Browse Source

corrections

remotes/origin/translate_notes
Romain Goffe 14 years ago
parent
commit
7a4dd55d0d
  1. 2
      songs/Dessins_Animes/Tom_Sawyer_debut.sg
  2. 2
      songs/Dessins_Animes/Tom_Sawyer_fin.sg
  3. 2
      songs/Edith_Piaf/L_homme_a_la_moto.sg
  4. 4
      songs/Joe_Dassin/Le_chemin_de_Papa.sg
  5. 4
      songs/Kimya_Dawson/Tree_hugger.sg
  6. 2
      songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Cafe.sg
  7. 14
      songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Raoul_le_pitbull.sg
  8. 18
      songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Trahis.sg
  9. 10
      songs/Renaud/C_est_quand_qu_on_va_ou.sg
  10. 4
      songs/Sheepbox/Not_scared_to_die.sg

2
songs/Dessins_Animes/Tom_Sawyer_debut.sg

@ -16,7 +16,7 @@
\beginchorus \beginchorus
\[C]Tom Sawyer, \[F]c'est l'Amé\[C]rique \[C]Tom Sawyer, \[F]c'est l'Amé\[C]rique
Le \[F]symbole \[C]de la liber\[G]té Le \[F]symbole \[C]de la liber\[G]té
Il est \[C]né sur les bords du fleuve \[F]Mississi\[G]pi Il est \[C]né sur les bords du fleuve \[F]Mississi\[G]ppi
Tom Saw\[C]yer c'est pour \[F]nous tous \[G]un a\[C]mi Tom Saw\[C]yer c'est pour \[F]nous tous \[G]un a\[C]mi
\endchorus \endchorus

2
songs/Dessins_Animes/Tom_Sawyer_fin.sg

@ -23,7 +23,7 @@
Il a fière allure Il a fière allure
Les pieds nus, il marche dans la ville Les pieds nus, il marche dans la ville
Rêvant d'aventures Rêvant d'aventures
Sur les bords du Mississipi Sur les bords du Mississippi
\endverse \endverse
\beginchorus \beginchorus

2
songs/Edith_Piaf/L_homme_a_la_moto.sg

@ -19,7 +19,7 @@
Jamais \[Cm]il ne se coiffait, jamais \[G]il ne se lavait Jamais \[Cm]il ne se coiffait, jamais \[G]il ne se lavait
Les ongles \[G]pleins de cambouis mais sur les \[Cm]biceps il avait Les ongles \[G]pleins de cambouis mais sur les \[Cm]biceps il avait
Un ta\[Cm]touage avec un cœur bleu sur \[Fm]la peau blême Un ta\[Cm]touage avec un cœur bleu sur \[Fm]la peau blême
Et \[G]juste à l'intérieur, on li\[Cm]sait {\og}Maman je t'aime{\fg} Et \[G]juste à l'intérieur, on li\[Cm]sait : {\og}Maman, je t'aime{\fg}
\endverse \endverse
\beginverse* \beginverse*

4
songs/Joe_Dassin/Le_chemin_de_Papa.sg

@ -24,9 +24,9 @@
\endverse \endverse
\beginchorus \beginchorus
Qu'il est \[C]long, qu'il est loin, ton che\[G7]min, Papa Qu'il est \[C]long, qu'il est loin, ton che\[G7]min, papa
C'est vraiment fatiguant d'aller \[C]où tu vas C'est vraiment fatiguant d'aller \[C]où tu vas
Qu'il est \[C]long, qu'il est loin, ton che\[G7]min, Papa Qu'il est \[C]long, qu'il est loin, ton che\[G7]min, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce \[E7]coin Tu devrais t'arrêter dans ce \[E7]coin
\endchorus \endchorus

4
songs/Kimya_Dawson/Tree_hugger.sg

@ -51,13 +51,13 @@
\beginverse \beginverse
And the rattlesnake said: ``I wish I had hands And the rattlesnake said: ``I wish I had hands
So I could hug you like a man.'' So I could hug you like a man''
And then the cactus said: And then the cactus said:
``Don't you understand? ``Don't you understand?
My skin is covered with sharp spikes My skin is covered with sharp spikes
That'll stab you like a thousand knives That'll stab you like a thousand knives
A hug would be nice A hug would be nice
But hug my flower with your eyes.'' But hug my flower with your eyes''
\endverse \endverse
\musicnote{repeat verse 1, 2, and 3} \musicnote{repeat verse 1, 2, and 3}

2
songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Cafe.sg

@ -66,7 +66,7 @@
\endverse \endverse
\beginverse \beginverse
{\og}Papa mon papa, en classe je suis premier ! {\og}Papa, mon papa, en classe je suis premier !
--- P'tain mais quoi ? Vous allez arrêter d'me faire chier ! --- P'tain mais quoi ? Vous allez arrêter d'me faire chier !
Mais qu'il est con ce gosse et en plus il s'met à chialer !{\fg} Mais qu'il est con ce gosse et en plus il s'met à chialer !{\fg}
J'm'enferme dans la cuisine, il reste un peu d'café J'm'enferme dans la cuisine, il reste un peu d'café

14
songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Raoul_le_pitbull.sg

@ -16,7 +16,7 @@
\beginverse \beginverse
\[Em]Mais où est-donc passée Grand-Mère ? \[Em]Mais où est-donc passée grand-mère ?
Je l'ai cherchée toute la jour\[Am]née Je l'ai cherchée toute la jour\[Am]née
J'l'avais lai\[B7]ssée sur l'rocking chair J'l'avais lai\[B7]ssée sur l'rocking chair
Y'avait Sevran à la té\[Em]lé Y'avait Sevran à la té\[Em]lé
@ -26,12 +26,12 @@
Mais je m'inquiète son siège est vide Mais je m'inquiète son siège est vide
Personne l'a vue dans la mai\[Am]son Personne l'a vue dans la mai\[Am]son
\[B7]A-t-elle été un peu ti\[Em]mide \[B7]A-t-elle été un peu ti\[Em]mide
Pour nous ca\[F#7]cher ses ambi\[B7]tions Pour nous ca\[F#7]cher ses ambi\[B7]tions ?
\endverse \endverse
\beginverse* \beginverse*
\[D7]Est-elle partie vers d'autres \[G]terres \[D7]Est-elle partie vers d'autres \[G]terres
Goûter \[D7]aux délices des \[G]rois Goûter \[D7]aux délices des \[G]rois ?
\[B7]Chercher des jades en montgol\[Em]fière ? \[B7]Chercher des jades en montgol\[Em]fière ?
Mon \[F#7]grand fiston m'a dit : {\og}J'crois \[B7]pas \dots{\fg} Mon \[F#7]grand fiston m'a dit : {\og}J'crois \[B7]pas \dots{\fg}
\endverse \endverse
@ -65,7 +65,7 @@
Mais il faut qu'j'aille prévenir Giselle Mais il faut qu'j'aille prévenir Giselle
C‘était sa mère à elle tout d'même C‘était sa mère à elle tout d'même
Je crois qu'elle essuie la vaisselle Je crois qu'elle essuie la vaisselle
Attends Papa, y'a un problème \dots --- Attends papa, y'a un problème \dots
\endverse \endverse
\beginverse \beginverse
@ -85,8 +85,8 @@
\beginverse* \beginverse*
Va chercher ta p'tite sœur Anne-Lyse Va chercher ta p'tite sœur Anne-Lyse
On va aller dans un drive-in On va aller dans un drive-in
Attends Papa il faut qu'j'te dise --- Attends papa, il faut qu'j'te dise
Ah non c'est bon, je crois qu'j'devine \dots --- Ah non c'est bon, je crois qu'j'devine \dots
\endverse \endverse
\beginchorus \beginchorus
@ -103,7 +103,7 @@
\beginverse \beginverse
Tiens voilà qu'ça sonne à la porte Tiens voilà qu'ça sonne à la porte
Qui c'la peut être à cette heure-ci Qui c'la peut être à cette heure-ci
C'est p'têt Maman : non, elle est morte ! C'est p't-être maman : non, elle est morte !
C'est la voisine Madame Petit C'est la voisine Madame Petit
\endverse \endverse

18
songs/Oldelaf_et_Monsieur_D/Trahis.sg

@ -13,10 +13,10 @@
\musicnote{intro : F{\shrp}m D A E \rep{2}} \musicnote{intro : F{\shrp}m D A E \rep{2}}
\beginverse \beginverse
\[F#m]{Tu as} eu une \[D]{si riche} car\[A]riè{\ldots}\[E]re \[F#m]{Tu as} eu une \[D]{si riche} car\[A]riè\[E]re
\[F#m]Toujours fréquen\[D]té les hautes \[A]sphè{\ldots}\[E]res \[F#m]Toujours fréquen\[D]té les hautes \[A]sphè\[E]res
\[D]{Tu vivais} un peu comme dans un \[F#m]rê{\ldots}ve \[D]{Tu vivais} un peu comme dans un \[F#m]rêve
\[D]Pourquoi faudrait-il que tout s'a\[C#]chè{\ldots}ve \[D]Pourquoi faudrait-il que tout s'a\[C#]chève ?
\endverse \endverse
\beginverse \beginverse
@ -30,7 +30,7 @@
Tu nous as tra\[F#m]his, tu nous as tra\[D]his Tu nous as tra\[F#m]his, tu nous as tra\[D]his
\[A]Et dire que t'étais à Charlé\[E]ty \[A]Et dire que t'étais à Charlé\[E]ty
Tu nous as tra\[F#m]his, tu nous as tra\[D]his Tu nous as tra\[F#m]his, tu nous as tra\[D]his
\[A]Mais qu'est-ce que t'as fait Carla Bru\[C#]ni \[A]Mais qu'est-ce que t'as fait Carla Bru\[C#]ni ?
\endchorus \endchorus
\beginchorus \beginchorus
@ -42,20 +42,20 @@
\beginchorus \beginchorus
Tu nous as trahis, tu nous as trahis Tu nous as trahis, tu nous as trahis
Dis-moi que c'était pour un pari Dis-moi que c'était pour un pari ?
Tu nous as trahis, tu nous as trahis Tu nous as trahis, tu nous as trahis
Il paraît que t'as rencontré Goufi Il paraît que t'as rencontré Goufi ?
\endchorus \endchorus
\beginchorus \beginchorus
Tu nous as déçus, tu nous as déçus Tu nous as déçus, tu nous as déçus
À moins que t'aies des problèmes de vue À moins que t'aies des problèmes de vue ?
Tu nous as déçus, tu nous as déçus Tu nous as déçus, tu nous as déçus
Mais qu'est-ce que t'as fait Carla Nibru ? Mais qu'est-ce que t'as fait Carla Nibru ?
\endchorus \endchorus
\beginverse* \beginverse*
Tu nous as trahis \echo{Y-a quelqu'un qui m'a dit !} \rep{8} Tu nous as trahis \echo{Y'a quelqu'un qui m'a dit !} \rep{8}
Carla Bruni ! Carla Bruni !
\endverse \endverse

10
songs/Renaud/C_est_quand_qu_on_va_ou.sg

@ -28,7 +28,7 @@
\beginchorus \beginchorus
\[Em]Si on est puni pour ça \[Em]Si on est puni pour ça
Alors j'dis : {\og}Halte à \[B]tout ! Alors j'dis : {\og}Halte à \[B]tout !
\[C]Explique-moi, Papa \[C]Explique-moi, papa
C'est quand qu'on va \[G]où ?{\fg} \[D] C'est quand qu'on va \[G]où ?{\fg} \[D]
\endchorus \endchorus
@ -66,7 +66,7 @@
\beginchorus \beginchorus
Si j'dois m'avaler tout ça Si j'dois m'avaler tout ça
Alors j'dis : {\og}Halte à tout ! Alors j'dis : {\og}Halte à tout !
Explique-moi, Papa Explique-moi, papa
C'est quand qu'on va où ?{\fg} C'est quand qu'on va où ?{\fg}
\endchorus \endchorus
@ -89,7 +89,7 @@
\beginchorus \beginchorus
Si on nous apprend pas ça Si on nous apprend pas ça
Alors j'dis : {\og}Halte à tout ! Alors j'dis : {\og}Halte à tout !
Explique-moi, Papa Explique-moi, papa
C'est quand qu'on va où ?{\fg} C'est quand qu'on va où ?{\fg}
\endchorus \endchorus
@ -111,7 +111,7 @@
\beginchorus \beginchorus
Si l'école permet pas ça Si l'école permet pas ça
Alors j'dis : {\og}Halte à tout ! Alors j'dis : {\og}Halte à tout !
Explique-moi, Papa Explique-moi, papa
C'est quand qu'on va où ?{\fg} C'est quand qu'on va où ?{\fg}
\endchorus \endchorus
@ -134,7 +134,7 @@
\beginchorus \beginchorus
Si tu penses un peu comme moi Si tu penses un peu comme moi
Alors dit : {\og}Halte à tout Alors dit : {\og}Halte à tout
Et maint'nant, Papa Et maint'nant, papa
C'est quand qu'on va où ?{\fg} C'est quand qu'on va où ?{\fg}
\endchorus \endchorus

4
songs/Sheepbox/Not_scared_to_die.sg

@ -15,7 +15,9 @@
\gtab{C}{X32010} \gtab{C}{X32010}
\gtab{E7}{020100} \gtab{E7}{020100}
\musicnote{intro: C{\shrp}m Em Bm A $\times 2$} \beginverse*
\musicnote{\Intro : \nolyrics{\[C{\shrp}m Em Bm A]} \rep{2}}
\endverse
\beginverse \beginverse
\[C#m]{I let you} drive\[Em]{\dots{}} \[Bm]{Just for} a while\[A] \[C#m]{I let you} drive\[Em]{\dots{}} \[Bm]{Just for} a while\[A]

Loading…
Cancel
Save