Browse Source

ajout de 10 chansons de cat stevens, graeme allwright, renaud, simon & garfunkel et tri yann

remotes/origin/translate_notes
Romain Goffe 16 years ago
parent
commit
ef6c44b2a8
  1. 55
      songs/Cat_Stevens/My_Lady_d_Arbanville.sg
  2. 51
      songs/Graeme_Allwright/Il_faut_que_je_m_en_aille.sg
  3. 49
      songs/Graeme_Allwright/Petites_boites.sg
  4. 44
      songs/Hugues_Aufray/Tu_sens_bon_la_terre.sg
  5. 106
      songs/Renaud/Des_que_le_vent_soufflera.sg
  6. 91
      songs/Renaud/Laisse_Beton.sg
  7. 99
      songs/Renaud/Mistral_Gagnant.sg
  8. 54
      songs/Simon_Garfunkel/Scarborough_Fair.sg
  9. 36
      songs/Tri_Yann/La_jument_de_Michao.sg
  10. 61
      songs/Tri_Yann/La_ville_que_j_ai_tant_aimee.sg

55
songs/Cat_Stevens/My_Lady_d_Arbanville.sg

@ -0,0 +1,55 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{My Lady d'Arbanville}[by=Cat Stevens]
\gtab{Mim}{022000}
\gtab{Ré}{000232}
\gtab{Sim}{2,002210}
\beginchorus
My lady d'Arbanville \[Mim]
\[Ré] Why do you sleep so still ?
\[Mim] I’ll wake you tomorrow
\[Ré] And you will be my \[Sim]fill
Yes, you will be my \[Mim]fill.
\endchorus
\beginverse
My lady d'Arbanville
Why does it grieve me so ?
But your heart seems so silent
Why do you breathe so low ? \rep{2}
\endverse
\beginverse
My lady d'Arbanville
You looked so cold tonight ?
Your lips feel like winter
Your skin has turned to white \rep{2}
\endverse
\beginverse
La lala lalala \echo{ haha ha haha}
La lalala la la \echo{haha ha haha}
Lala la lalalala \echo{haha ha haha}
Lalalala lala \echo{ha} \rep{2}
\endverse
\beginverse
My lady d'Arbanville
Why does it grieve me so ?
But your heart seems so silent
Why do you breathe so low ? \rep{2}
\endverse
\beginverse
I loved you my lady
Though in your grave you lie
I'll always be with you
This rose will never die \rep{2}
\endverse
\endsong

51
songs/Graeme_Allwright/Il_faut_que_je_m_en_aille.sg

@ -0,0 +1,51 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Il faut que je m'en aille}[by=Graeme Allwright]
\gtab{Do}{032010}
\gtab{Fa}{1,022100}
\gtab{Sol7}{320001}
\beginverse
Le temps est \[Do]loin, de nos vingt ans
Des coups de \[Fa]poings, des coups de \[Do]sang
Mais qu'à c'la n'\[Fa]tienne, c'est pas fi\[Do]ni
On peut chanter, quand le \[Fa]verre est \[Sol7]bien rem\[Do]pli.
\endverse
\beginchorus
Buvons en\[Fa]core une dernière \[Sol7]fois
A l'ami\[Fa]tié, l'a\[Sol7]mour, la \[Do]joie
On a fê\[Sol7]té nos retrou\[Do]vailles
Ça m'fait d'la peine,
Mais il \[Fa]faut que \[Sol7]je m'en \[Do]aille.
\endchorus
\beginverse
Et souviens-toi de cet été
La première fois qu'on s'est saoulé
Tu m'as ramené à la maison
En chantant, on marchait à reculons.
\endverse
\beginverse
Je suis parti changer d'étoile
Sur un navire, j'ai mis la voile
Pour n'être plus qu'un étranger
Ne sachant plus très bien où il allait.
\endverse
\beginverse
J't'ai raconté mon mariage
A la mairie d'un p'tit village
Je rigolais dans mon plastron
Quand le maire essayait d'prononcer mon nom.
\endverse
\beginverse
J'n'ai pas écrit, toutes ces années
Et toi aussi, t'es marié,
T'as trois enfants à faire manger,
Mais j'en ai cinq, si ça peut te consoler.
\endverse
\endsong

49
songs/Graeme_Allwright/Petites_boites.sg

@ -0,0 +1,49 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Ca je l'ai jamais vu}[by=Graeme Allwright]
\beginverse
Petites \[La]boîtes, très étroites
Petites boîtes faites en \[Ré]ticky tac ky,
Petites \[La]boîtes, petites \[Mi7]boîtes,
Petites \[La]boîtes toutes pa\[Mi7]reilles
Y'a des \[La]rouges, des violettes
Et des \[Ré]vertes très coquettes
Elles sont \[La]tout', toutes,
Faites en \[Mi7]ticky tacky,
Elles sont \[La]toutes, toutes, \[Mi7]toutes pa\[La]reilles.
\endverse
\beginverse
Et ces gens là dans leurs boîtes
Vont tous à l'université
On les met tous dans des boîtes
Petites boîtes, toutes pareilles,
Y'a des médecins, des dentistes,
Des hommes d'affaires et des avocats,
Ils sont tous, tous, faits de ticky tacky,
Ils sont tous, tous, tous pareils.
\endverse
\beginverse
Et ils boivent sec des martinis,
Jouent au golf toute l'après midi
Puis ils font de jolis enfants
Qui vont tous, tous à l'école,
Ces enfants partent en vacances,
Puis s'en vont à l'université,
On les met tous dans des boîtes
Et ils sortent tous pareils.
\endverse
\beginverse
Les garçons font du commerce,
Et deviennent pères de famille,
Ils bâtissent de nouvelles boîtes,
Petites boîtes, toutes pareilles,
Puis ils règlent toutes leurs affaires,
Et s'en vont dans des cimetières,
Dans des boîtes faites en ticky tacky,
Qui sont toutes, toutes, toutes pareilles.
\endverse
\endsong

44
songs/Hugues_Aufray/Tu_sens_bon_la_terre.sg

@ -0,0 +1,44 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Tu sens bon la terre}[by=Hugues Aufray]
\gtab{Rém}{5,002210}
\gtab{La7}{5,020100}
\gtab{Do}{3,002220}
\gtab{Fa}{1,022100}
\beginverse
\[Rém]Tu sens bon la \[La7]terre, ma \[Rém]terre\[La7]
\[Rém]Tu sens bon la \[Do]vie, ma \[Fa]mie\[La7]
\[Rém]Tu sens bon la \[Do]pipe, mon \[Rém]père\[La7]
\[Rém]Tu sens bon l'au\[La7]tomne ma \[Rém]pluie
\endverse
\beginverse
Je n'ai pas d'argent dans la tête
Et pas d'argent dans les mains
Mais pour moi c'est toujours fête
Puisque j'ai du pain et du vin
\endverse
\beginverse
Tu sens bon la terre, ma terre
Tu sens bon le chien, mon chien
Tu sens bon le linge, ma mère
Tu sens bon l'été mon jardin
\endverse
\beginverse
Quand on aura fini sa journée
Qu'on a pas volé ses sous
On se retrouve à la veillée
Entre amis pour boire un bon coup
\endverse
\beginverse
Tu sens bon la terre, ma terre
Tu sens bon l'école, mon p'tit frère
Tu sens bon le grain, mon pain
Tu sens bon le printemps, mon refrain.
\endverse
\endsong

106
songs/Renaud/Des_que_le_vent_soufflera.sg

@ -0,0 +1,106 @@
\songcolumns{3}
\beginsong{D\`es que le vent soufflera}[by=Renaud]
\gtab{Mim}{022000}
\gtab{Ré}{000232}
\gtab{Sol}{320003}
\beginverse
C'est pas l'\[Mim]homme qui prend la mer
C'est la \[Ré]mer qui prend l'\[Mim]homme
\echo{tatatin}
Moi la \[Mim]mer, elle m'a \[Ré]pris
J'me souviens un mar\[Mim]di
J'ai troqué mes santiags
Et mon \[Ré]cuir un peu \[Mim]zone
Contre une paire de dock\[Ré]side
Et un vieux ciré \[Mim]jaune
J'ai déserté les crasses
Qui m'di\[Ré]saient: ``Soit pru\[Mim]dent
La mer, c'est dégueu\[Ré]lasse
Les poissons baisent de\[Mim]dans.''
\endverse
\beginchorus
Dès que le vent souffle\[Ré]ra,
Je reparti\[Mim]ra
Dès que \[Sol]les vents tourne\[Ré]ront
Nous nous en alle\[Mim]rons
\endchorus
\beginverse
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer, elle m'a pris
Au dépourvu, tant pis
J'ai eu si mal au c\oe{}ur
Sur la mer en furie
J'ai vomi mon quatre heures
Et mon minuit aussi
J'me suis cogné partout
J'ai dormi dans des draps mouillés
Ca m'a coûté des sous
La plaisance, c'est l'pied
\endverse
\beginverse
C'est pas l'homme qui prend la mer,
C'est la mer qui prend l'homme
Et elle prend pas la femme
Qui préfère la campagne
La mienne m'attend au port,
Au bout de la jetée,
L'horizon est bien mort
Dans ses yeux délavés
Assise sur une bite
D'amarrage, elle pleure
Son homme qui la quitte
La mer, c'est son malheur
\endverse
\beginverse
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer, elle m'a pris
Comme on prend un taxi
Je f'rais le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien m'lacher la grappe
J'irai aux quatre vents
Foutre un peu le boxon
Jamais les océans n'oublieront mon prénom
\endverse
\beginverse
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer, elle m'a pris
Et mon bateau aussi
Il est fier mon navire
Il est beau mon bateau
C'est un fameux trois mâts
Fin comme un oiseau
\echo{hisse et ho}
Si Tabarly, Pageot,
Kersauzon et Riguidel
Naviguent pas sur des cageots
Ni sur des poubelles.
\endverse
\beginverse
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Moi la mer, elle m'a pris
Je m'souviens un vendredi
Ne pleure plus ma mère
Ton fils est matelot
Ne pleure plus mon père
Je vis au fil de l'eau
Regardez votre enfant
Il est parti marin
Je sais, c'est pas marrant
Mais c'était mon destin
\endverse
\endsong

91
songs/Renaud/Laisse_Beton.sg

@ -0,0 +1,91 @@
\songcolumns{1}
\songcolumns{2}
\beginsong{Laisse B\'eton}[by=Renaud]
\gtab{Lam}{5,022000}
\gtab{Sol}{3,022100}
\beginverse
J'étais tranquille, j'étais peinard
Accoudé au flipper
Le type est \[Sol]entré dans le bar
A commandé un jambon \[Lam]beurre
Puis il s'est approché de moi
Puis il m'a regardé comme ça
T'as des bottes, mon pote
Elles me bottent
J'parie qu'c'est des San\[Sol]tiags
Viens faire un tour dans l'terrain \[Lam]vague
J'vais t'apprendre un jeu rigo\[Sol]lo
A grands coups de chaîne de vé\[Lam]lo
J'te fais tes bottes à la bas\[Sol]ton
Moi j'lui ai dit: ``Laisse bé\[Lam]ton !''
\endverse
\beginverse*
Il m'a filé une \[Sol]beigne
J'ai filé une tor\[Lam]gnole
M'a filé une châ\[Sol]taigne
J'lui ai filé mes \[Lam]grolles
\endverse
\beginverse
J'étais tranquille, j'étais peinard
Accoudé au comptoir
Le type est entré dans le bar
A commandé un café noir
Puis il m'a tapé sur l'épaule
Et m'a regardé d'un air drôle
T'as un blouson mec'ton
L'est pas bidon
Moi j'me les gèle sur mon scooter
Avec ça j's'rais un vrai rocker
Viens faire un tour dans la ruelle
J'te montrerai mon Opinel
Et j'te chourav'rai ton blouson
Moi j'lui ai dit: ``Laisse béton !''
\endverse
\beginverse*
Il m'a filé une beigne
J'ai filé un marron
M'a filé une châtaigne
J'ai filé mon blouson
\endverse
\beginverse
J'étais tranquille, j'étais peinard
Je réparais ma mobylette
Le type a surgi sur l'boul'vard
Sur sa grosse moto super-chouette
S'est arrêté l'long du trottoir
Et m'a regardé d'un air bête
T'as l'même blue jean que James Dean
T’arrête ta frime
J'parie qu'c'est un vrai Levy-Strauss
Il est carrément pas craignos
Viens faire un tour derrière l'église
Histoire que je te dévalise
A grands coups de ceinturons
Moi j'lui ai dit: ``Laisse béton !''
\endverse
\beginverse*
Il m'a filé une beigne
J'ai filé une mandalle
M'a filé une châtaigne
J'ai filé mon futal
\endverse
\beginverse
La morale de c'te pauvre histoire
C'est qu'quand t’es tranquille et peinard
Faut pas trop traîner dans les bars
A moins d'être fringué en costard
Quand à la fin d'une chanson
Tu t'retrouves à poil, sans tes bottes
Faut avoir d'l'imagination
Pour trouver une chute rigolote
\endverse
\endsong

99
songs/Renaud/Mistral_Gagnant.sg

@ -0,0 +1,99 @@
\songcolumns{1}
\songcolumns{2}
\beginsong{Mistral Gagnant}[by=Renaud]
\gtab{Sim}{2,002210}
\gtab{Mim}{022000}
\gtab{La}{002220}
\gtab{Ré}{000232}
\gtab{Sol}{320003}
\gtab{Fa#}{2,022100}
\beginverse
Ah\dots m'as\[Sim]seoir sur un banc
Cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en \[Mim]a
Te par\[La]ler du bon temps
Qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes p'tits \[Ré]doigts
Puis donner à bouffer
A des pigeons idiots
Leur filer des coups de pied pour de faux
Et entendre ton rire
Qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
\endverse
\beginverse*
Te ra\[Sol]conter un peu
Comment j'étais mi\[Fa#]no
Les bonbecs fabu\[Sim]leux
\[Sol]Qu'on piquait chez l'marchand
Car en sac et min\[Fa#]tho
Caramels à un \[Sim]franc
\[La]Et les mistrals ga\[Sol]gnants.
\endverse
\beginverse
Ah\dots m'asseoir sous la pluie
Cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a
Te raconter la terre
En te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p'tit peu
Et sauter dans les flaques
Pour la faire râler
Bousiller nos gaudasses et s'marrer
Et entendre ton rire
Comme on entend la mer
S'arrêter, repartir en arrière
\endverse
\beginverse*
Te raconter surtout
Les carambars d'antan
Et les coco-boërs
Et les vrais roudoudous
Qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaent les dents
Et les mistrals gagnants
\endverse
\beginverse
Ah\dots m'asseoir sur un banc
Cinq minutes avec toi
Regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps
Qui est mort et je m'en fous
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge
Ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire
S'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
\endverse
\beginverse*
Te raconter enfin
Qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si
Le temps est assassin
Et emporte avec lui
Le rire des enfants
Et les mistrals gagnants \rep{2}
\endverse
\endsong

54
songs/Simon_Garfunkel/Scarborough_Fair.sg

@ -0,0 +1,54 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{Scarborough Fair ~ Canticle}[by=Simon \& Garfunkel]
\gtab{Lam}{002210}
\gtab{Mim}{022000}
\gtab{Do}{032010}
\gtab{Sol}{320003}
\beginchorus
\[Lam]Are you going to \[Mim]Scarborough \[Lam]Fair
Parsley, sage, rose\[Do]ma\[Ré]ry and \[Lam]thyme
Remember \[Do]me to one who lives \[Sol]there
\[Lam]She once \[Sol]was a \[Lam]true love \[Mim]of \[Lam]mine
\endchorus
\beginverse
Tell her to make me a cambric shirt
\echo{On the side of a hill in the deep forest green}
Parsley, sage, rosemary and thyme
\echo{Tracing of sparrow on snowcrested brown}
Without no seams nor needle work
\echo{Blankets and bedclothes the child of the mountain}
Then she'll be a true love of mine
\echo{Sleeps unaware of the clarion call}
\endverse
\beginverse
Tell her to find me an acre of land
\echo{On the side of a hill a sprinkling of leaves}
Parsley, sage, rosemary and thyme
\echo{Washes the grave with silvery tears}
Between the salt water and the sea strands
\echo{A soldier cleans and polishes a gun}
Then she'll be a true love of mine
\endverse
\beginverse
Tell her to reap it with a sickle of leather
\echo{War bellows blazing in scarlet battalions}
Parsley, sage, rosemary and thyme
\echo{Generals order their soldiers to kill}
And gather it all in a bunch of heather
\echo{And to fight for a cause they've long ago forgotten}
Then she'll be a true love of mine
\endverse
\beginverse
Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She was once a true love of mine
\endverse
\endsong

36
songs/Tri_Yann/La_jument_de_Michao.sg

@ -0,0 +1,36 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{La jument de Michao}[by=Tri Yann]
\gtab{Mim}{022000}
\gtab{Ré}{000232}
\beginverse
C'est dans dix \[Mim]ans, je m'en \[Ré]i\[Mim]rai
J'entends le loup et le renard \[Ré]chan\[Mim]ter.
\endverse
\beginverse*
J'entends le loup, le renard et la be\[Ré]lette
J'entends le loup et le renard chan\[Mim]ter. \rep{2}
\endverse
\beginverse
C'est dans neuf ans, je m'en irai.
La jument de Michao a passé dans le pré.
\endverse
\beginverse*
La jument de Michao et son petit poulain
A passé dans le pré, a mangé tout le foin. \rep{2}
\endverse
\beginverse*
L'hiver viendra, les gars, l'hiver viendra,
La jument de Michao, elle s'en repentira. \rep{2}
\endverse
\beginverse*
\dots
\endverse
\endsong

61
songs/Tri_Yann/La_ville_que_j_ai_tant_aimee.sg

@ -0,0 +1,61 @@
\songcolumns{2}
\beginsong{La ville que j'ai tant aim\'ee}[by=Tri Yann]
\capo{2}
\gtab{Sol}{320003}
\gtab{R\'e}{000232}
\gtab{Do}{032010}
\gtab{Mim}{022000}
\gtab{Lam}{002210}
\beginverse
Elle est \[Sol]n\'ee d'une \[R\'e]ferme tout en \[Do]haut d'un ro\[Sol]cher
Cette \[Do]ville que j'ai \[Sol]tant, tant et tant ai\[R\'e]m\'ee
Du la\[Sol]voir \`a l'hi\[R\'e]ver, de l'\'e\[Do]glise \`a l'\'e\[Sol]t\'e
Les \[Do]si\`ecles s'enchai\[Sol]naient aux ann\'ees.
\endverse
\beginchorus
Ils a\[Sol]vaient les moi\[R\'e]ssons pour va\[Mim]cances l'\'et\'e
Et les \[Do]femmes sai\[Lam]gnaient sur le lin \[R\'e]des rouets
Et la \[Sol]pluie tombait \[R\'e]blanche sur les \[Do]toits ardoi\[Sol]s\'es
De la \[Do]ville que j'ai \[Sol]tant aim\'ee
\endchorus
\beginverse
On y venait de Nantes, les dimanches d'\'et\'e
Avant qu'elle ne soit grande, quand notre si\`ecle est n\'e,
Chemises et robes blanches, les jardins ouvriers,
Fleurissaient sous des ciels de pommiers.
\endverse
\beginchorus
C'est la fin de l'enfance, et nous avons dans\'e
Dans l'\'ecole, un dimanche il y a six ann\'ees,
Le soleil a brill\'e sur les toits ardois\'es
De la ville que j'ai tant aim\'ee.
\endchorus
\beginverse
Et les filles riaient et les hommes buvaient,
La ville \'etait adulte et les arbres chantaient,
Et puis une aube grise, un matin s'est lev\'ee,
L'herbe rouille et l'aubier est gel\'e.
\endverse
\beginchorus
Ils ont tout bris\'e, balay\'e et br\^ul\'e,
Ils ont tout interdit, tout arrach\'e,
Et la pluie tombe noire sur les toits ardois\'es
De la ville que j'ai tant aim\'ee.
\endchorus
\beginverse
J'y ai vu un gamin, en costume arlequin,
Peindre un arbre bleut\'e dans un \'etang gel\'e,
Nous avons su apprendre aux enfants \`a r\^ever,
Dans la ville qu'ils ont tant aim\'ee.
\endverse
\endsong
Loading…
Cancel
Save