corrections !

songs/Bob_Dylan/The_times_they_are_a-changin.sg

@@ -41,12 +41,12 @@
   \beginverse
     Come mothers and fathers,
     Throughout the land
-    And don't criticise
+    And don't criticize
     What you can't understand.
     Your sons and your daughters
     Are beyond your command
     Your old road is
-    Rapidly ageing
+    Rapidly aging
     Please get out of the new one
     If you can't lend your hand
     For the times they are a-changin'.

songs/Georges_Brassens/Je_me_suis_fait_tout_petit.sg

@@ -34,7 +34,7 @@
   \beginverse
     J'étais dur à cuire, elle m'a converti,
     La fine mouche,
-    Et je suis tombé tout chaud, tout roti
+    Et je suis tombé tout chaud, tout rôti
     Contre sa bouche
     Qui a des dents de lait quand elle sourit,
     Quand elle chante

songs/Renaud/Chanson_pour_Pierrot.sg

@@ -60,12 +60,12 @@
   \endverse
 
   \beginverse
-    Tu t'lavras pas les pognes
+    Tu t'laveras pas les pognes
     Avant d'te mettre à table,
-    Et tu me traitera d'ivrogne
+    Et tu me traiteras d'ivrogne
     Quand j'piquerai ton cartable.
-    J't'aprendai mes chansons
-    Tu les trouvera débiles
+    J't'apprendrai mes chansons
+    Tu les trouveras débiles
     T'auras p't être bien raison,
     Mais j'serais vexé quand même.
   \endverse
@@ -73,7 +73,7 @@
   \beginverse
     Allez viens mon Pierrot
     Tu seras le chef de ma bande
-    J'te filerais mon couteau
+    J'te filerai mon couteau
     J't'apprendrai la truande.
     Allez viens mon copain
     J't'ai trouvé une maman

songs/Renaud/En_cloque.sg

@@ -13,6 +13,9 @@
     Une photo d'Ar\[Sol]thur Rim\[Do]baud
     Avec ses cheveux en brosse elle trouve qu'il est \[Lam]beau
     Dans la chambre du \[Sol]gosse, bra\[Do]vo
+  \endverse
+
+  \beginverse*
     Déjà les p'tits \[Fa]anges sur le papier \[Do]peint
     J'trouvais ça ét\[Sol]range, j'dis \[Do]rien
     Elles me font marrer ses idées lou\[Lam]foques
@@ -24,8 +27,11 @@
     Elle a des envies balaises
     Moi j'suis aux petits soins, je m'défonce en huit
     Pour qu'elle manque de rien, ma p'tite
+  \endverse
+
+  \beginverse*
     C'est comme si j'pissait dans un violoncelle
-    Comme si je n'existait plus qu'pour elle
+    Comme si je n'existais plus qu'pour elle
     Je m'retrouve planté tout seul dans mon froc
     Depuis qu'elle est en cloque
   \endverse
@@ -34,40 +40,41 @@
     Le soir elle tricote en buvant de la verveine
     Moi j'démêle ses pelotes de laine
     Elle use les miroirs à se regarder dedans
-    A se trouver bizarre tout le temps
+    À se trouver bizarre tout le temps
+  \endverse
+
+  \beginverse*
     J'lui dis qu'elle est belle comme un fruit trop mûr
     Elle croit qu'je m'fous d'elle, c'est sûr
-    Faut bien dire c'qui est moi aussi j'débloque
+    Faut bien dire c'qui est, moi aussi j'débloque
     Depuis qu'elle est en cloque
   \endverse
 
   \beginverse
-    Faut qu'je retire mes grolles
-    Quand je rentre dans la chambre
+    Faut qu'je retire mes grolles quand je rentre dans la chambre
     Du petit rossignol qu'elle couve
-    C'est qu'son p'tit bonhomme
-    Qui arrive en décembre
+    C'est qu'son p'tit bonhomme qui arrive en décembre
     Elle le protège comme une louve
-    Même le chat pépère
-    Elle en dit du mal
+  \endverse
+
+  \beginverse*
+    Même le chat pépère elle en dit du mal
     Sous prétexte qu'il perd ses poils
-    Elle veut plus le voir traîner
-    Autour du paloque
+    Elle veut plus le voir traîner autour du paloque
     Depuis qu'elle est en cloque
   \endverse
 
   \beginverse
-    Quand j'promène mes mains
-    De l'autre côté de son dos
+    Quand j'promène mes mains de l'autre côté de son dos
     J'sens comme des coups de poings, ça bouge
-    J'lui dis : ``T'es un jardin,
-    Une fleur, un ruisseau''
+    J'lui dis : ``T'es un jardin, une fleur, un ruisseau''
     Alors elle devient toute rouge
-    Parfois c'qui m'désole
-    C'qui me fait du chagrin
+  \endverse
+  
+  \beginverse*
+    Parfois c'qui m'désole, c'qui me fait du chagrin
     Quand j'regarde son ventre et l'mien
-    C'est qu'même si j'devenais
-    Pédé comme un phoque,
+    C'est qu'même si j'devenais pédé comme un phoque,
     Moi j'serai jamais en cloque
   \endverse
 

songs/Simon_Garfunkel/Me_and_Julio_down_by_the_schoolyard.sg

@@ -12,7 +12,7 @@
   \musicnote{intro : Sol Do Sol Ré \rep{2}}
 
   \beginverse
-    The \[Sol]mama pyjama rolled out of bed
+    The \[Sol]mama pajama rolled out of bed
     And ran to the police \[Do]station,
     When the \[Ré]papa found out, he began to shout,
     And he started the investi\[Sol]gation.
@@ -37,7 +37,7 @@
     I don't know \[Sol]where I'm going,
     I'm on my \[Do]way,
     I'm takin' my \[Sol]time but I don't know \[Ré]where.
-    Good-bye \[Do]Rosie the \[Fa]Queen of Co\[Sol]rorna,
+    Goodbye \[Do]Rosie the \[Fa]Queen of Co\[Sol]rona,
     See you, me and \[Fa]Julio \[Do]down by the \[Ré]school\[Sol]yard, \[Do]
     See you, \[Sol]me and \[Fa]Julio \[Do]down by the \[Ré]school\[Sol]yard. \[Do]
   \endchorus

songs/The_Rolling_Stones/Paint_it_black.sg

@@ -40,7 +40,7 @@
 
   \beginverse
     I see a red door and I want to paint it black,
-    No colours anymore, I want them to turn black.
+    No colors anymore, I want them to turn black.
     I see the girls walk by dressed in their summer clothes,
     I have to turn my head until my darkness goes.
   \endverse

songs/The_Rolling_Stones/Ruby_Tuesday.sg

@@ -36,7 +36,7 @@
     There's no time to lose I heard her say
     She'll cash your dreams before they slip away
     Dying all the time, lose your dreams and you'll lose your mind
-    Aint life unkind
+    Ain't life unkind
   \endverse
 
 \endsong

songs/The_mamas_and_the_papas/California_dream.sg

@@ -12,7 +12,7 @@
 
   \beginverse
     All the leaves are \[Lam]brown\[Sol] \[Fa]
-    And the \[Sol]sky is \[Mi7]grey
+    And the \[Sol]sky is \[Mi7]gray
     \[Fa]I've been for a \[Do]walk\[Sol] \[Lam]    
     On a \[Fa]winter's \[Mi7]day
   \endverse
@@ -40,7 +40,7 @@
 
   \beginverse
     All the leaves are brown
-    And the sky is grey     
+    And the sky is gray     
     I've been for a walk
     On a winter's day     
   \endverse