Add missing hyphens

songs/Boby_Lapointe/Meli-Melodie.sg

@@ -69,13 +69,13 @@
     De la boue des bains du Lido
     \og Dis, là-dedans, où est la mini ?
     Où est la mini de Mélanie ?
-    - Malin ! La mini élimée
+    --- Malin ! La mini élimée
     Mélanie l'a éliminée \fg
   \endverse
 
   \beginchorus
-    Ah la la la la ! Quel méli mélo, dis !
+    Ah la la la la ! Quel méli- mélo, dis !
-    Ah la la la la ! Quel méli mélo, dis !
+    Ah la la la la ! Quel méli-mélo, dis !
   \endchorus
 
 \endsong

songs/Graeme_Allwright/Ca_je_l_ai_jamais_vu.sg

@@ -35,7 +35,7 @@
 
   \beginverse
     {\og}Mon pauvre ami, tu n'vois pas clair, le vin t'as trop saoulé
-    Ce n'est rien qu'une vieille casserole que grand mère m'a donnée.{\fg}
+    Ce n'est rien qu'une vieille casserole que grand-mère m'a donnée.{\fg}
     Dans la vie j'ai vu pas mal de choses bizarres et saugrenues
     Mais une vieille casserole en feutre, ça je n'l'ai jamais vu
   \endverse

songs/Graeme_Allwright/Johnny.sg

@@ -21,7 +21,7 @@
   \endverse
 
   \beginverse*
-    On t'a \[Sol]dit que là bas, la \[Ré]cause était juste
+    On t'a \[Sol]dit que là-bas, la \[Ré]cause était juste
     \[Do]Qu'il fallait vaincre à tout \[Si7]prix
     Puis c'est \[Mim]facile de laisser les autres \[Lam]penser pour soi
     A\[Do]lors sans savoir pour\[Si7]quoi tu es \[Mim]parti

songs/Graeme_Allwright/Jusqu_a_la_ceinture.sg

@@ -23,7 +23,7 @@
 
   \beginverse
     Le Sergent dit : {\og}Mon Capitaine, êtes-vous sûr que c'est le chemin ?
-    - Sergent, j'ai traversé souvent et je connais bien le terrain !
+    --- Sergent, j'ai traversé souvent et je connais bien le terrain !
     Allons soldats, un peu de courage, on n'est pas là pour s'amuser.{\fg}
   \endverse
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 
   \beginverse
     Le Sergent dit : {\og}On est trop chargé, on ne pourra pas nager
-    - Sergent, ne sois pas si nerveux, il faut un peu de volonté
+    --- Sergent, ne sois pas si nerveux, il faut un peu de volonté
     Suivez-moi, je marcherai devant, je n'aime pas les dégonflés.{\fg}
   \endverse
 

songs/Karpatt/Fan_de_maman.sg

@@ -28,7 +28,7 @@
   \beginverse
     Tout le monde est sorti de la chambre
     À part un p'tit barbu que je n'connaissais pas
-    Qu'est ce que j'fous dans ses bras
+    Qu'est-ce que j'fous dans ses bras
     Heureusement qu'la fille est toujours là
   \endverse
 

songs/Karpatt/Lino.sg

@@ -13,9 +13,9 @@
   \textnote{Intro}
   \beginverse*
     {\og}Éh les gars !
-    - Hein ?
+    --- Hein ?
-    - Vous savez quoi ?
+    --- Vous savez quoi ?
-    - Ben non !{\fg}
+    --- Ben non !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/La_compagnie_du_chien_rugissant.sg

@@ -43,7 +43,7 @@
   \beginverse
     {\og}Je vous envoie retrouver mon grimoire
     Chez les brigands vous irez le chercher
-    - L'affaire est plaisante mais y serons-nous gagnants ?{\fg}
+    --- L'affaire est plaisante mais y serons-nous gagnants ?{\fg}
     La compagnie a besoin d'argent
   \endverse
 

songs/Le_Donjon_de_Naheulbeuk/Les_epees_Durandil.sg

@@ -13,14 +13,14 @@
   \textnote{parlé}
   \beginverse*
     {\og}Et dis donc, tu voudrais bien m'prêter ton épée, j'ai perdu ma hache ?
-    - J'voudrais bien mais elle est beaucoup trop précieuse regarde !
+    --- J'voudrais bien mais elle est beaucoup trop précieuse regarde !
-    - À la vache, c'est une Durandil !
+    --- À la vache, c'est une Durandil !
-    - Ben dis donc t'as les moyens toi !
+    --- Ben dis donc t'as les moyens toi !
-    - Eh eh, c'est vrai, ça va pas trop mal !
+    --- Eh eh, c'est vrai, ça va pas trop mal !
-    - Mais c'est quoi Durandil ?
+    --- Mais c'est quoi Durandil ?
-    - Laisse-moi te parler de cette lame exceptionnelle
+    --- Laisse-moi te parler de cette lame exceptionnelle
-    - Oh non, il va encore chanter !
+    --- Oh non, il va encore chanter !
-    - C'est parti !{\fg}
+    --- C'est parti !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Les_Cowboys_Fringants/Histoire_de_peche.sg

@@ -81,7 +81,7 @@
     Même si plusieurs allaient droit vers la faillite
     Beaucoup de jeunes gens de la place
     Découragés partirent en masse
-    Y'a pas de job ici : {\og}Qu'est ce que tu veux qu'on fasse ?{\fg}
+    Y'a pas de job ici : {\og}Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse*

songs/Les_Fatals_Picards/La_ferme.sg

@@ -100,13 +100,14 @@
   \endverse
 
   \beginchorus
-    - Eh zi va c'est quoi ce bouffon, l'a le même prénom que moi eh !
+    {\og}Eh zi va c'est quoi ce bouffon, l'a le même prénom que moi eh !
-    - Mais on s'en fout, c'est une chanson !
+    --- Mais on s'en fout, c'est une chanson !
-    - Et non, ch'ui pas d'accord et y'a embrouille eh gros naze !
+    --- Et non, ch'ui pas d'accord et y'a embrouille eh gros naze !
-    - Gros naze euh tu te fous de mon espèce là c'est ça ?
+    --- Gros naze euh tu te fous de mon espèce là c'est ça ?
-    - Ouais, elle est naze ta zic, naze-zic, nasique \dots
+    --- Ouais, elle est naze ta zic, naze-zic, nasique \dots
-    - Bon c'est bon, vos gueules les animaux maintenant hein !
+    --- Bon c'est bon, vos gueules les animaux maintenant hein !
-    - Bon, on en était où là ? Oui ! Et il y a \dots
+    --- Bon, on en était où là ? Oui !{\fg}
+    Et il y a \dots
   \endchorus
 
   \beginverse
@@ -311,9 +312,9 @@
   \endverse
 
   \beginchorus
-    Mais c'est pas vrai ! Mais t'est encore là ? Mais t'es déjà passé ! On ne passe qu'une seule fois par chanson !
+    {\og}Mais c'est pas vrai ! Mais t'est encore là ? Mais t'es déjà passé ! On ne passe qu'une seule fois par chanson !
-    - Hein ? Quoi ? Moi j'suis déjà passé ? Qu'est-ce que tu m'embrouilles là ? Éric le porc-épic il est déjà passé ?
+    --- Hein ? Quoi ? Moi j'suis déjà passé ? Qu'est-ce que tu m'embrouilles là ? Éric le porc-épic il est déjà passé ?
-    - Oui bon ça va, mais faut pas qu'on traîne parce qu'il faut qu'on aille voir aussi \dots
+    --- Oui bon ça va, mais faut pas qu'on traîne parce qu'il faut qu'on aille voir aussi \dots{\fg}
   \endchorus
 
   \beginverse

songs/Les_Ogres_de_Barback/3_-_0.sg

@@ -1,6 +1,6 @@
 \selectlanguage{french}
 \songcolumns{2}
-\beginsong{3 - 0}
+\beginsong{3 -- 0}
   [by=Les Ogres de Barback,cov=terrain-vague,album=Terrain vague]
 
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 
   \beginverse
     À Rennes où il fait bon vivre
-    J'y ai vu - pardonnez-moi
+    J'y ai vu -- pardonnez-moi
     Des masses de foules ivres
     Des seringues plein les bras
     Un soir, une chose amusante

songs/Les_Ogres_de_Barback/Ptit_chat.sg

@@ -90,9 +90,9 @@
 
   \beginverse*
     {\og}C'est moi promis papa !
-    - J'ai déjà entendu ça
+    --- J'ai déjà entendu ça
-    - Au moins le petit chat
+    --- Au moins le petit chat
-    - Bon d'accord, mais c'est bien la dernière fois !{\fg}
+    --- Bon d'accord, mais c'est bien la dernière fois !{\fg}
   \endverse
 
 \endsong

songs/Les_Petites_Bourrettes/Dans_la_tete.sg

@@ -28,7 +28,7 @@
 
 
   \beginchorus
-    Mais qu'est ce qui m'a pris d'me mettre
+    Mais qu'est-ce qui m'a pris d'me mettre
     Autant d'souvenirs dans la tête
     Parce qu'en vieillissant je savais pas peut-être
     Qu'j'me f'rais bouffer par la nostalgie

songs/Les_Wriggles/Monolithe.sg

@@ -46,7 +46,7 @@
 
   \beginverse
     Bon d'accord, il est Rémois
-    Mais qu'est ce que ça peut me faire à moi ?
+    Mais qu'est-ce que ça peut me faire à moi ?
     Il peut bien venir de Toulouse
     Ou même de Santa-\[La7]Cruz
   \endverse

songs/Les_Wriggles/Plouf.sg

@@ -32,10 +32,10 @@
 
   \beginverse
     Jimmy regardait les nuages, assis au bord de la page :
-    - Qu'est c'que c'est ça, papa ?
+    {\og}Qu'est c'que c'est ça, papa ?
-    - Un avion d'la TWA
+    --- Un avion d'la TWA
-    - Qu'est c'que c'est ça dans l'air ?
+    --- Qu'est c'que c'est ça dans l'air ?
-    - C'est un avion de la Swissair ! Et puis\dots
+    --- C'est un avion de la Swissair !{\fg} Et puis\dots
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Les_Wriggles/Poupine_et_Thierry.sg

@@ -29,7 +29,7 @@
 
   \beginverse
     Poupine le lapin papouille l'arrière train
-    De Poupinette qui s'écrit : {\og}Oh ! Vas y, fais-moi mal !{\fg}
+    De Poupinette qui s'écrit : {\og}Oh ! Vas-y, fais-moi mal !{\fg}
     Ça réveille Bernadette, Bernadette la vieille chouette
     Qui bondit : {\og}Une belette, un lapin, c'est pas normal !{\fg}
   \endverse

songs/Mon_cote_punk/Youssef.sg

@@ -18,17 +18,17 @@
 
   \beginverse
     {\og}Comment I love you ?
-    - Very good and you ?
+    --- Very good and you ?
-    - I'm very happy d'vous voir
+    --- I'm very happy d'vous voir
     D'avoir ouvert la porte du bar
     Et sans indiscrétion
     What's your name ?
-    - My name is Betty !
+    --- My name is Betty !
-    - Betty beautiful
+    --- Betty beautiful
     Le seuil de mon cœur
     Rouvre sa porte blindée
-    - Vous êtes américain ?
+    --- Vous êtes américain ?
-    - Ou grec :
+    --- Ou grec :
     Salade, tomates, oignons
     La sauce c'est vous qui choisissez !{\fg}
   \endverse

songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Cafe.sg

@@ -67,7 +67,7 @@
 
   \beginverse
     {\og}Papa mon papa, en classe je suis premier !
-    - P'tain mais quoi ? Vous allez arrêter d'me faire chier !
+    --- P'tain mais quoi ? Vous allez arrêter d'me faire chier !
     Mais qu'il est con ce gosse et en plus il s'met à chialer !{\fg}
     J'm'enferme dans la cuisine, il reste un peu d'café
   \endverse

songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Mon_ange.sg

@@ -21,8 +21,8 @@
   \beginchorus
     {\og}Michel, si tu joues dans l'jardin, attention
     Tu n'dois pas t'salir
-    - Oui maman
+    --- Oui maman
-    - C'est bien mon ange.{\fg}
+    --- C'est bien mon ange.{\fg}
   \endchorus
 
   \beginverse
@@ -37,8 +37,8 @@
   \beginchorus
     {\og}Michel, qu'est-ce que tu fais dans la cuisine ?
     Y'a plein d'objets dangereux, allez file !
-    - Oui maman
+    --- Oui maman
-    - C'est bien, t'es gentil mon ange.{\fg}
+    --- C'est bien, t'es gentil mon ange.{\fg}
   \endchorus
 
   \beginverse
@@ -53,8 +53,8 @@
   \beginchorus
     {\og}Michel, je n'veux pas qu'tu touches aux oiseaux ?
     Je te l'ai déjà dit, tu peux attraper plein d'maladies
-    - Oui maman
+    --- Oui maman
-    - C'est bien mon ange.{\fg}
+    --- C'est bien mon ange.{\fg}
   \endchorus
 
   \beginverse
@@ -69,8 +69,8 @@
 
   \beginchorus
     {\og}Michel, qu'est-ce que tu fais ?
-    - Heu, je donne à boire à Médor car il avait l'air d'avoir soif
+    --- Heu, je donne à boire à Médor car il avait l'air d'avoir soif
-    - C'est bien, t'es gentil mon ange.{\fg}
+    --- C'est bien, t'es gentil mon ange.{\fg}
   \endchorus
 
 \endsong

songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Petit_Pierrot.sg

@@ -50,7 +50,7 @@
     Ta mère te voyait déjà en Math Spé
     Tu lui dit : {\og}Maman, moi, j'veux faire musico à la fac !
     \dots ~heu, une claque ?
-    - Non coup d'nunchak !{\fg}
+    --- Non coup d'nunchak !{\fg}
   \endverse
 
   \beginverse

songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Trahis.sg

@@ -42,7 +42,7 @@
 
   \beginchorus
     Tu nous as trahis, tu nous as trahis
-    Dis moi que c'était pour un pari
+    Dis-moi que c'était pour un pari
     Tu nous as trahis, tu nous as trahis
     Il paraît que t'as rencontré Goufi
   \endchorus
@@ -51,7 +51,7 @@
     Tu nous as déçus, tu nous as déçus
     À moins que t'aies des problèmes de vue
     Tu nous as déçus, tu nous as déçus
-    Mais qu'est ce que t'as fait Carla Nibru ?
+    Mais qu'est-ce que t'as fait Carla Nibru ?
   \endchorus
 
   \beginverse*

songs/Renaud/Marche_a_l_ombre.sg

@@ -60,7 +60,7 @@
     Homologués chez SPA
     Monoï et Shalimar
     Futal en skaï comme Travolta
-    Qu'est ce qu'elle vient nous frimer la tête
+    Qu'est-ce qu'elle vient nous frimer la tête
     Non mais elle s'croit au Palace
     J'peux pas sacquer les starlettes
     Ni les blondasses
@@ -87,7 +87,7 @@
     J'vois pas ses yeux et ça m'énerve
     Si ça s'trouve il m'regarde
     Faut qu'il arrête sinon je l'crève
-    Non mais qu'est ce que c'est qu'ce mec
+    Non mais qu'est-ce que c'est qu'ce mec
     Qui vient user mon comptoir
     L'a qu'à r'tourner chez les Grecs
     Se faire voir

songs/Simon_Garfunkel/Scarborough_Fair.sg

@@ -1,6 +1,6 @@
 \selectlanguage{english}
 \songcolumns{2}
-\beginsong{Scarborough Fair - Canticle}
+\beginsong{Scarborough Fair -- Canticle}
   [by=Simon \& Garfunkel,cov=the-definitive,album=The definitive]
 
   \cover

songs/The_Connells/74_75.sg

@@ -1,6 +1,6 @@
 \selectlanguage{english}
 \songcolumns{2}
-\beginsong{'74 - '75}
+\beginsong{'74 -- '75}
   [by=The Connells,cov=ring,album=Ring]
 
   \cover
@@ -24,7 +24,7 @@
   \beginchorus
     I was the \[Lam]one who let you \[Do]know
     I was your \[Sol]sorry-ever-\[Fa]after
-    '\[Lam]74 - '\[Do]75 \[Sol]
+    '\[Lam]74 -- '\[Do]75 \[Sol]
   \endchorus
 
   \beginverse
@@ -42,13 +42,13 @@
   \beginchorus
     I was the one who let you know
     I was your sorry-ever-after
-    '74 - '75
+    '74 -- '75
   \endchorus
 
   \beginchorus
     Giving me more and I'll defy
     'Cause you're really only after
-    '74 - '75
+    '74 -- '75
   \endchorus
 
 \endsong

songs/Vincent_Malone/L_escargot_malheureux.sg

@@ -22,8 +22,8 @@
     Si ton escargot dit des gros mots
     Prends-le par la queue et jette-le dans l'eau
     {\og}Ah non, pas encore !
-    - Et après, tu l'écrases !
+    --- Et après, tu l'écrases !
-    - Ah pas la coquille, zut
+    --- Ah pas la coquille, zut
     On avait dit pas la coquille !{\fg}
   \endverse
 

songs/Yvon_Etienne/Y_a_des_nouilles_et_du_nougat.sg

@@ -51,7 +51,7 @@
   \endverse
 
   \beginverse
-    Il faut le sortir de là dedans
+    Il faut le sortir de là-dedans
     Se dépêchent en prenant leur temps
   \endverse