et Télémaque, Nono aussi
Tu es toujours protégée
Des dieux, du cyclope, tu es bien gardée
\endverse
\beginchorus
C'est moi No\[La]no, le tout petit ro\[Ré]bot
Qui déroute les \[La]dieux
Malgré \[Mi]tous leurs com\[La]plots
C'est moi No\[La]no, le tout petit ro\[Ré]bot
Moi je n'ai jamais \[La]peur
De me \[Mi]faire bo\[La]bo
\endchorus
\beginchorus
La la la la la la la la la la.
La la la la la
La la la la la la la
\rep{2}
\endchorus
\endsong

BIN
songs/Dessins_Animes/ulysse.jpg

Binary file not shown.

After

Width:  |  Height:  |  Size: 6.5 KiB

63
songs/Karpatt/Des_idees.sg

@ -0,0 +1,63 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Des idées}[by=Karpatt,cov=dans-d-beaux-draps]
\cover
\gtab{Lam}{5:022000}
\gtab{Mi7}{5:X2120X}
\gtab{Dom}{3:002210}
\gtab{La&}{4:022100}
\gtab{Sol}{3:022100}
\beginverse
Des idées \[Lam]en tranches dans \[Mi7]un magasin
Des idées \[Lam]qui flanchent, d'au\[Mi7]tres qui vont bien
Des idées \[Lam]offertes au \[Mi7]premier venu
Des idées \[Lam]vénales, des idées \[Mi7]velues
\endverse
\beginverse*
Des idées qui pleuvent sous un parapluie
Des idées qui brillent quand vient la nuit
Des idées qu'on plisse pour pas les froisser
Des idées factices, des idées fâchées.
\endverse
\beginverse*
Des idées d'\[Dom]génie qu'on n'\[La&]a pas sou\[Sol]vent
Des idées \[Dom]lointaines qui vo\[La&]yagent \[Sol]tout le temps
Des idées \[Dom]dociles tou\[La&]jours bienve\[Sol]nues
Des idées \[Dom]qui plaisent, des idées \[La&]per\[Sol]dues.
\endverse
\beginchorus
Des idées à \echo{dés à} coudre avec du fil de soie \echo{de quoi ?}
Des idées en \echo{des envers} des endroits qu'on garde à l'endroit
Des idées reçues \echo{des reçus} en paquet cadeau
Des idées soudaines \echo{daines, daines, daines}
Des coups d'épée dans l'eau
\endchorus
\beginverse
Des idées ratées, desiderata
Des idées rapides qu'on n'arrêtent pas
Des idées trop con et pas con du tout
Des idées bidons, des idées d'bisous
\endverse
\beginverse*
Des idées minimes qui vont crescendo
Des id'erronées, d'autres en domino
Des idées pour rire ou pour faire marrer
Des idées d'emmerdes, des idées d'mariés
\endverse
\beginverse*
Des idéogrammes pour faire un kilo
Des idées légères qui pèsent leurs mots
Des idées faciles, petits bouts d'ficelle
Des idées futiles, des idées fidèles
\endverse
\endsong

80
songs/Karpatt/Leon.sg

@ -0,0 +1,80 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Léon}[by=Karpatt,cov=dans-le-cailloux]
\cover
\gtab{Mim}{7:002210}
\gtab{Lam}{5:022000}
\gtab{Si7}{7:020100}
\beginverse
Léon, dans son cos\[Mim]tume, tiré à quatre é\[Lam]pingles
Semble tout droit sor\[Si7]ti d'un film des années \[Mim]vingt \[Si7]
Tu le sors d'où \[Mim]Léon, ce costard de bas\[Lam]tringue
On le chambre un peu, ici tout l'monde l'aime \[Si7]bien
\endverse
\beginverse*
Léon a rendez-vous ce soir avec une gazelle
Elle doit être jolie, vu les efforts qu'il a fait
Léon a rendez-vous, il nous avoue qu'elle est belle
Si belle qu'il hésite encore à y aller
\endverse
\beginchorus
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
\endchorus
\beginchorus
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser.
\endchorus
\beginverse
Depuis que la Raymonde, paix à son âme !
A laissé à Léon, le zinc en accoudoir
Il en a bu des coups à la santé de sa femme
Il en a pris des cuites, alors le voir
\endverse
\beginverse*
Dedans ce beau costume, qui devait être à son père,
Y'a comme de l'émotion, on a envie de l'aider
Assure comme un chef, Léon, tu sais y faire,
On l'embrasse sur le caillou, il a l'air gêné
\endverse
\beginverse
On lui a mis dans les bras un bouquet de marguerites,
Ajusté la cravate, il est beau comme un sou neuf
Sûr qu'elle va succomber dans tes bras la petite !
Léon, c'est quand que tu nous présentes ta nouvelle meuf ?
\endverse
\beginverse*
Léon s'est tiré sous les olas du bistrot
Il en menait pas large mais il s'est pas retourné
On l'a suivi du regard jusqu'à l'entrée du métro
Y'avait dans son rencard un côté ce soir ou jamais.
\endverse
\beginverse
Le lendemain au bistrot, il avait déserté le poste
Mais pour un type comme lui, autant dire c'est pas rien
On a jamais su comment elle était belle la belle gosse
Qu'a volé notre poteau et laissé du chagrin
\endverse
\beginverse*
Si un jour tu reviens, Léon, ici t'auras ta place
J'espère que tu nous raconteras \echo{ouais} à ta façon
On rira comme avant, tu sais elle manque ta grimace
Et puis t'as laissé une ardoise, alors fais pas l'con !
\endverse
\endsong

4
songs/Les_Cowboys_Fringants/Les_hirondelles.sg

@ -54,8 +54,8 @@ D'amitiés solides
\endverse
\beginverse*
\[Ré]\[La]\[Ré]\[Ré]\[La]\[La]\[Ré]\[Ré]
\[Sim]\[La]\[Sol]\[Sol]\[Fa#]\[Fa#]\[Fa#]
{\nolyrics \[Ré]\[La]\[Ré]\[Ré]\[La]\[La]\[Ré]\[Ré]}
{\nolyrics \[Sim]\[La]\[Sol]\[Sol]\[Fa#]\[Fa#]\[Fa#]}
\rep{2}
\endverse

166
songs/Les_Cowboys_Fringants/Ti-Cul.sg

@ -0,0 +1,166 @@
\songcolumns{3}
\beginsong{Ti-Cul}[by=Les Cowboys Fringants,cov=la-grand-messe]
\cover
\gtab{Rém}{X00231}
\gtab{Si&}{1:002220}
\gtab{Do}{X32010}
\gtab{La}{002220}
\gtab{Fa}{1:022100}
\gtab{La7}{002020}
\beginchorus
\[Rém]Pa pa la pa pa
\[Si&]La pa la pa pa
\[Do]La pa la pa pa \[La]la
\endchorus
\beginverse
\[Rém]Ti-Cul est pas al\[Si&]lé
A ses cours du ma\[Do]tin
Parce que quelque part y \[La]sait
Que ça lui sert à \[Rém]rien
\endverse
\beginverse*
Il préférait scèner
Au salon étudiant
Plutôt que d'se faire chier
D'vant un prof emmerdant
\endverse
\beginverse*
Y fait sans ambition
Un DEC en sciences humaines
Un peu à reculons
Sans trop s'donner la peine
\endverse
\beginverse*
Y voulait être comédien
Mais ses parents lui ont dit
Que c'était pas un bon ch'min
Pour être heureux dans la vie
\endverse
\beginverse
Facque y'é là pis y niaise
Fout rien dans ses études
Pour lui c'est d'la foutaise
D'la criss de platitude
\endverse
\beginverse*
La seule chose qui l'allume
C'est son équipe d'impro
Ou les pétards qu'il s'fume
Quand y fait d'la radio
\endverse
\beginverse*
Mais sa maman espère
Qu'y devienne avocat
Qu'il fasse un bon salaire
Un peu comme son papa
\endverse
\beginverse*
Mais ti-Cul est pas un con
Sait ben qu'pour être heureux
Faut vivre pour ses convictions
Et non pour celles de ses vieux
\endverse
\beginchorus
\[Fa]Pourquoi chercher un \[Si&]sens
A toutes leurs conne\[Do]ries?
Ti-Cul va tenter ta \[La7]chance
Et fais ton ch'min dans la \[Rém]vie
\endchorus
\beginchorus
Parce qu'au fond le vrai plai\[Si&]sir
C'est p't'être juste de pas sa\[Do]voir
Comment qu'elle va fi\[La7]nir
Ta p'tite his\[Rém]toire
\endchorus
\beginverse
Et y'a son grand frère
Un genre d'insignifiant
Vendeur de cellulaires
Qui pense rien qu'à l'argent
\endverse
\beginverse*
Qui lui dit: ``C'est d'valeur
T'auras jamais d'ouvrage
Parce que dev'nir acteur
C'est pelleter des nuages.''
\endverse
\beginverse*
Sa vie est toute tracée
Y s'pose jamais d'questions
Et à l'entendre parler
C'toujours lui qui a raison
\endverse
\beginverse*
Sauf que Ti-Cul s'en balance
Il sait que les gens bornés
Veulent masquer leur impuissance
En essayant d't'écraser
\endverse
\beginverse
Une chance y'a sa copine
Une fille qui est super fine
Qui au moins le comprend
Et sait qui a du talent
\endverse
\beginverse
Elle lui dit d's'accrocher
Et d'continuer à croire
Qu'y s'ra p't'être accepté
Dans un conservatoire
\endverse
\beginverse*
Et qu'y a toujours l'option
Même si c't'en attendant
D'faire d'la figuration
Dans des téléromans
\endverse
\beginverse*
Parc'que pour vivre sa passion
Et pas regretter plus tard
Y faut ben comme de raison
Que tu commences en quelqu'part
\endverse
\beginchorus
C'est pour ça que demain
Y va tout abandonner
Et au diable les crétins
Qui veulent pas l'encou\[Rém]rager
\endchorus
\beginchorus
Parce qu'y sait qu'le vrai plai\[Si&]sir
Au fond c'est de pas savoir
Comment qu'elle va finir
Sa p'tite histoire
\endchorus
\beginverse
Garder son esprit libre
Trouver un peu d'équilibre
Pour le reste y s'en fout ben
Ti-Cul a hâte à demain \dots
\endverse
\endsong

164
songs/Les_Ogres_de_Barback/3_-_0.sg

@ -1,4 +1,4 @@
\songcolumns{1}
\songcolumns{2}
\beginsong{``3 - 0''}[by=Les Ogres de Barback,cov=terrain-vague]
@ -10,81 +10,135 @@
\beginverse
Y'a Pa\[Do]ris, la capi\[Rém]tale, qui re\[Sol7]nifle son trou de \[Do]balle,
Intra-\[Lam]muros c'est bril\[Rém]lant, dehors c'est \[Sol7]pour les pay\[Do]sans.
D'ailleurs s'\[Do]il n'en restait qu'\[Rém]une, ce serait \[Sol7]sûr'ment celle-\[Do]là
Qu'une au\[Lam]ssi con que la \[Rém]lune et préten\[Sol7]tieuse, comme il se \[Do]doit.
Mais Pa\[Sol7]ris, ça reste en Fr\[Do]ance, les Fran\[Sol7]çais restent des Fran\[Do]çais,
Les che\[Rém]villes en évi\[Sol7]dence, le nomb\[Sol7]ril insatis\[Do]fait!
Y'a Pa\[Do]ris, la capi\[Rém]tale,
Qui re\[Sol7]nifle son trou de \[Do]balle,
Intra-\[Lam]muros c'est bril\[Rém]lant,
Dehors c'est \[Sol7]pour les pay\[Do]sans.
D'ailleurs s'\[Do]il n'en restait qu'\[Rém]une,
Ce serait \[Sol7]sûr'ment celle-\[Do]là
Qu'une au\[Lam]ssi con que la \[Rém]lune
Et préten\[Sol7]tieuse, comme il se \[Do]doit.
Mais Pa\[Sol7]ris, ça reste en Fr\[Do]ance,
Les Fran\[Sol7]çais restent des Fran\[Do]çais,
Les che\[Rém]villes en évi\[Sol7]dence,
Le nomb\[Sol7]ril insatis\[Do]fait!
\endverse
\beginverse
À Rennes où il fait bon vivre, j'y ai vu - pardonnez-moi,
Des masses de foules ivres, des seringues plein les bras,
Un soir, une chose amusante, sur la route, croyez-moi :
La police qui plaisante d'un cadavre sur le toit.
Mais Rennes, ça reste en France, les Français restent des Français,
Des reins en convalescence, des poumons dans le regret.
A Rennes où il fait bon vivre,
J'y ai vu - pardonnez-moi,
Des masses de foules ivres,
Des seringues plein les bras,
Un soir, une chose amusante,
Sur la route, croyez-moi :
La police qui plaisante
D'un cadavre sur le toit.
Mais Rennes, ça reste en France,
Les Français restent des Français,
Des reins en convalescence,
Des poumons dans le regret.
\endverse
\beginverse
Puis y'a Bordeaux la bourgeoise avec son grand cru classé
Que l'on déguste dans l'extase, dans les grands lieux New-Yorkais
Qui indique à sa mémoire ce qui est bon, ce qui est mauvais :
Si pour Papon, c'est un trou noir, le Girondin c'est un succès.
Mais Bordeaux, ça reste en France, les Français restent des Français
Des trouillards de gauche en transe ou des cons de droite muets.
Puis y'a Bordeaux la bourgeoise
Avec son grand cru classé
Que l'on déguste dans l'extase,
Dans les grands lieux New-Yorkais
Qui indique à sa mémoire
Ce qui est bon, ce qui est mauvais
Si pour Papon, c'est un trou noir,
Le Girondin, c'est un succès.
Mais Bordeaux, ça reste en France,
Les Français restent des Français
Des trouillards de gauche en transe
Ou des cons de droite muets.
\endverse
\beginverse
À Toulouse, la ville rose, peut-être sont-ils un peu chauvins?
Quand ils jacassent pas du rose, ils te parlent des Toulousains,
Ils ont un patois bien sûr, qu'ils utilisent parfois,
Pour écrire sur les murs d'une usine : ``Plus jamais ça''.
Mais Toulouse, ça reste en France, les Français restent des Français,
Des canards qui l'été dansent sur des rythmes afro-laids.
A Toulouse, la ville rose,
Peut-être sont-ils un peu chauvins?
Quand ils jacassent pas du rose,
Ils te parlent des Toulousains,
Ils ont un patois bien sûr,
Qu'ils utilisent parfois,
Pour écrire sur les murs
D'une usine : ``Plus jamais ça''.
Mais Toulouse, ça reste en France,
Les Français restent des Français,
Des canards qui l'été dansent
Sur des rythmes afro-laids.
\endverse
\beginverse
Entre le Rhône et la Saône, il y a Lyon et ses reflets.
En banlieue, il y a sa zone, ses odeurs et ses rejets.
Sa gastronomie connue, qui veut nous faire oublier
Pour ne pas être déçus, tous ces scandales financiers.
Mais Lyon, ça reste en France, les Français restent des Français.
Des bonnes bouffes en concurrence, des non-dits sur le palais.
Entre le Rhône et la Saône,
Il y a Lyon et ses reflets.
En banlieue, il y a sa zone,
Ses odeurs et ses rejets.
Sa gastronomie connue,
Qui veut nous faire oublier
Pour ne pas être déçus,
Tous ces scandales financiers.
Mais Lyon, ça reste en France,
Les Français restent des Français.
Des bonnes bouffes en concurrence,
Des non-dits sur le palais.
\endverse
\beginverse
Lorsque j'ai connu Strasbourg pour la toute première fois
Je pensais trouver l'amour dans les rues de celle-là
Mais il y eut soudain un doute dans cette ville un peu cruche
Où l'on me parlait de choucroute, d'Europe et de flamenkuche
Mais Strasbourg, ça reste en France, les Français restent des Français
L'égalité en ``free-lance'', l'humanité qui s'essaie.
Lorsque j'ai connu Strasbourg
Pour la toute première fois
Je pensais trouver l'amour
Dans les rues de celle-là
Mais il y eut soudain un doute
Dans cette ville un peu cruche
Où l'on me parlait de choucroute,
D'Europe et de flamenkuche
Mais Strasbourg, ça reste en France,
Les Français restent des Français
L'égalité en ``free-lance'',
L'humanité qui s'essaie.
\endverse
\beginverse
Il y a Lille dans le nord comme il y a le nord en Lille
Des grands hommes gras et forts ou des consanguins débiles
Les grands projets planétaires qui dépensent sans se soucier
À deux pas de la misère des petits enfants minés
Mais Lille, ça reste en France, les Français restent des Français
Des terrils d'arrogance, l'inégalité au sommet.
Il y a Lille dans le nord
Comme il y a le nord en Lille
Des grands hommes gras et forts
Ou des consanguins débiles
Les grands projets planétaires
Qui dépensent sans se soucier
A deux pas de la misère
Des petits enfants minés
Mais Lille, ça reste en France,
Les Français restent des Français
Des terrils d'arrogance,
L'inégalité au sommet.
\endverse
\beginverse
Après cet air géographe, une petite explication
Je ne cherche pas les baffes, je ne cherche pas la baston
Mais lorsque je vois au loin qui agitent leurs drapeaux
La grande race des chauvins, juste à côté des fachos,
Ben, moi qui suis né en France dans un bled incognito
Je ne comprends pas la démence, je ne vois pas les idéaux
De ceux qui pensent la naissance, comme une attache, un ghetto
Pardonnez-moi cette offense et traduisez en ces mots:
Issu de la poussière, je m'en retourne à la poussière
Issu de la planète terre, je m'y promène sans frontière!
Issu de la poussière, on s'en retourne à la poussière
Issu de la planète terre, on s'y promène sans frontière!
Après cet air géographe,
Une petite explication
Je ne cherche pas les baffes,
Je ne cherche pas la baston
Mais lorsque je vois au loin
Qui agitent leurs drapeaux
La grande race des chauvins,
Juste à côté des fachos,
Ben, moi qui suis né en France
Dans un bled incognito
Je ne comprends pas la démence,
Je ne vois pas les idéaux
De ceux qui pensent la naissance,
Comme une attache, un ghetto
Pardonnez-moi cette offense
Et traduisez en ces mots:
Issu de la poussière,
Je m'en retourne à la poussière
Issu de la planète terre,
Je m'y promène sans frontières
Issu de la poussière,
On s'en retourne à la poussière
Issu de la planète terre,
On s'y promène sans frontières!
\endverse
\image{brunocb-no-tux-no-cry---bob-marley-8253}{4}

2
songs/Louise_Attaque/Lea.sg

@ -17,6 +17,8 @@ Elle est pas froide, elle est pas chaude pour une nuit réaliste, elle est pas c
Elle est pas méchante, mais putain qu'est-ce qu'elle est chiante
\endverse
\lilypond{Lea}
\beginverse
Léa, elle est pas intérimaire, elle est pas comme ma mère, elle est passagère,
Elle est pacifiste, elle est pas d'accord, elle est passionnée, elle est pas fute fute,

Loading…
Cancel
Save